Сикарио са наричани фанатиците в Йерусалим,
които убивали римските нашественици, нахлули в земите им.
В Мексико "сикарио" означава наемен убиец.
На земята! - Лягай долу!
ФБР, не мърдай!
Лягай на земята! Къде са заложниците?
Не мърдайте! Залегнете!
Полиция, не мърдай!
Легни!
ФБР, не мърдайте!
Внимателно!
Полиция! Не мърдайте!
ФБР!
Ранена ли си? - Добре съм.
Водач, какво е положението?
Всичко е чисто. Водим задържаните!
Добре ли си, Мейсър? - Да.
Защо стрелят? Тук няма никой.
Какво е това, по дяволите?!
Тези не бяха заложници.
Не, не бяха.
Мейсър, говорителят иска да даде изявление. Какво да кажа?
Истината.
Изглежда като работа на Соноре. - Да.
Колко са общо? - Петнайсет тук и двайсет в спалнята.
Остават мансардата и сутерена.
Обади се в Агенцията.
Имотът е на Мануел Диас, нали?
Негов е, но на документи се води на друг.
Господи!
Реджи, излез.
Викърс, трябват ми ножици!
Полицаите са намерили нещо.
Огромният брой тела толкова близо до Финикс,
несъмнено ще раздвижи сериозно картелите.
Вашингтон ще трябва да обясни как е възможно подобна варварщина
да се случи в сърцето на американската територия.
Мъртвите са жертви на войните за територия или нелегални емигранти.
Ще минат седмици, докато стане ясна самоличността им.
Какво става? - Нямам представа.
Тя води екипа за борба с отвличанията от три години.
Минала е сериозна школа, тук винаги е в първите редици.
Кейт ще е най-щастлива, когато ги пипнем.
Добра е, а? - Това е петата и акция.
Не са никак малко за новобранец.
Водила ли е случаи? - На терен е от първия ден.
Харесва ми. Партньорът и как е?
От 18 месеца е навън. - Миналото му как е?
Той е кораво хлапе. Завършил е Мериленд, бил е в Ирак,
после право в Южна Каролина.
Зелен е още, но е добър.
Адвокати не ми трябват. Искам само момичето.
Не сме сгафили нещо, нали? - Разбира се, че не.
Боже! - Какво?
Би ли дошла, Кейт?
Добра находка днес, въпреки загубата на двамата полицаи.
Да, сър.
Запозната ли си с операцията за Мануел Диас?
Компанията му "Сън оуейсис" е с възбрана върху имотите си.
Има други законни дейности.
Говори се, че е свързан с мексиканските картели.
Мануел Диас работи за картела Соноре.
Той е най-старшия му член в САЩ. - Знаеш ли нещо за брат му?
Не знаех, че има брат. - Казва се Гилермо.
А за братовчед му?
Не. Няма нищо за тях в досието му.
Казва се Фаусто Аларкон. - Не знам кой е той.
Никой не знае. Стои в сянка. - Той е номер три в картела Соноре.
Не е в моя отдел, сър. - Това казах и аз.
Мейсър не е в "Наркотици", тя води "Отвличания".
Омъжена ли сте?
Дали съм омъжена? - Имате ли съпруг?
Разведена съм.
Деца? - Нямам.
Нещо друго?
Не. Благодаря ти, Кейт. Можеш да изчакаш отвън.
Е? - Нямам идея.
Знаеш ли кои са тези?
Никаква идея.
Благодаря, че дойдохте. - До утре.
Влез пак, Кейт.
Агенцията търси съветници, които познават
картела на Диас.
Това е Мат Грейвър. Той ще води екипа.
Случаят не е ли за отдел "Убийства"?
Не, ще разширим обсега на разследването.
Нещо като наемане. - Какво значи това?
Трябва им агент с тактически опит, като теб.
От Департамента искат оперативен агент, с опит в действията на картелите.
Искат да си част от екипа.
Ще се срещнете в "Люк" утре. - Вдругиден, рано.
Във военновъздушната база? - Ще се видим с Гилермо.
Братът на Диас. - Да, същият.
Къде е?
Някъде в района на Ел Пасо.
Каква е целта?
Да се престараем.
Кейт, трябва да си доброволец в оперативната група.
Помисли добре дали наистина искаш да си част от операцията?
Иначе няма да пипнем виновниците за днес.
Хората, които действително са отговорни за днес.
Ще се включа.
Татко!
Татко, ставай! - Добре.
Хайде, татко, време е за мача.
Ще играеш ли? - Да.
Сигурен ли си?
Да, трябва да тръгваме.
Добре.
Мамо, яйца и кафе за татко. Бързаме!
Добре, скъпи.
Военновъздушна база "Люк"
Пази се от тези типове. Не им вярвам.
Добър ден. - Документите.
Само тя е в списъка. - Това какво означава?
Трябва да обърнете. - Спокойно, всичко е наред.
Ще ти звънна на връщане. - Добре.
Добро утро. - Закъснях ли?
Не, току-що кацна.
Моята хрътка ей там, Алехандро.
С този ли сме? - Да, за вас само най-доброто.
Министерство на отбраната лети с частни самолети?
Трябва и вие да си вземете такъв.
Има ли храна в този самолет?
Отзад има фъстъци. На самообслужване е.
Кейт Мейсър.
Била ли си в Хуарес преди?
Нали отиваме в Ел Пасо? - Да, нещо такова.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Това ли е твоята специалност?
Картелите в Мексико? - Да, точно така.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Питаш ме как работи часовникът.
Засега нека само следим времето.
Добре.
Мати, как я караш? - Добре.
Как се чувстваш? - Пари ми като пишкам.
Сигурно е гонорея. Какъв цвят е?
Жълто с червено. - Червеното е кръв.
Иска ми се нашите да се заемат с конспирацията във Фиджи.
Оставете Фиджи, терористи.
Именно! Месец-два ни стигат там.
Кой ще е с нас днес?
Шерифите и от отдел "Наркотици". Събрал съм екип.
Като ми кажеш "екип" и настръхвам. - "Делта" също.
Току-що се върнаха от Афганистан. - Същите хора ли са?
Подбрани по специални критерии. Добре, добре.
Мексиканската полиция ще ви посрещне на границата.
Ще ви ескортира до съда, който се намира тук.
Той е мишена с висок приоритет.
Най-вероятната точка за атака ще бъде мястото на предаването
или докато пресичате границата на връщане.
Шерифите ще влязат.
Кевин, Кийт, бихте ли станали?
Те са от Ларедо. - Обожавам тексасците.
Момчетата от Делта ще ескортират шерифите за предаването.
И човекът на деня. Ще дойдеш, или ще ни чакаш тук?
Ще се поразходя, стига да не си забравите пищаците.
Ще бъдете екип и половина! Кийт, искаш ли още някой?
Трезвен ли си? - Ще бъда, докато стигнем.
Имам една бутилка за всеки случай. - Разчитам на теб, Кийт.
Ще се преоблечете, щом свършим.
Мат, ти можеш да водиш, за да не вземаме друг от Делта.
Внимавайте на връщане!
Ако има стрелец, ще действа тогава.
Екип Делта 1 ще e във водещия автомобил,
а Делта 2 ще се раздели на две.
Делта, покажете се, за да знаем
зад кого да се крием, щом се разхвърчат лайната.
Най-вероятната точка на сблъсък ще бъде на границата на връщане.
Всеки извън тази стая е потенциална заплаха.
Операцията не е приключила, докато не се съберем пак тук.
Бъдете бдителни и внимателни. Действайте!
Какво?
Ходил ли си там?
Работех в Хуарес.
За отдела за борба с наркотиците? - Не.
За кого? - За Мексико.
Тогава бях прокурор.
Сега си американец. За кого работиш?
Ходя там, където ме изпратят.
От кого си изпратен сега?
Картагена.
От Колумбия.
Слушай!
Твоите американски уши няма да схванат нищо.
Ще се съмняваш във всичко, което правим.
Но накрая...
Ще разбереш.
Пробвай тази. - Кой от двама ви е от ЦРУ?
Съветник е също като мен. - Не, не е.
Просто го слушай и следвай.
Не мога да следвам заповеди на Алехандро, особено в Мексико.
Тогава остани тук.
Не искаш, нали? - Искам да знам в какво се забърквам.
Кейт, сама пожела да дойдеш, защото във Финикс си губеше времето.
Помията само те заля.
Във всяка къща, в която влизаше, имаше експлозии.
Искаш ли да хванеш отговорните? Да или не?
Да.
Това е целта ни.
Пробвай я.
Ето го.
Звярът!
Хуарес.
Не, през 19 век. Президентът Тафт посещава президента Диас.
Взема 4000 души със себе си. За малко да го отложат.
Някакъв имал пистолет, приближил Тафт и си пръснал мозъка.
Тогава са го избегнали.
4000 души, за да бъде в безопасност.
Добре дошли в Хуарес.
Това, което правят, е поразително.
С тези ужасни осакатявания на тялото,
хората смятат, че убитият е сторил нещо и е заслужил такава смърт.
Поразително е.
Чувате ли?
Това не са фишеци.
Мексиканците искат да заобиколим, защото отпред има сблъсъци.
Пригответе се.
Нищо няма да се случи тук.
Ако опитат нещо, ще бъде на границата.
Дръж под око местните полицаи.
Те невинаги са от добрите.
Автомобил от ляво. - Кола на девет часа.
Започнах да се възбуждам. - От нашите ли е?
Виж вдясно! - Този е сам.
Проверете покривите.
Чисти са.
Ескортът е дотук. Напред е чисто.
Успех, господа.
Стойте в колона.
Агентите на границата ще ви поемат възможно най-бързо.
Бъдете нащрек.
Прецакани сме. Какво следва?
Повредена кола отпред. Поправят я.
Ще отнеме известно време. Имайте готовност.
Извади оръжието си.
Червена Импала през две ленти на десет часа.
Червена Импала през две ленти вляво. - Разбрано.
През три ленти вляво на седем часа, зелен Сивик.
Свали си прозореца.
Оръжие.
Оръжие вляво. - Какви са правилата тук?
Трябва да ни предизвикат.
Искам разрешение да изляза от автомобила.
Остани в колата. Ако те излязат, и ти излизаш.
Пригответе се! Те виждат кога ще тръгнем.
Приближаваме, сега.
Движение. - Почакайте!
Остани в колата.
Господи!
Стой на място! Пусни оръжието!
Не мърдай! - Стой на място!
Не, не, не!
Спокойно! Пуснете оръжията!
Приятел, искаш ли да умреш?
Какво правим, мамка му?
Мамка му!
Чисто е! - Гледай надолу!
Чисто! - Заемам се!
Това ще бъде на първа страница във всеки вестник в Америка.
А в Ел Пасо няма да се появят изобщо.
Чисто!
Беше малко лудо! - Лудо ли?!
Беше абсолютно незаконно! Война ли искаш?
Ти си от ЦРУ, това го разбрах, но кой е той, по дяволите?
Можеш да останеш тук. - Божичко!
Куршумите летяха, а наоколо беше пълно с цивилни.
Не съм войник, не правя такива неща! - Не гледай толкова плоско на нещата.
Реджи не е тук, защото не е готов.
Това е бъдещето, Кейт.
Нещата не са никак прости. - Какво правя аз тук?
Даваш ни възможността да разклатим дървото и да създадем суматоха.
Междувременно попивай всичко. Учи се! Затова си тук.
Гилермо!
Дал си му пълна бутилка с вода!
Не вярваше, че ще те докараме тук.
Не разбирам английски.
Много жалко. Обожавам, когато не разбират.
Доведох един твой стар приятел.
Сигурен съм, че него ще го разбереш.
Не знаех, че духовете ожадняват.
Познавам този, който го опази жив.
Едва ли е било лесно.
Кое е лесно в днешно време?
Съжалявам за случката на границата. Там нямах власт.
Вината не е твоя.
Как е жена ти? - Добре.
Имаме двама сина. На 8 и на 10 години.
В Хуарес? - Не, в Монтерей.
Там как е? - По-спокойно.
Има слух за тунел.
Води до шосето за Аризона.
Ако правиш това, което си мисля, там е най-доброто място за пресичане.
Жалко, че времето е срещу теб. След три дни всичко ще е разчистено.
Отиваме ли? - По-добре недей.
Нещо се случва в онази стая.
После е по-лесно, ако не си видял нищо.
Радвам се, че все още се бориш. - Съжалявам за случилото се.
Пази се.
Алехандро, мисля, че той те помни.
Аз ще изляза.
След малко ще почувстваш любовта на бог в земята на янките.
Защо ме гледаш?
Нали не разбираш английски?
Може ли една? Благодаря.
Харесваш ли фойерверки?
Искаш ли да видиш нещо интересно? Ела с мен.
Ето.
Погледни натам.
Невероятно!
Това става, щом откъснеш главата на змията.
Виждам.
Да съберем всички.
Току-що кацнах във Финикс, нямам време.
Свържи се с Боб Фискс и му кажи да събере всички на спирката.
Колко време е до Тусон?
От тук е около два часа. - Чакайте ни, докато дойдем.
В Тусон ли отиваме? - Научи се да спиш в самолет.
Пускат ме в базата, само когато ти трябва превоз.
Добре ли си? - Добре е.
Не съм те питал. - Въпреки това отговорих.
Как си? - Отиваме в Тусон.
Защо задържаш транспорта ми, Мат? - Спокойно, Боб. Няма да се бавим.
Как ще реагират от счетоводството като видят разход за пица за 8000 $?
Недей да хленчиш. Това е Кейт Мейсър от ФБР.
Тя го реши. - Не е вярно.
Изгаси я, преди да дойдеш. - Добре.
Кейт, какво стана в Ел Пасо?
Не бяхме в Ел Пасо. Ходихме в Мексико.
Прескачате всякакви процедури. Какво искате?
Искаме да говорим с хората, които са хванати край Ногалес.
Добре.
Онази група.
Ето тази.
И тази.
Те остават. Другите могат да тръгват.
Внимание!
Всички от Ногалес, група А, Д, Е остават тук.
Останалите да се качват в автобусите.
Движение!
Качвайте се в автобусите! - Веднага!
Какво търсим?
Наблюдавай.
В тази група...
Кой от вас е бил в САЩ преди?
Направете място.
Къде? - В Аризона.
Женен ли си? - Да, сър.
Деца? - Да.
Къде са? - В Чихуахуа.
Покажи ми ръцете си.
Имаш ли татуировки? - Не, сър.
Как се казваш? - Алехандро.
Алехандро кой? - Родригес.
Къде си бил? - В Тексас.
Къде си бил?
В Аризона.
Кажи ми.
Нямам отговори. - Да поискаме тогава.
Мислиш, че ще зададеш въпрос, който не съм задала ли?
Давай! - Мат, може ли за минута?
Какво има?
Всичко наред ли е?
Изглеждаш много сериозен. - Държите ни на тъмно.
Искам да знам целта или си тръгвам.
Никой не те е молил да стоиш тук.
Тя помоли. - Аз също си тръгвам.
Какво искаш да знаеш? - Всичко.
Тъпи адвокати. Добре тогава!
Гилермо...
Каза ни за тунел, източно от Ногалес, край Сасабе.
Разберем ли кой район избягват емигрантите, ще намерим тунела.
Така по-добре ли е? - А Гилермо?
Той просто така ви каза къде е?
Нямаше друг избор. Пратим ли го обратно, е мъртъв.
Сега ще прекара 30 години в щатски затвор.
Това е сравнително безопасен вариант. - Кажи истината, човече!
Ще вдигнем достатъчно шум,
Мануел Диас да се върне в Мексико, за да се види с шефа си.
Това е истината. - И после?
После знаем къде е шефът му.
Името му е Фаусто Аларкон де Вердуго.
Всеки ден на тази граница хора са отвличани
или убивани от него или с неговата благословия.
Да го открием би било
все едно да открием ваксина.
Разбирате ли какво значи това?
Добре, ясно. Не ни дръжте на тъмно.
Страхуват се от тъмното.
Пей си някоя весела песничка.
Почини си. Ще намерим друг превоз. До утре.
Пропътувах 160 км за нищо. - Чувствай се късметлия.
Пак ли пропуши? - Да.
Кой е Гилермо, мамка му?
Ела да ядем. Приготви се за училище.
Къде е татко? - На работа.
Кога ще се прибере? - Не знам.
Трябва ти нов сутиен, жено!
Списък с нещата, които ми трябват. - Трябва да е приятен за окото.
Отдавна никой не ме е виждал по сутиен освен теб.
Не ми трябва съжалението ти. - Видях се с Еван онзи ден.
И какво от това? - Липсва ли ти?
Питай ме нещо друго.
Имаше хора като Мат в Ирак. Внимавай.
ЦРУ не би трябвало да работи от тази страна на оградата.
Той е от Министерство на отбраната. - Вярваш ли го?
Някой трябва да те пази от тях.
Знаеш ли...
С нашата работа дори не сме одраскали повърхността, но те го правят.
Тогава им покажи какво можеш.
Каква е паролата?
Идиот.
През Лос Кабалерос може ли? - Да, там можете да минете.
Но не вярвайте на "Койотите". Там жена не припарва.
Лас Пахаритас е нашето място. - Няма начин!
Там е зона на дрогата.
Единствените, които минават са мулетата и пилетата.
Държат потока от имигранти далеч от тунелите.
Не минавай край техни тунели. - Познаваш ли района?
Преди години там беше подходящо място за преминаване.
От тук можете да стигнете до шосе 86.
Там има сянка и вода.
Схващаш ли?
Ще ми покажеш ли пътя за тунела?
Крият входа.
При една стара кола.
Ето тук.
Оттам ще минем.
Значи Гилермо не е лъгал.
Ще бъде приятен ден.
Имаш ли приятели при спецчастите във Финикс?
Да, могат да ни помогнат.
Ще ни трябва помощта им. - За какво?
Ще се погаврим с портфейла на Диас.
Ето го нашият смърф. Руса коса, бяла чантичка.
Знаеш ли техниката Хаймлих? - Да.
Ако изяде терминала, моля те, изкарай го от нея.
Разбрано.
Тръгва. Хванете ги!
Ръцете на гърба! Лягай долу!
Да следим ли компютъра? - Не, само парите.
Замрази всичките му сметки.
Ако кучето му си открие сметка, замразяваш и нея.
Какво откри?
Мобилна пералня за пари.
Събери ги.
Хайде!
Идваш ли? - Не отивай в банката.
От това ще излезе добра улика. - Не отивай, Кейт.
Тя ще отиде в банката.
Това ли са сметките на Диас? - Да.
Ежедневни вноски по 9000 долара от началото.
За тях няма извлечения, но можеш да ги докажеш.
Вече го направих.
Проверяваме и тези, по които са правени преводи.
Виж това.
Много хитро!
Това е банкова кредитна линия.
Правиш вноски за дължимото, но те не се виждат.
В извлечението е само отрицателното салдо.
Никой не знае за това. Тези пари са невидими.
Каква е сумата?
Виж.
Божичко!
Те виждат 17 милиона долара.
Това е вятър работа, Кейт. Никой няма контрол над тези пари.
Ще си ги върне бързо и много глави ще хвръкнат.
Можем да арестуваме Мануел сега.
Мануел трябва да се върне в Мексико. Това е целта.
Нямаме юрисдикция в Мексико. Трябва да направим нещо сега!
Не можем да го арестуваме.
Какво?
Кога?
Почакай!
Всеки ден в сметката му са внасяни по 9000 долара
от пет години насам.
Подозрително е, но не е незаконно.
Данъчните могат да решат друго.
Какво искаш, Кейт?
Искам да следваме правилата и да можем да го обвиним.
Осъдените тази година за търговия с дрога в района
са повече от предните две взети заедно.
Имаш ли усещането, че ние сме победителите?
Не. - А ти?
Не, сър.
Съветници като Мат ръководят.
Те размътват водата, престъпниците реагират и правят грешки.
Така образуваме обвинения срещу големите риби.
Стават неспокойни, спират да вярват на хората си или пък местят парите си.
Това са възможностите ни.
Това правят хора като Мат.
Кейт, не си измислям тези неща.
Нямам правомощия да наемам съветници
или да одобрявам съвместни акции
с частни самолети във военновъздушните бази.
Разбираш ли?
Решенията са взети от хора, много по-нависоко от нас.
Хора, които са избрани от други,
с които всичко това не би могло да се свърже.
Ако се тревожиш, че прекрачвате някаква граница, вярвай ми, не е така.
Границата е преместена.
Ясно ли е всичко?
Да, сър.
Искам питие.
Къде да отидем? - Където и да е.
Ще потърся маса. - Значи пиенето е от мен.
Две бири.
Толкова ми се пуши!
Мейсър? - Да.
Не ми се иска да го казвам,
но мисля, че ситуацията със сутиена е най-малкият ти проблем.
Изглеждаш ужасно. Така е, всички говорят за това.
"Каква мацка беше преди, виж я сега, прилича на боклук."
Веждите ти са ужас! - Не са!
Приличаш на див звяр, с какво се храниш?
Носиш една и съща тениска по седмица. Оправи си личната хигиена.
Звучиш като майка ми. - Може би съм ти майка.
Първо личната хигиена, после ще пазаруваме.
Искаш ли да хапнеш нещо? - Къде ме доведе?
Какво е това място? - Бар.
Пълно с каубои. - Аз съм каубой.
Ти си селянче. - Такъв съм, хвана ме.
Имам си жена. - За какво говориш?
Имам си каравана и женичка, и тя е срещу мен.
Редж!
Отдавна не сме се виждали! - Радвам се, човече!
Как си? - Вдигаш настроението, а?
Тъкмо започваме.
Няма ли да ме представиш?
Тед, Кейт Мейсър. Партньорът ми.
Как си? - Видях, че играеш софтбол.
Софтбол ли? - Тя говори за играта.
Играта ли?
Удряш, търкаля се бавно, софтбол. - Играеш наистина добре.
Благодаря. Отивам до бара.
Искате ли още по едно? - Да.
Тед е добро момче.
Разведен.
Само да се отърва от това.
Почакай! - Какво има? Прекалих ли?
Трябва ми секунда. - Извинявай.
Кейт!
Ела тук! Спри!
Говори с мен! Спокойно.
По дяволите...
Кейт, какво има?
Спри!
Не мърдай! - Какво, мамка му...
Много си смела!
Спри, кучко!
Спри, мамка му!
Ти беше. Сама си го докара!
Ти ме използва като примамка.
Ти сама го направи.
Казах ти да не отиваш в банката.
Все пак го докара тук. Много хитро!
Да се престорим, че е било нарочно.
Впиши го в доклада си.
Хайде, новините са добри.
Скоро ще повикат Мануел.
Нали това е идеята?
Всичко е наред, Редж.
Мислех, че е приятел. - Знам.
Искаш ли да остана? - Не, добре съм.
Сигурна ли си? - Добре съм.
Искаш да говоря с теб, но продължаваш да ме удряш.
Колко още корумпирани отрепки работят с теб тук?
Казах ти всичко, както си беше.
Дойдоха и поискаха да им дам информация за случая.
Дадох им го, но не съм искал някой да пострада. Не исках да се замесвам.
Добре де, добре!
"Добре" не ни върши работа, Тед.
Знаеш ли кое е хубавото на пребито куче като теб?
Никой няма да забележи още една-две драскотини.
Ето новата сделка, Тед.
Аз решавам дали дъщеря ти ще получи федерална защита.
И дали ще публикуваме адреса на бившата ти в интернет.
Аз решавам дали отиваш в затвора, във военен лагер в Мисури
или на стрелбището.
Там ще преговаряш за оцеляването си, приятелю.
Добре, слушай.
Това нещо ми се изплъзва.
Всичко се прецака. Моят живот вече е прецакан.
Съжалявам...
Мамка му! По дяволите!
Мамка му, добре!
Шибаняк! Върви по дяволите!
Колко още полицаи работят с теб?
Ще ти кажа всичко, само обещай, че дъщеря ми ще бъде в безопасност!
Трябва да ми обещаеш! - Да ти кажа ли истината?
Дай ми имената на всички отрепки, с които работиш в полицията.
Добре, добре.
С кой телефон ще започнем?
С този? - Да, сър.
Как се чувстваш?
По-добре.
Трябваше да го застреляш.
Току-що се опитах да спя със своя убиец.
Той не е убиец.
Само искаше да знае какво знаеш ти.
Те преследват нас, а не теб.
Благодаря ти.
Напомняш ми за един много скъп човек.
Почини си.
Утре ще извикат Диас в Мексико и ще отрежем главата на змията.
Наблюдаваме обекта.
Може ли по-близък план?
Десет метра на изток. - Ясно.
Татко?
Яйца.
С чушки? - Да.
Трябва ли да работиш днес?
Само довечера.
Искаш ли да играем футбол в парка?
Футбол ли? - Да, татко.
Първо ми дай кафето.
Добре, ще играем.
Не!
Да не си я пипнал!
Ясно ли е?
Влизайте. Има кафе.
Момчета...
Какъв е планът? - Ловът започва.
Мануел Диас е бил повикан в Мексико. Чакаме потвърждение.
Виж тунела.
Чуйте ме... Да изясним подробностите.
Здрасти. - Как си?
Добре, а ти? - Добре съм.
Как ти е вратът? - По-добре.
Диаграмите са базирани на други тунели и не са точни.
Щом минем границата, ще използваме техен превоз, с който ходят в склада
и към главния път за Мексико.
Без мулетата, едва ли ще има повече от десетина бандита.
Използват колите на мексиканската полиция.
Ако видите униформен, значи е от врага.
Добре, това е.
Нещо за правилата? - По-късно.
Влизаме, разчистваме, разполагаме се и излизаме.
Само ще отклоним вниманието.
Искам сериозно отклоняване с много шумотевица.
Като тази на 4-ти юли, но на стероиди.
Проверка на оръжията.
Да вървим, момчета.
Имаме потвърждение.
Ще го проследим. - Давай.
Това е специална операция.
Не сте облечени подходящо. - Защо не ни каза?
Вчера ходихте при татенцето ви, не искаме той да знае всичко.
Ще донеса нещо подходящо. - Имаме си в колата.
Чудесно. Щом стигнем, стойте назад.
Тогава защо да идваме?
ЦРУ не може да действа в САЩ без член на щатска агенция.
Казах ти, че има полза от теб.
Значи затова сме тук.
Точно така.
Затова сте тук.
Ако намерите някаква дрога, конфискувайте я.
Чака ни голям ден.
Не мога да повярвам!
Предница и гръб!
Кейт, майната им! Използвали са ни от началото.
Не е нужно да ходим. - Искам да знам защо.
Няма значение. - Има значение.
Да си тръгнем и да им го начукаме. - Не, трябва да знам.
Черен мерцедес с номер"RIN31B7". Посока юг, югоизток.
Къде?
Трябва да влезем в тунела, веднага щом стигнем.
Вълнуващо, нали?
Местоположението на целта? - 22 км южно от Ногалес, посока запад.
Дръж я безопасно. Цевта да сочи надолу.
Стой назад и не стреляй по никой от нашите.
Ясно ли е?
Проверка на екипировката.
Топлинна камера. Очила за нощно виждане.
Аз съм с екип Алфа, ти с Браво. - Добре.
Да вървим.
База, чувате ли ни?
Чисто и ясно.
Петдесет метра. Алфа на три часа.
Приближавате целта.
Алфа, Браво, внимавайте! Пред вас на 12 метра.
Трябва да сме тихи, докато не минем центъра.
Повикай хората и вдигнете шум.
Не ме следвай, ще се справя.
Какви са правилата?
Стрелбата разрешена.
Стрелбата е разрешена, момчета. - Успех!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Стой зад мен.
По-бързо.
Помогни ми! По-бързо, хайде!
Да вървим, дай ми ключовете. - Не, успокой се.
Горе ръцете!
Обърни се!
Не мърдай!
Отдалечи се от него.
Пусни пистолета. - Отдалечи се от него!
Никога не насочвай пистолет към мен.
Като възстановиш дишането, се върни обратно.
Ръцете на волана!
Минах. Имаш ли позицията ми? - Да, виждам те.
Целта е на североизток от теб. От шосе 56 ще го пресрещнеш.
Ако остане на 17, качи се на 56-то посока изток.
Ясно.
Как се казваш? - Силвио.
Силвио, качи се на шосе 56.
Имам син.
Правиш това за семейството си.
Минахме.
Виждаме GPS предавателя ви, ще прекъсне след 20 минути.
Голяма и чиста операция.
Защо взе двамата идиоти? - Да видят малко свят.
Къде е Кейт? - Мислех, че е с теб.
Трябва да се върнем. - Липсва човек. Връщаме се.
Стой мирен, скъпи! Не се меси.
Достатъчно! - Моля те!
Спри да се въртиш!
Спри!
Успокой се!
Добре ли си?
Ще стоиш ли мирна?
Така.
Чуй ме!
Влезе в грешния тунел.
Видя неща, които не биваше да виждаш.
Какво е Меделин?
Меделин идва от времето,
когато един-единствен картел контролираше трафика на дрога.
Имаше ред, който ние можехме да контролираме.
Докато някой не успее да убеди 20% от населението
да спре да пуши и да смърка този боклук,
можем само да се надяваме на някакъв ред.
Това, което видя, е Алехандро, който се опитва да върне онзи ред.
Алехандро работи за скапания колумбийски картел.
Работи за конкуренцията.
Алехандро работи за всеки, който е срещу враговете му.
За нас, за тях...
Всеки, който му позволи да направи нужното,
за да стигне до човека, който обезглави жена му
и хвърли дъщеря му в казан с киселина.
Ето...
С това си имаме работа.
Няма право да го прави.
Не може.
Не съм човекът, който може да скрие такова нещо.
Опитай се да дишаш. - Ще говоря.
Няма да го направиш. - Напротив.
Ще кажа на всички какво направихте.
Това ще бъде фатална грешка.
Целта пред мен ли е? Потвърдете.
Потвърждавам, черен мерцедес на 60 метра.
Силвио, дай газ.
Включи сирените. Трябва да спреш автомобила.
Копеле!
Добре.
Използвай мегафона. Кажи му да слезе от колата.
Излез от колата!
Още веднъж.
Излез от колата!
Кажи му да разтвори сакото и да се обърне.
Разтвори сакото и се обърни.
Знаеш ли кой съм аз?
Кажи му, че ще го убиеш.
Ще те убия, шибаняко!
Разтвори сакото и се обърни!
Кажи му да пусне оръжието на земята. - Пусни оръжието!
Ти си добър полицай, Силвио.
Слез от колата.
Казах да слезеш от колата.
Какво искаш?
Не мърдай, копеле! - Знаеш ли кой съм аз?
Аз съм голям шеф. - Лягай! Лягай долу!
Знам кой си.
Мануел Диас.
Отрепка!
Отрепка, която ще ме заведе при шефа си.
Ставай!
Хайде!
Ако опиташ нещо, дъщерите ти ще умрат, изнасилени от 20 мъже.
Обърни се и върви.
Качвай се.
Аз съм Мануел Диас. - Знам кой си.
Мануел е. Потвърждавам.
Какво ще правиш, щом стигнем къщата? - Ще спреш колата и аз ще сляза.
Какво ще направиш с мен? - Намали.
Сеньор Диас?
Остават още шест.
Излизаме извън обхват.
Как са зеленчуците?
Бон апети!
Не мърдай или ще те убия!
Децата ти говорят ли английски?
Не.
Тогава говори на английски.
Яжте!
Всяка вечер хората ти избиват цели семейства,
докато ти тук си вечеряш.
Тази вечер няма да е по-различна.
Яжте!
Смяташ, че тези, които те пращат, са по-различни?
От кого мислиш, че се учим?
От адвокатите ли?
Жена ти...
Дали ще се гордее с теб, ако види в какво си се превърнал?
Не забравяй дъщеря ми.
А, да...
Дъщеря ти.
Не беше лично.
За мен беше.
Не закачай момчетата ми!
Сега ще почувстваш любовта на бог.
Довърши вечерята си.
Не ти препоръчвам да стоиш на балкона за известно време, Кейт.
Седни.
Приличаш на малко дете, когато си уплашена.
Напомняш ми на дъщеря ми, която те ми отнеха.
Искам да подпишеш това.
Накратко, цялата операция е минала като по учебник.
Не мога да го подпиша.
Подпиши!
Всичко е наред.
Не мога.
Божичко!
Извършваш самоубийство, Кейт.
Хайде, подпиши.
Премести се в някой малък град,
където законът все още значи нещо.
Тук няма да оцелееш.
Ти не си звяр.
А това вече е земя на вълци.
превод: hag OTK: Soler
Translator's Heaven http://subs.sab.bz