Участват Боб Оденкърк
Джонатан Банкс Рия Сийхорн
Патрик Фабиан Майкъл Мандо
Майкъл Маккийн и други
Идват откъм "Уинтън" и 20-та в момента...
Провери нататък. - Добре.
Отбележи. Аз съм почти на петия.
Да сте виждали човек в кадифеното сако наоколо?
Сър? Сър.
Млад, с тъмна коса, кадифено сако.
Какво ще кажете?
Хей, Ник. Ела.
Ще излезете ли оттук?
Излезте напред и си разтворете якето.
Арестуваме ви, сър.
Поставете ръцете си на главата, ако обичате.
Ник, ще го вдигнеш ли?
Готово.
Ами да тръгваме.
Добра работа.
Не казвай нищо, разбираш ли? Вземи си адвокат!
Вземи си адвокат.
Задник.
Дами. - Здрасти, шефе.
Хубав обяд? - Да, какво е необходимо?
Рулата привършват.
Нося.
ОБАДИ СЕ НА СОЛ
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
Добре, да кажа на Хауърд,
че не се отказваш или пенсионираш?
И може ли да свалим всички тези неща от стените?
Отивам да се обадя на Хауърд.
Джими, осъзнаваш ли, че призна углавно престъпление?
Така смятам. - Но се чувстваш по-добре, нали?
Пък и твоята дума срещу моята.
Абсолютно. Завръщам се.
Има ли значение, какво съм казал, Хауърд?
Защо правиш от мухата слон? Той току-що...
Да, каквото и да се е случило, вече е минало, ясно?
И между другото, си добре дошъл.
Е, Хауърд си отдъхна.
Ти го правиш страшно щастлив.
Джими! Джими, ако искаш да помогнеш,
бъди малко по-фин!
"Фин"? По дявол... - Дърпай по-леко.
Така сваляш лака от дограмата. - Никакъв лак не свалям.
Напротив. Виж, виж... видя ли?
Трябвало е да помислиш за лака, преди да го облепиш с тиксо.
Нямам нужда от помощта ти! Не си спомням да съм те молил.
Добре, съжалявам.
Финес, разбрах. Покажи ми, хайде!
Ето. Внимателно...
Разчопли го с пръсти.
Наляво и надясно. Виждаш ли?
Редувай палците, нагоре и надолу.
Навиваш го на руло. - Чък, мисля, че ти си този,
който се нуждае от едно хубаво руло.
Хайде. Опитай.
Внимателно. Внимателно.
Наляво, после надясно. Ляво, дясно.
Готово. Въртя насам, въртя натам.
Мистър Мияги. "Карате-кид."
Сериозно?
Боже мой, "Приключенията на Мейбъл".
Ще... ще я помня до живот. Спомняш ли си я, Чък?
Да, целувките на Хари Търстън. - Да!
Мейбъл отива в планината и се среща с краля на сладките,
А той й дава... някакъв вид супер вкусно желе и...
Мамка му. 1912-та.
Да, на Грами Дейвънпорт е. Подписала се е там.
Чела я е на учениците си
в годината на потъването на Титаник.
Леле! И мама ми я четеше.
Аз ти я четях... забравил си.
Да, да. Спомних си като го каза.
Да. На колко бях, на пет или на шест?
Имаше една странна нощна светлина,
по която ти бе толкова луд. Беше...
Беше Дафи Дък!
Да, измамният Дафи Дък с неговия странен червен клюн.
Уста, да, да, клюн. Да, да, да, да, да.
И като се сгорещеше мислехме, че ще запали къщата
и никой не можеше да го докосне.
Да, наистина имаш голяма памет, Чък.
Червеният клюн и всичко останало.
А как се казваше малкото момиченце на три къщи от нас?
Имаше прическа на момче. - Джими...
И винаги бе мръсна, винаги.
Джими! - Аз я харесвах, тя винаги бе...
Джими, не мисля, че някога ще забравя, какво се случи тук днес.
И ще си платиш за това.
Не споменахте моята градина. - Градината е част от двора ви,
така че автоматично се включва в имота, който отива при Джен.
Той върви с къщата, мамо.
Не, мисля, че трябва да го споменем,
в случай, че някой мръсен съдия реши да играе номера.
Добре, ще го направим.
Така. Градина.
Аз се върнах, здравейте, дами! Джими Макгил.
Здрасти, Джими! Ние почти приключихме.
Страхотно, може ли... - Ние почти приключихме.
Изчакай една минута.
Да споменем и езерцето с лилиите.
Също в градината.
Езерце с лилии.
Добре, дами. - Благодаря много за помощта.
Пак заповядайте. Благодаря, че бяхте толкова търпеливи.
И мисис Ейхърн, ако вие или Маргарет някога се нуждаете
от мен за каквото и да било, можете да ми се обадите.
Това са мисис Шимаско и дъщеря й Джен.
Съжалявам, малко оплетох връзките.
Бай. - Бай.
Карайте внимателно. - Благодаря.
И аз благодаря. - Ти си супергерой.
Дължа ти много.
Е, как е Чък?
Кризата предотвратена... Мисля.
Тоест отново е старият Чък, така че...
Искаш ли да поговорим за това? - Зависи,
дали това включва онова нещо, за което каза,
че никога няма да говорим.
Добре тогава, благодаря. Трябва да се връщам на работа.
Може ли да ти се обадя някой ден? За вечеря например.
Ти шегуваш ли се? Осъзнаваш ли, колко съм изостанала?
Да не говорим, че имам цели осем завещания за завършване.
За става въпрос? Аз ще ги завърша.
Не, няма. - Разбира се, че ще го направя.
Ще го направя, те са мои клиенти. - Не, мои клиенти са.
Вече не сме партньори, не помниш ли? След като аз поех тези хора,
не мога просто да ги прехвърля на теб. - О, стига.
Защо ще ми отнемаш всички дела? Кой го интересува?
Чуй, казах на всеки един от тях, че ще го представлявам вместо теб.
Опитах се да ги убедя да се върнат обратно.
Шест от тях си тръгнаха. Може би ти ще ги върнеш.
Искам да кажа, виж, ако е за пари имам...
не става въпрос за пари. Задръж си парите.
Не го изкарвай, сякаш аз го искам.
Исусе, нямам нужда от повече.
Луд ли си?
Не съм луд.
Просто...
обмислям нещата.
За десет минути днес Чък не ме мразеше.
Бях забравил това чувство.
Джими.
Осъзнаваш ли, че призна углавно престъпление?
Така смятам.
Но се чувстваш по-добре, нали?
Пък и твоята дума срещу моята.
Ето го края.
Хауърд? Краят.
Можеш ли...
Да.
Е, сега повярва ли ми?
Аз дори не знам откъде да започна.
Но да, повярвах ти.
Брат ти е един кучи син от класа.
Без да се обиждаш.
Само искам да ми разкажеш
за плановете си, преди да решиш да го направиш.
Знам, Хауърд, и съжалявам, че те подведох.
Това е някакво...
доверие, необходимо да бъде установено.
Не говоря за инфаркта, който почти ми докара.
Чък, записът... не съм сигурен, какво точно ще постигне.
Виж, ти знаеш доказателствените правила по-добре от мен,
а тайно записана касета е проблемно доказателство,
което трудно ще бъде допуснато. - Съгласен съм.
А дори да мине пред съдебните заседатели,
Джими ще намери десетки експерти да докажат, че не е неговият глас,
че лентата е била редактирана. - Вярно е.
Да не си го направил заради Кевин Уоктел от Меса Верде?
Защото, колкото и да не ми се иска този кораб отплава.
Ние никога не ще си ги върнем, независимо от всичко.
Съмнявам се, че бихме могли даже да почукаме на вратата им.
Чък, ако твоят запис е безполезен в съда
и безполезен пред съда на общественото мнение, какъв е смисълът?
Понеже не се сещам за никакво негово приложение.
Аз се сещам.
Господине, затваряме след 15 минути.
Извикай ми такси.
А вашия автомобил?
Задръж го.
Автоморга "Пет Джей".
На "Бродуей" и "Боби Фостър".
Да, Ър-Ър-Ър-как беше? - Ърмантраут.
Да, Ърмантраут. Да.
Да спре до портата и да бибипне.
Добре, да. Благодаря.
На път е.
Благодаря.
Имаш ли капачки за Шевролет Каприз 87-ма?
Имам. Сините някъде в дъното ей там.
Щом сте сигурна, че не мога да ви помогна,
занесете си ги сама, мисис Ванкамп? - Не бъдете глупав.
Надявам се, не съм отнела от времето ви с прашните си, стари снимки.
Сватбата на внука ви е великолепна. - Когато се върна,
ще ви покажа и племенницата. Само да видите цветята!
Рози, петунии, орхидеи. - Да.
Те не миришат, знаете ли? - Добре...
И мишорка, и метличина. - Добре.
Момини сълзи. - Ще повярвам, когато ги видя.
Маргаритки... маргаритки казах ли?
Вече знам, какво да очаквам. Добре, довиждане, бай.
До скоро!
Благодарим, че чакахте така търпеливо.
Кой е следващият?
Май съм аз.
Здравейте, здравейте.
Толкова се радвам да ви видя отново.
Аз ескортирах вас и вашите клиенти из моята база.
Отнесох се с гостоприемство и уважение,
а сега разбирам, че всичко е било една проклета лъжа.
Капитане, моля ви, защо не седнете? Отпуснете се.
Желаете ли безплатно кафе или безалкохолно?
А така нареченият герой от войната, "Фъдж" Талбът?
Няма такъв човек и никога не е имало. - Да, имаше малък художествен елемент.
Влязохте в държавна собственост под фалшив претекст, сър.
Леле, леле. Аз не съм експерт по вашите процедури
и протоколи, и прочее,
затова ако не сме спрели и сложили точка навреме,
искрено се извинявам за това недоразумение.
Не, не, не, не е недоразумение! - Добре, да се върнем назад!
Има ли нанесени щети? Или някой наранен?
Нещо повредено? Базата е все още там, нали?
Б-52 е, предполагам, все още... - Б-29.
Б-29. Фифи е Б-29. - Аз не...
Всичко е просто една голяма шега за вас, нали?
Вие не харесвате рекламата.
Не, не я харесвам, но това няма нищо общо с...
критиката е винаги добре дошла. Но аз не... трябва да осъзнаете,
че хората я намират за духовита, дори патриотична.
Не, проверете колко нови са се записали.
Ще видите леко нарастване и знаете ли какво?
Ако разберат, че Фъдж не е участвал във войната...
Фъдж не е съществувал. Той не е участвал във войната.
Е, нито Том Круз, ала вижте какво направи "Топ Гън" за вас.
Излъга ме, ти ме излъга в лицето и не бива да ти се размине.
Мисля, че ние просто... просто ще трябва да се съгласим с несъгласието,
Така че вземете си кафето за из път или...
Не, не. Ще ви кажа, какво ще се случи.
Вие ще изтеглите рекламата от ефир.
И ако още веднъж я пуснете ще ви дам под съд,
и ще ви закопая... проникване, фалшива самоличност,
Засегната област, цели девет ярда.
Сериозно, само за осем секунди реклама?
Сваляте рекламата или ще платите скъпо.
Бях ли достатъчно ясен?
Принуди ме! - Така ли?
Да те принудя? - Да, нека го направим.
Доведи командира си тук да му обясня как си ни пуснал в базата
по червен килим. - Да, защото ме излъга.
Не е както аз си го спомням.
Имам и свидетели да ме подкрепят.
Харесва ли ви да сте капитан от ВВС?
Мислиш ли, че САЩ ще заведе дело срещу старец в инвалидна количка?
Той бе изправен. Даже не и в инвалидна количка!
Е, да. От време на време е прав.
Но когато се появи в съда, повярвай, ще бъде в инвалидната количка!
Да, защото сте шибан използвач, вие всички сте едни и същи...
Ти си като всички останали. Винаги на високо.
Винаги опитващи се да ме накарат да се чувствам, сякаш съм...
Виж... аз съм адвокат,
и това е, което правя по цял ден, всеки ден.
Та ето какво, аз няма да летя с реактивни самолети,
а вие няма да ходите в съда.
Добре ли звучи?
Знаете ли, хората като вас
смятат, че са дяволски интелигентни,
а ти си мислиш, че не трябва да играеш директно с никого.
Колелото ще се завърти. То винаги го прави.
"Адвокат, на който може да се доверите."
Задник!
Благодарим, че ни служите!
03:30? Сериозно?
Ти ли ми го даде?
Не знам.
Нещо истинско ли е? - Да.
Тогава да, познавам някой, който може да го достави.
Колко? - Да ти приличам на радио?
Ще ти струва, колкото струва на мен плюс моя дял.
Е, нека започнем с нещо. - Обичайно е около 500 долара,
но тъй като е извън работно време
ще го завършим изцяло.
Как е кученцето?
Добре ли е? - Да.
Не е по цял ден сама, нали?
Има си добра компания. - Чудесно.
Ще ми отнеме няколко дни, затова аз ще те потърся.
И следващия път да правим бизнес през работно време.
Това със сигурност ще помогне за презентацията ми в четвъртък.
Отлично.
Тук е писмото на Кевин до властите в Аризона.
Знам, че той обичаше личната връзка.
Все още я обича.
Не мога да повярвам, че си направила всичко само за три дни.
Правилно ли прочетох? Получила си дати за изслушвания?
Да, тези са трите възможни дати,
съобразени с твоя и графика на Кевин.
Скоро ще получа и четвърта.
Придвижила си го с почти три седмици.
Ще се опитам още веднъж да го подобря.
Шегуваш ли се?
Кевин направо ще отвори шампанско!
Знаех, че си най-подходящата за случая.
Оценявам тази възможност.
Би трябвало да си чувал как този арогантен идиот
ми говори по време на изслушването.
Точно пред Кевин той ме обвини, че му мътя водата.
Мътя... му... водата.
А аз мисля, че той дори няма правото на адрес.
Да, това е. Леле!
Знам, че имаш такива приятели...
И те сигурно говорят за постиженията си, но стига.
Хора като тях, по време на криза,
винаги обвиняват някой друг.
Пейдж?
Извинете за прекъсването. Но е почти 11:30.
Благодаря, Грета. Идвам веднага.
Добре, до обяда във вторник? - Да.
И, Пейдж, благодаря... За всичко.
Не, аз ти благодаря за оправянето на бъркотията след Макгил.
Всъщност, имате ли нещо против, ако аз съобщя първа новината утре сутрин?
Бих искала за последно да прегледам някои неща преди това.
Добре. Утре ти си на ход?
Супер. Благодаря.
До скоро, Пейдж. - Хайде, чао.
Как върви?
Добре!
Недей да бързаш.
Не, всичко е наред.
Готова съм.
Половината дъга? Няма ли да продължиш, докато не свършиш цялата работа?
Не. Ако ти си готова, и аз съм готов.
Знаеш ли, клиентите ти са точно като тази дъгата.
Мислят, че ще я пропуснат?
Изчакай, докато не видят какво се случва по-нататък.
Ще я заобичат. Ти ще я заобичаш.
Така ли? Трябва ли да се притеснявам?
Не, но да кажем, че трябва да се разкараме от тук?
Звучи чудесно.
Готова ли си за битка?
Извинявай, просто ще проверя още едно нещо.
Най-много две минути.
Ернесто. - Добро утро, мистър Макгил.
Нямаше ябълки от Фуджи, затова взех медено-хрупкави.
Надявам се са добри. Сигурен съм.
Взе ли... - Да, взех ги.
Първо си помислих, че трябва може би...
да ги погълна. Нали знаете, за безопасност.
Добра мисъл, но имам нужда от тях на момента, така че, ако си...
Сигурен ли сте, че е добре? - Няма проблем.
Перфектно.
По дяволите!
Ернесто, може ли да дойдеш за малко, моля те?
Мислех, че мога и сам. Имаш ли нещо против да смениш батериите?
Разбира се не, мистър Макгил.
Благодаря.
Промених 1261 на 1216.
Аз бях. - Изключи го, изключи го!
Всичко мина по план... - Изключи го!
Нищо не си чул!
Добре.
Извинявай, Ернесто... вината е моя, не твоя.
Но за онова, което чу,
трябва да разбереш.
Знаеш за конфиденциалността, нали?
Като служители на "Хамлин, Хамлин, Макгил"
двамата сме обвързани с клетва за конфиденциалност към клиента.
По закон, и двамата по закон.
Нали разбираш, какво казвам?
Значи се очаква да не казвам на никого?
Точно така, без значение на кого,
без значение, какви причини си мислиш, че го налагат,
не трябва... не можеш да кажеш на никого.
Би имало ужасни последици
променящи живота последици.
А ние не искаме да изпаднеш в беда.
Ако нещо се случи с теб заради това,
бих се разболял.
Стига. Казах достатъчно.
Предполагам... приключих с покупките. Нали?
Благодаря, Ернесто.
Във вторник температурата ще бъде 15 градуса,
а ветровете до 16 км в час, очакват се слаби валежи вечерта.
Най-ниски стойности от 40-те насам. Сряда ще бъде предимно облачно,
С температури около 12 градуса.
В околностите около десет,
с югозападни ветрове от 25 до 30 км в час.
Сега нека се върнем към вашите любими стари песни
със Стив Рикетс и програмата на KDSK, 92.7 Fm.
Благодаря, Дерек, ама че температури, почти като...
Синхрон, корекции & превод siamond1976