Досега в ОБАДИ СЕ НА СОЛ...
Любопитен съм за Вашата стратегия.
Не възнамерявам да улеснявам брат Ви,
само защото е адвокат. - Разбира се, че не.
Старческите домове бяха идея на Чък.
Какво мислиш да правиш? - Той иска отнемане на правата ми.
Няма да те оставя да се бориш сам.
Часовникът ми. - Позволете ми.
Хектор е твоя конкуренция.
Нямам интерес да умре точно в този момент.
Искаш да нарушиш снабдителната му верига.
Няма да застана на пътя ти.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
Ти се върна.
Хектор.
Дон Еладио.
Добре, кажи ми - каква е твоята голяма новина?
Купих компания.
Вярно?! Каква компания?
За сладолед. Прекрасна фабрика в Мичоакан.
Този тук - Хименез, той ги превозва.
Имиграционните го пропускат всеки път.
Дон Еладио, за нас е удоволствие...
Идиот, не говори, докато аз говоря!
Хименес, радвам се да се запознаем.
Докажи, че няма да избягате с нашата стока.
Не, не, не. Никога.
Не, не, не. Само се бъзикам!
Но с него внимавай, дръж се прилично.
Защото той не дава втори шанс.
Разбра ли? - Да, сеньор.
Нещо друго?
Един магазин в Албакърки.
Кръстих го на Вас.
"Намигащият грък."
Какво е това?
Предполагам съм аз?!
О, Сабросито!
Той намига.
Хименес, какво ще кажеш?
Приличаме ли си?
Аз не...
Не, разбира се, че не. Защото той е много дебел, нали?
Да.
Прекалено дебел. А аз не съм. - Не.
Да, прекалено дебел.
А само играчката ли?
Това ми хареса!
Върши се...
О, Булса!
Кучи син!
Дон Еладио, радвам се да Ви видя!
Добре, добре.
Хектор. - Болса.
Какво си донесъл? - Нищо особено.
Ама че опаковка?
Тениска?
"Лос Пойос Херманос." Браво, Болса. Виж, Хектор!
"Пойос Херманос." [Братята-пилета]
По- скоро Братята-задници.
Ела!
Какво е това?
Тук отгоре.
Какво е това?
Леле.
Густаво изпраща своите поздрави.
Всичко само за един месец?!
Той е гений на доставките.
Виждаш ли, Хектор?
Толкова чисто и порядъчно.
Държа отсега нататък да ми се доставят по този начин.
Стига вече ластици!
Той искаше лично да дойде да покаже своето уважение.
И ще го направи най-скоро.
Да не бърза.
А да върши, каквото върши.
Какво мислиш, Хектор? Видя, какво ни донесе Густаво.
Не е ли впечатляващо?
Добре е.
Добре е?!
Изглежда някой малко ревнува.
Какво ще кажеш, Сабросито? За Дон Хектор?
Не.
Сабросито ми каза, че Густаво е по-голяма работа от теб.
Не бъди такъв.
Не, кажи нещо мило, Сабросито, моля те.
Какво, какво?
Да.
Виж, Сабросито каза, че твоето е мило.
Какво, "мило" не е ли достатъчно за теб?
Хектор, колко си сериозен. Прекалено сериозен!
Всички тук сме приятели.
Тръгвай!
Имаш много работа там на север.
Елате.
Та така, да похапнем нещо.
Да полеем твоя малък магазин.
Добра работа свършихме днес, а?
Хубава тениска.
Направо Ви пасна.
Вътре, вътре.
Хектор, ще дойдеш ли?
Не го обиждай.
Какво ме гледаш?
*ОБАДИ СЕ НА СОЛ*
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
"Намигащият грък." Сабросито-Палети-Сладолед
Агенция за борба с наркотиците Доказателства
участват Боб Оденкърк
Джонатан Банкс Рия Сийхорн
Патрик Фабиан Майкъл Мандо
Майкъл Маккийн Стивън Бауър
Джанкарло Еспозито Хавиер Грахеда
Кери Кондън Мануел Уриза и други
Татко? - Здрасти, скъпа.
Почти ти забравих номера. - Съжалявам.
Промениха работното ми време. Все още свиквам с новото.
Как сте вие двамата? - Страхотно.
Всичко наред ли е?
Да, да, благодаря, че ни помогна да се преместим.
Всичко дължим на теб. Татко, тази къща...
Хубава ли е? - Тя е страхотна.
Кейли харесва новото си училище. Кварталът е добър за живеене.
Чувстваме се в безопасност. - Това е добре.
Майк, не знам как да ти благодаря.
Е, не е нужно.
Радвам се, че ви харесва.
Искаш ли да дойдеш за вечеря? - Тази вечер ли?
Да, направих лазаня. Има предостатъчно.
Е, звучи чудесно, но не искам да ви притеснявам.
Дядо, дядо, ела! - Някой иска да те види.
ОТРЯД ЗА ОБЕЗЗАРАЗЯВАНЕ Гражданска отбрана
Сладолед!
О, заспала ли е?
Почти.
Сладолед?
По-добре да бях те оставил сам. - Е, не мога да разбера.
Според картата трябваше да сме минали напряко.
За мен не. - Сигурен ли си?
Да. - Аз ще го взема.
О, аз не мисля така. - Можем да вземем лифта.
Хей! Какво става?
Има някакви момчета до камиона. - Парашутисти ли?
Не, забавни пичове. - Какво ще рече "забавни"?
Искам да кажа, забавни като риби.
С кой се майтапиш? Какво искаш да кажеш като "риби"?
Имат люспи. - Къде?
Навсякъде! - Хей, добре ли си?
О, да... добре съм.
Излязоха от летящата чиния, извън спътника.
О, вижте! Те ни видяха! Да се махаме оттук!
Тези са от космоса. Излязоха от летяща чиния!
Добре дошли в Лос Пойос Херманос. Мога ли да взема поръчката Ви?
Вашият шеф тук ли е?
Къде е? - Тоалетната е отляво, сър.
Копеле, искам да видя шефа ти.
Добре. Е, аз съм... помощник мениджъра.
Мениджърът всъщност не е тук. - Не мениджърът... шефът.
Искате да кажете г-н Фринг? - Г-н Фринг.
Аммии, добре, но той не е тук в момента.
Но аз мога да Ви помогна за всичко, от което се нуждаете.
Нуждая се от Фринг.
Както казах, той не е тук и наистина не знам, кога ще се върне.
Може... може да оставите съобщение.
Ще изчакам.
Вие... не трябва да го правите. Просто оставете съобщение.
Убеден съм, че господин Фринг не би желал да Ви остави да чакате.
Е, добре, сър, ако... ако нямате нищо против,
има и други... има и други клиенти.
Съжалявам за това.
Добре дошли в Лос Пойос Херманос. Мога ли да взема поръчката Ви?
Да, бих взел пакета от 12 хапки,
и пържени картофки... И...
С 12-те хапки? - Да, 12-те хапки.
Извинете, сър. Тук не се пуши.
Сър! Няма помещение за пушене.
Моля Ви, сър, виж... вижте табелите.
Пушенето забранено.
Не можете. Това е... това е... нарушение на здравния кодекс.
Господине, тук е само за служители. - Трябва да тръгваме, скъпи.
Ставай.
Сър!
Господине, нямате право да сте тук.
Гус Фринг е опора на нашата местна бизнес общност,
И не само заради томболата за пътуване,
но защото прави най-доброто проклето пиле в града!
Гус. - Благодаря.
Благодаря. Е, господа, госпожи,
Надявам се никога да не опирам до вашите услуги...
Искам да кажа, без да се обиждате... добре е да знам, че...
Да?
Идвам веднага.
Искам всички вие да се приберете у дома веднага.
Ще бъдете компенсирани за пълните си смени.
Нормален график утре.
Тръгвайте.
За днес приключихме.
Господин Фринг, сигурен ли сте, че искате да останете с тези момчета?
Няма проблеми, Лайл. Отивай си вкъщи.
Да се обадя на някого? - Не.
Не е неоходимо. Наистина. - Сигурен ли сте?
Направи, каквото те помолих. Ще се видим утре.
Той чака в кабинета.
Знам, къде е той.
Дон Хектор. - Отне ти доста време.
Дон Хектор,
бизнесът ми е картелен,
Но е мой.
И е законен.
Служителите ми са цивилни.
Вашите действия тук, днес ги застрашиха,
също така интересите ми и тези на картела.
Аз съм картела.
И отсега нататък ти ще си мое муле.
Ти ще донасяш продукта ми на север.
Лайна.
Разбрах, че Вашата линия за доставки е била компрометирана,
а това е много жалко.
Моите камиони обаче вече са на пълен капацитет.
Намери място.
Дон Хектор, трябва да разберете, че отговарям пред Хуан Болса.
Искаш да се оплачеш на Болса, да се оплачеш на Болса?
Или, по дяволите, на Еладио?!
Добавянето на още стока ще застраши
надеждността на цялата операция.
Мога ли да попитам... Дон Еладио одобри ли това?
Аз го одобрих.
И ще го направиш.
Ще ме пуснеш ли обратно?
Ехо?
Кажи му, че сме квит. - Какво? Не.
Извинете ме, всички.
Бихте ли отделили малко време и да дойдете насам при мен?
Моля, заповядайте.
Елате, елате, елате.
Бих искал...
бих искал да се извиня на всеки един от вас,
който вчера трябваше да понесе поведението на тези мъже.
Беше неприемливо.
Въпреки трудните обстоятелства,
вие всички се справихте безупречно.
Въпреки това,
ако някой от вас желае да потърси помощ,
получил е някаква травма,
да ми сподели и веднага ще го уредим.
Също така всички ще получи една надница обезщетение,
защото съм сигурен, че по един или друг начин,
всеки от вас пренесе този инцидент у дома си.
Да, Лайл?
Господин Фринг...
Кои бяха тези момчета?
Е, някои от вас знаят, че преди много години,
отворих първия си Лос Пойос Херманос
в Мичоакан.
Не дълго след това, се появиха същите мъже.
Искаха пари.
И аз... аз...
срамувам се да призная, но ги платих.
Вижте, на онова място, по онова време,
ако исках да ръководя бизнеса си...
нямах избор.
Но вчера...
вчера те дойдоха тук.
Тук.
Те плашат клиентите ми.
Заплашиха служителите ми.
И отново
искаха пари.
Е, приятели, аз... трябва да призная,
че почти им дадох всичко, което искаха.
После обаче си помислих: "Не,
не, тук е Америка."
Тук изрядните нямат причина да се страхуват.
Тук тези мъже нямат власт.
И като видяха, че нямам страх от тях,
те избягаха като истински страхливци.
Обратно през границата.
И няма да се върнат.
Ние ще го надживеем,
мои приятели,
обещавам ви...
че заедно ще успеем.
Добре.
Да, здрасти. Все още съм тук.
Наистина ли? Сигурен сте?
Добре. Супер. Извинявайте, че Ви притесних.
Здравейте, обаждам се, защото имахме среща с Вас за
в сряда, мисля?
Да си призная... едва разчитам почерка си.
Моя грешка. Добре. Приятен ден.
Здравейте, обаждам се да потвърдите назначаването на Чарлс Макгил.
Да, на "Сан Кристобал Роуд" 215... Макгил, с "М"
Врата? А, добре.
Мислех, че е при вас, приятели. Явно, че греша.
Благодаря все пак.
Здравейте! Обаждам се за среща с Чарлс Макгил.
Е, именно затова го търся.
Мисля, че бе за тази седмица, но...
Добре, че главата ми все още е на раменете, нали?
Сан Кристобал... правилно. Да, това е! 14:30 утре.
Страхотно! Само че трябва да я отменим.
Да. Обезателно.
Благодаря. Чао.
О, горкият Фриски.
Помераните са трудни за гледане... с цялата тази козина.
Знам.
Та, г-жо Вилънс, в четвъртък 11:30 устройва ли Ви?
Прекрасно.
Не. Наистина ли?
"Мартин - момче за всичко и ремонти"... 14:30 утре.
Благодаря. - Колко обаждания завъртя?
Загубих им бройката. Работиш ли?
Да, почти свърших.
Точно тук се разкайвам.
Е, разкаянието е важно.
Разрушава собствеността?!
Хмм. Бих опитал... "поврежда" имуществото на жертвата,
вместо "разрушава" собствеността.
Виж, дали не можеш да се измъкнеш от това.
Да.
Бум! О, стана прекрасно.
Имам предвид горе-долу. Какво?
Благодаря. Сериозно.
Заповядай отново, сериозно.
По-добре да се връщам. - Да.
Ти... абсолютно ли си сигурен, че имаш точния човек за това?
О, върхът на сладоледа.
Ремонти "Мартин"? - Да. Господин Макгил?
Добър ден. Ако нямате нищо против да избършете обувките си?
Насам.
Тук... има стъпало.
Както ще видите, касата е повредена,
но самата врата е непокътната.
Повредите са предимно на резето и летвата.
Тук има още едно стъпало.
Взлом? - Точно така.
Влязъл е направо с вратата, според видяното дотук.
Имаше времена... помниш ли, когато оставяхме вратите си отключени.
Да, помня. - Добре...
Къде има ток? - Няма.
- Няма? - Не.
Не...
Вярвам, че моят асистент е обяснил на вашия диспечер...
Без електричество, поради условия, изтъкнати в подробности.
Няма проблем. Добре, че заредих батерията си.
Иначе трябваше да го поправям като Фред Флинстоун.
Извинявай! Извинявай!
Уточних, че няма да има никакви електрически инструменти.
Какво? С отвертка и чук ли?
Работа за два часа ще продължи дни
на моята възраст.
Но... ако такова е желанието ти...
Предполагам...
много добре, ако...
Дано приключите бързо с това?
Добре. Добре.
Добре, какво да правя, мисля, че...
Много добре. О, да.
Супер.
Страхотно. Да, хубаво.
Вероятно би трябвало да обсъдим закона за третия,
но, иначе, тези...
Газов фенер, поставен върху купчина "Файненшъл таймс"...
Това би описало цялата история.
Снимките са за музея.
Ти, приятелю, си гений във фотографията.
А другите неща?
Как ги взе?
Бяха на бюрото.
Добре.
Така...
Какво мислиш за него?
Искам да кажа, говори свободно. Няма да ме обидиш.
Малко е чепат, нали?
Нищо?
Сериозно?
Добре.
Не мога дори да изясня бъркотията с този човек.
Не приключи ли работата ни?
Да, пито-платено.
Все пак му оправи вратата, нали? - Да.
Свърши доста добра работа.
Иначе той ще бъде... - Той няма да се оплаче на никого.
Това ме интересуваше. - Вратата е поправена.
Благодаря.
Радвам се веднъж да свърша нещо.
Ако тези неща те радват, в офиса тоалетната е за ремонт.
Добре.
Ако някога се нуждаете от мен...
Чао.
Може ли да поговорим?
Можеш да го паркираш ей там.
Върна плащането, за което се споразумяхме.
Каквото направих, не го направих за теб.
Мъжът.
Този, убит, докато помага на шофьора на камиона.
Ако мога да направя една забележка...
Май се опитваш да поправиш нещо,
което не може да бъде поправено.
Не е нещо, за което да ми се плаща.
Но остава фактът, че твоите действия
ме облагодетелстват повече, отколкото предполагаш.
Това си е твоя работа.
Радвам се, че се отървах от Саламанка.
Е, надявам се, в бъдеще...
ще помислиш да работиш за мен.
Може би.
Зависи от работата.
Би ли искал да знаеш, защо...
те спрях да убиеш Хектор?
Както каза... не е в твой интерес.
Просто куршум в главата ще бъде твърде човечно.
Джими. - Хауърд.
Джими.
Хауърд.
Ким. - Чък.
Ким.
Добър ден.
О! Добре. Господин Макгил, това помага ли Ви?
Трябва да го правя. Благодаря.
Предполагам, че всички са оставили мобилните си телефони и прочее
на рецепцията. - Действително.
И ще ме уведомите, ако имате нужда от почивка или нещо друго?
Да, благодаря ви, госпожице Хей.
Знаете ли... всъщност разпитах съпруга си за състоянието Ви.
Наистина? - Имах леля... тя вече не е с нас,
ходеше на църква всяка неделя,
но когато хорът на момчетата запееше,
винаги настояваше да си тръгне -
нещо в честотата на гласовете им направо я побъркваше.
Било е срамно. - Навярно.
Така.
Да започваме.
Тук сме, за да финализираме
предварителното споразумение за Джеймс Морган Макгил.
Представляваща подсъдимия, г-жа Кимбърли Уекслер.
Г-н Джеймс Макгил подписа договор,
отказвайки се от правото си на бърз съдебен процес
и разглеждане на неговия случай в рамките на допустимия срок.
Условията на сделката за теб, Джеймс,
са да докладваш на служителя на прокуратурата
в Окръжието на Албакърки
всеки втори понеделник от месеца
през следващата една година.
Часовете ще бъдат уточнени.
Трябва да си законно назначен.
И да общуваш само с граждани, които спазват закона.
Вашият клиент разбира ли, че ако наруши условията на споразумението
или бъде арестуван за каквото и да било нарушение,
престъпленията, за които той е признал тук,
ще бъдат преследвани с цялата строгост на закона,
в допълнение с всички нови такси? - Той разбира.
И трябва да ви информирам, господин Макгил,
като служител на съда и член на адвокатурата,
че Вашата изповед ще бъде отнесена
до адвокатската колегия в Ню Мексико.
Добре, имам Вашето изявление тук.
Успяхте ли да го прочете?
Коментари? Разсъждения? - Всъщност, на стр. 2,
той "поврежда имуществото на жертвата".
Не би ли било по-точно да се каже,
"унищожи касета"?
Съжалявам, касетата не е ли собственост?
Разбира се, че е така. - Тогава изглежда съвсем точно
"поврежда имуществото на жертвата".
Но е неясно. "Повреден" не отразява неотменимото му състояние...
Добре. "Повредена собственост на жертвата."
Беше касета. Точно това беше... не чаша, не стол...
касетофонна лента. - Да.
Какво ще кажеш за "унищожени лични вещи"?
Добре.
Предлагаме "унищожена вещ от лична собственост".
Г-жа Уекслър? - Устройва ни.
Да го променя ли, или...? - Ако може.
"Унищожена вещ...
от лична собственост."
Бихте ли го подписали, моля?
"ДММ". Подписано.
Чарлс, има ли нещо друго, което да те безпокои
в изявлението на брат ти? - Не.
Доволни сме. Благодаря.
Добре. Така, всички сме доволни.
Не, не всички сме доволни, господин Макгил.
Брат Ви може да е доволен, но аз не съм.
Признанието, което написахте, е адекватно,
но, честно казано, чувствам липса на разкаяние.
И аз, собствено, бих искала да чуя извинение.
Чарлз заслужава поне това.
Сега? - Да, господин Макгил, сега.
Добре.
Сгреших.
Господин Макгил, може ли поне да погледнете брат си в очите?
Чък...
Много съжалявам.
Проявих темперамента си и направих някои неща...
толкова много неща, за които съжалявам.
Не трябваше да разбивам вратата ти.
Няма значение, как бях провокиран.
Аз... не би трябвало да го правя. Нямам извинение за това.
Или за нещата, които казах.
Съжалявам за всичко,
дори за повече, отколкото можеш да си представиш,
Защото... защото ти си мой брат,
и никой не трябва да се отнася към брат си така.
Никога.
Става ли?
Добре. По въпроса за реституцията.
Господин Макгил, според Вашето споразумение,
имате две седмици, за да се изплатите с брат си.
Бих искал да платя сега, ако мога.
Може.
Сумата е $321.
Не, госпожице Хей. Извинявам се.
Тази цифра не е напълно точна.
Така ли?
Точната е 323.98 долара.
Включва касетата... която бе унищожена.
Добре, благодаря. $323.98,
включително касетата.
Какво ще кажеш да те заведа у дома?
Хауърд. Чък.
Предупреждавам ви относно изслушването в съда.
Първо, ще подам жалба срещу тази касета.
Касетата, която Джими счупи, имаш предвид?
Стига с тези игрички? Няма начин да няма дубликат.
Наистина ли? - Разбира се, че има.
Знаеше, че Джими ще влезе. Искаше го.
Как ще го оставиш да унищожи единственото копие,
затова си направил дубликат...
Сто процента. - Ким... голямо откритие!
Всъщност Джими унищожи дубликата.
Всичко е наред, Хауърд.
Оригиналът е под ключ и в подходящия момент,
ще бъде изнесен като доказателство.
Така че, разбира се, предприемайте каквито искате действия.
Имате право. - Да, разчитай на това.
Но, Ким, трябва да си наясно... понеже вярвам, че е
първото ти дисциплинарно изслушване...
а адвокатската колегия е много по-снизходителна
към доказателствата, отколкото си свикнала ти.
Въпреки съпротивата ви, лентата ще бъде прослушана.
Чък. - Да.
До скоро, Ким.
Е?
Какво?
Бинго.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org