Досега в ОБАДИ СЕ НА СОЛ...
Осъзнаваш ли, че призна углавно престъпление?
Заради това унищожи семейството ни?!
Сега доволен ли си?! - Джими!
Какво ще правиш? - Той ме иска в затвора.
Можеш да се пребориш. - Съжалявам за всичко,
повече отколкото можеш да си представиш, защото си мой брат.
Подавам заявление за унищожаване на тази лента.
Забрави заявлението - записът ще бъде изслушан.
Ясно? - Бинго.
Намерих телефон!
Изглежда, че е от 1967 г., но мисля, че ще работи.
Само секунда, Джими.
Отлично. Благодаря ви, че сте толкова внимателни.
Господине, трябва да пробием тавана.
Защо? О, за куката.
Всичко е наред, не се притеснявайте. - Няма да отнеме и 20 минути
А пък и няма да можете да го използвате, ако не го направя.
ОК, всичко е наред. Ние няма да... Когато свършите тук,
бихте ли сложили още някоя крушка в гаража?
Благодаря.
Значи имаме телефон. - Дворът е наполовина окосен.
Контактите и уплътненията изглеждат добре.
Ще проверя отново, за да съм сигурен.
Почти приключихме. - Добре, добре.
Какво мислиш?
Съм? Не съм?
Мисля... "не си".
Да, прав си - "не съм".
Чък, сигурен ли си, че това е правилният ход?
Искам да кажа, с моя опит,
колкото е по-голяма лъжата, толкова по-трудно е да се изкопае.
Ще прекося този мост, когато стигна до него.
Хей, момчета, мисля, че сме готови с лампите.
Може ли някой да ми помогне за този телефон? Грациас!
Отворено е!
Ребека.
Чък. - Изглеждаш прекрасно.
О, толкова се радвам да те видя. - И аз.
Какви са тези свещи?
Защо седиш тук на тъмно? - И аз се чудех същото.
О, Боже, какъв следобед имах.
Преди два часа купих лаврак.
Веднага го подготвих и мариновах.
И тогава, бум... токът спира.
Звъня до компанията.
Да съкратя историята, онези клоуни объркали сметката ми...
абонатът от "Сен Кристобал" 512 не е плащал тока си.
А, разбира се, аз съм...
215. - 215, точно.
Казват, че ще го пуснат отново до утре.
Междувременно заимствах от моите съседи
оборудването им за къмпинг.
Спретнах селски излет.
Божке! И сега какво ще правим?
Да излезем оттук и да отидем на ресторант?
Например в Сезони? Ти черпиш.
Можем, да.
Но, знаете, приготвих вечеря.
И рибата... аз просто ще трябва да я изхвърля.
Всичко, което трябва да направя, е да я извадя от тигана.
Какво ще кажете да я хапнем? Съгласни ли сте?
Ами... защо не? Ще бъде забавно.
Ще запалим лагерен огън.
Супер! Всичко е уредено. Мога ли да взема това. Твоя...
О, да, ето. Благодаря. - Готово.
Боже мой, ще се пръсна.
Наздраве за "Бързо, лесно, вкусно".
Да.
Калвадосът е перфектен. - Винаги си го харесвала.
Добре.
Позволи ми да взема това. - Не, не, Джими. Не е нужно.
Най-малкото, което мога да направя заради угощението.
Благодаря. - Благодаря, Джими.
Мина по-добре, отколкото си мислех.
Аз... съжалявам за свещите.
О, не, създава атмосфера.
Все още не мога да повярвам, че Джими е адвокат.
Нито пък аз.
Има своя собствена фирма и прочее.
То ест истински отговорен гражданин.
А кой би си го и помислил? - Да.
Това място е същото.
Очаквах... мислех си, че... нещо се е променило.
Че си пренаредил.
Имаш страхотен вкус. Дано не си го загубила...
Как върви турнето? - Прекрасно. Добре.
В Далечния Изток тази есен. Китай, Южна Корея и Виетнам.
Ще бъде вълнуващо! А след Санта Фе тази седмица,
се връщаме в Централна Европа. - Там добре ли е?
Да, има много хотели. Впрочем в Будапеща видях най-вече
концертната зала и "Мариот".
Но, знаеш ли, не трябва да се оплаквам.
Ти не се оплакваш. Ти отбелязваш.
Видя ли най-накрая Залцбург?
Още не, но следващия месец, след Виена.
Спомняш ли си, когато се опитахме да отидем в Залцбург?
А тази луда стара дама на скутера...
О, да! Да! - Преследва ни от гарата.
Да! И тогава... тогава отидохме и получихме
малинов линцер в Инсбрук.
Да се почувстваме по-добре.
Ти каза: "Никога няма да изям това!"
Направихме го двамата.
А след Азия? Някакви планове за турне в щата?
О, разбира се, надявам се следващата година.
Знаеш ли, може би установяване. О, би било чудесно!
Да, харесват ми автобусите и влаковете, и самолетите,
но аз...
липсва ми... мястото, където да си закача шапката
О, Боже!
Съжалявам. Аз... аз мразя това нещо.
Чувствам се, сякаш съм на каишка.
Извинявай.
О, моят диригент е.
Трябва да вдигна, прощавай.
Здравей, Андре. Не, тъкмо вечерям. Какво има?
Е, мога да го направя на репетиция. Да, няма проблем. Да.
Не, знам, че ходят нощем в "Бар 16".
Да. Добре, добре. Ще се погрижа...
Задръж за секунда. Да си запиша.
Да. Не, аз...
Да, задръж една секунда.
Да, мога да го направя... Всичко, каквото ти трябва.
Аха, добре. Давай, записвам.
Добре...
Чък? - Добре съм.
Искаш да репетирам с челистите отделно?
Ребека. Ребека.
Е, не, не е само той. А цялата секция.
Ребека!
О, не. Това е добре.
Да... Чък, какво по дяволите!
Андре? Аз... трябва да... Ще ти се обадя отново.
Извинявай.
Какъв ти е проблемът?
Кажи нещо.
Не е учтиво да говориш по мобилния в компания.
Обидно е.
О, съжалявам.
Аз... не знаех, че сте се почувствали така.
Не... не исках да те обидя, Чък.
Може би преувеличавам.
Беше малко грубо. - Не.
Разбирам.
Става късно. Благодаря ти за прелестната вечеря,
но трябва да се върна в хотела.
Дай ми само минутка и можем... - Не, просто ще си хвана такси.
Не искам да ви притеснявам повече, отколкото...
Аз ще те закарам. - Не, наистина
с такси е по-лесно.
Направи нещо. Не можеш да я оставиш да си тръгне ей така.
Просто й кажи, какво става. - Не, не.
Тя ще разбере.
Тя... Предпочиташ да си мисли, че си буйстващ луд,
отколкото да узнае истината? - Не.
Виж, ако ти не й кажеш, тогава аз ще го направя.
Не, не. Не! Няма да й кажеш.
Ти... няма да й кажеш.
Добре.
Здравей, Андре. Да, съжалявам за това. Изпуснах си телефона.
ОБАДИ СЕ НА СОЛ Сол Гудман - адвокат
ОБАДИ СЕ НА СОЛ
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
Исусе, какво правиш, човече? В плика няма никакъв кислород.
Задушаваш я! - "Нея"?
Да, просто защото не виждаш люлеещи се пишки,
не означава, че рибата е момче или момиче.
О, да, вярно. Сега виждам червилото.
Това е живо същество, не мебел.
Сега я заведи у дома, постави я в голяма купа, поне литър,
купи добра помпичка или Хипостомус.
И не я храни много, хората ги угояват
и рибите се давят в изпражненията си.
Стига толкова, Жак Кусто. На въпроса.
Добре.
Предполагам, че нашият приятел не те е насочил към мен
за ихтиологични съвети.
Търся някой с лека ръка.
Не говоря на тийнейджър, който открадва безпроблемно
кутия цигари от нон-стопа.
Имам нужда от високо квалифициран,
висококачествен, дискретен.
Истински професионалист.
Трябва ли да прониква натясно?
Не мисля.
Тогава имам човека.
Ето защо казвам, че голфът е контактен спорт.
Страхотна работа, г-це Укслър. Много освежаващо.
Повярвай ми, ще сме щастливи да извадим това от папката.
Не толкова вие, колкото ние. - Браво, страхотна работа.
Благодаря. Благодаря Ви, господине.
Дами, вечерята е от мен.
Ким, знаех, че си добра, но не знаех, че си по-добра.
О, радвам се, че сте доволни.
Без теб нямаше да го направим. Дано осъзнаваш, че това означава,
че се задава много работа.
О, това е... това е страхотно.
Но не звучиш така, сякаш е чудесно.
Мразя да клюкарствам, но...
има нещо, което трябва да чуете, преди да се вмъкнем по-навътре.
Става въпрос за бившия ви адвокат Чарлз Макгил.
Какво за него?
Чарлс отправя много грозни обвинения срещу брат си Джими,
с когото споделяме един общ офис.
Обвинения? В какво?
Чарлз мисли, че Джими е отнел контрола над вашите документи,
докато работеше по тях у дома си.
Той вярва, че Джими е променил номера на адреса.
Променил номера?
Как би го направил?
Чарлз твърди, че Джими е взел документите,
отнасящи се до клона на Розела
и докато е бил неразположен,
ги е фотокопирал и обработил.
Звучи доста конспиративно.
Важното е, че може да се вдигне шум из публичното пространство.
Скоро. Исках да ви го кажа в духа на пълната откритост.
Мислех, че е по-добре да го чуете от мен.
Ако имате резерви в този момент или...
ако не сте съгласни да останете с мен,
можем да обсъдим вариантите.
Ако има нещо, което не мога да търпя,
то е човек, който не се справя с грешките си.
Та каквато и кал да хвърля Макгил,
той няма да ме лиши от най-добрия...
външен адвокат, който някога съм имал.
Това е... Толкова се радвам да го чуя.
Оценяваме загрижеността, но можеш
да се обадиш на това "момче" да си ляга.
Сега най-важното нещо е... вечерята. В седем добре ли е?
Устройва ме. - Страхотно.
Ще преговорим стратегията... Право към Колорадо или Юта, нали?
До 19:00.
Случаят с Макгил.
Сигурна ли си, че няма да е проблем?
Да. Меса Верде не е въвлечена по никакъв начин.
Добре, чудесно.
Тогава до довечера. - Супер, до скоро.
ИЗХОД
Добре, това е. Ще започнем без светлини и микрофони.
Ще съберем всички телефони по времето свидетелстването Ви.
А докладчикът би ли било възможно
да го преместим по-далеч от свидетелската скамейка?
Мисля, че можем да го уредим, като го сложим в задната част.
Съжалявам, но не мога да направя нищо със знака "Изход".
Правилник. - Оценявам направеното. Благодаря.
Г-н Али, бихте ли ни оставили за минута?
Искаме да тестваме нещо с моя колега.
Няма проблем. Ще бъда навън, когато сте готови.
Хауърд?
Как се чувстваш, Чък?
Малко смутен. - Защото има много въпроси?!
Ако не си готов за това... просто се откажи...
Необходимо ли е да свидетелстваш изобщо?!
Не, трябва. Аз съм единственият, който може да обясни адекватно
контекста на този запис.
В противен случай защитата ще го разкъса на парчета.
Това вече е солиден случай.
Имаме изложението от предварителното следствие.
Има моите показания и на охраната.
Може би няма нужда да те подлагаме на изпитание.
Не е заради мен или заради здравето ми.
Това е просто реклама.
Изгубихме клиент.
И стана, защото ти бе...недееспособен,
Брат ти получи достъп до документи,
които ХХМ трябваше да подсигури.
Джими го е направил безскрупулно, да...
но една от моите задачи е да запазя репутацията на фирмата.
Сега не е моментът да се притесняваш за това, как изглеждаме.
А за какво е правилно и какво е грешно.
Няма да рискувам Джими да получи
отлагане за година или две...
Той заслужава лишаване, а не просто порицание.
Не, Хауърд. Има само един път пред нас.
Нека възтържествува справедливостта, въпреки че небето ще падне.
Съжалявам, че се забавихме. Всичко е перфектно.
Моля, предайте благодарностите ми на Комитета за тяхната гъвкавост.
Добро утро. Аз съм Робърт Али, от адвокатската колегия.
По въпроса за Джеймс М. Макгил,
Държавният състав възнамерява да докаже следните нарушения
на Етичния кодекс.
16-102...
Влизането в конфликт с адвокат е престъпление.
Г-н Макгил със сигурност знае, че разбивайки вратата на брат си,
е престъпил закона.
16-804...
Извършване на престъпно действие, което се отразява неблагоприятно
върху почтеността или надеждността на адвоката като адвокат.
Всяко разумно лице би се съгласило, че
нападането на друг адвокат в собствения му дом
се отразява лошо на правоспособността
на г-н Макгил като адвокат.
16-304...
Незаконно променя, унищожава
или прикрива материал
с потенциална доказателствена стойност.
Г-н Макгил нахлува в дома на брат си
и унищожава аудиокасета,
която съдържа запис на разговор
между него и брат му, Чарлс Макгил.
Ще докажем, че този запис е доказателство
в текущия съдебен спор.
Държавният състав счита, след като представихме фактите,
че Комитетът ще се съгласи, че гаранцията на г-н Макгил
е оправдана.
Благодаря ви много.
Благодаря, господин Али. Г-жа Уекслър?
Благодаря Ви, господин председател. Добро утро.
Аз съм Ким Уекслър, адвокат на Джеймс Макгил, защитник.
Вече сте прочели предварителния протокол за г-н Макгил.
Ние не оспорваме, че е влязъл в къщата на брат си,
акт, за който съжалява... дълбоко.
Но има и друга страна на тази история.
Не става въпрос за сметки...
или лоши намерения,
а за двама братя,
чиято връзка, след години на напрежение,
най-накрая се разпада.
Вярваме, че след като видите пълната картина,
ще разберете, че Джеймс Макгил е един актив
в нашата правна общност.
И той трябва да остане пълноправен член на нея, на добра позиция.
Благодаря.
Благодаря Ви, г-жо Уекслър.
Добре, ако всички са готови да...
започнат свидетелските показания...
Господин Али, извикайте свидетелите.
Бам! Бам! Бам! После разби вратата.
Джими беше много възбуден. Той крещеше.
Поиска от Чарлз да му даде доказателствата, които е събрал.
Възразявам. Не сме установили, че лентата е доказателство за нещо.
Защитата просто го призна като част от собствеността.
О, позволете ми да перефразирам.
Джими поиска аудиокасетата, притежавана от Чарлз,
а после започна с помощта на ръжена от камината
да разбива бюрото на Чарлз.
Счупи касетата на парчета и продължи да се конфронтира с брат си.
Какво стана, след като ответникът строши тази касета.
Господин Брайтбил и аз... - Охранителят, нает от Чарлз?
Правилно.
Двамата бяхме загрижени, че Джими може да удари брат си.
Затова и влязохме. - Благодаря Ви, мистър Хамлин.
Нямам повече въпроси. - Мис Уекслър?
Благодаря, господин председател.
Свидетелствахте, че познавате клиента ми от известно време.
Колко точно? - Близо 10 години.
Как го опознахте?
Брат му поиска да го назначим в пощенската служба на фирмата ни.
И Вие го направихте. - Да.
Каква бе мнението Ви за него тогава?
Мислех...
Той имаше много падения. Беше труден работник.
Имате нарицателно за него, нали?
"Чарли Хъсъл." - Чарли Хъсъл.
Как се почувствахте, когато разбрахте, че е станал адвокат?
Изненадан. Кандидатствал бе в училище по право
и се яви в адвокатурата, без да каже на никой от партньорите.
Дори на Чарлз. - Бори се за юридическа степен,
докато работи във Вашата пощенска служба.
Смятахте ли да го приемете като сътрудник?
Направихме го. Наскоро.
Звучи, сякаш не сте го наели Вие?! - С този характер...
Партньорите решиха, че ще бъде по-добре
да се избегне появата на "семейственост".
Наемането на Джими щеше да навреди на морала.
"Семейственост".
Фирмата Ви е "Хамлин, Хамлин и Макгил", нали?
Кой е другият Хамлин?
Баща ми.
Кой партньор беше най-засегнат от "семействеността"?
Чарлс Макгил.
Значи братът на Джими го тушира. - Възражение.
Какво отношение има практиката на наемане в Хамлин, Хамлин, Макгил?
Важно е да се разбере връзката между тези братя.
Ще ви дадем известна свобода, госпожице Уекслър,
но не се отклонявайте твърде далеч.
Чарлз Макгил не е обект на това изслушване.
Благодаря.
Джими знаеше, че единствено брат му Ви е попречил да го наемете?
Не, не го направи той.
Накрая беше нает от фирмата Дейвис & Мейн.
Ще се радвам да кажа повече за това, ако искате.
Не, благодаря.
Когато се появи разстройството на Чарлз, Джими се грижи за него, нали?
Мисля, че да.
Джими се мъчеше да изгради сам правната си практика,
И все пак, всеки ден, без пропуск,
той носи на брат си храна, запаси...
дори любимите му вестници. Не е ли така?
Правеше го.
Може ли да се говори за отсъствие на духа при Чарлз?
Знаете, че не. Това беше отпуск по болест. Всичко друго е поверително.
Но ще потвърдите, че се дължи на психично заболяване, нали?
Възражение! Психичното здраве на Чарлс Макгил не е под въпрос.
Това е клеветничене пред адвокатската комисия... нищо повече.
И не е изслушване за компетентност, г-це Уекслър.
Мистър Хамлин не е психиатричен специалист.
Имате ли други въпроси, които биха били по-важни за неговия опит?
Не. Нямам повече въпроси.
Свидетелят е свободен.
Щатската комисия излага веществено доказателство номер 5.
Искаме да попитаме Чарлс Макгил, дали той е направил записа.
С уважение подновявам възражението си.
Стойността на това доказателство е в ущърб на значимостта му.
Отдаваме дължимото уважение към мис Уекслър,
но щатската комисия счита, че то е от основно значение.
Не искаме да оставяме никакви съмнения
в намеренията и на двете страни.
Мис Уекслър, ние вече решихме, че това е правилна постъпка,
когато отхвърлихме предложението ви да я забраним.
Също така, оставяйки поведението на клиента Ви настрана,
трябва да знаем, дали един адвокат
не се опитва да се намеси в доказателствата на друго лице.
Ела насам. Какво правиш все още тук?
Полетът е отложен. - С колко?
40 минути.
По дяволите. Добре, дръж ме в течение.
Хм, да. Готово.
Благодаря ви за търпението. Щатският съд е готов да продължи.
Моля да ме извините.
Защитата иска момент за консултация, ако може?
Добре. Когато сте готови.
Благодаря Ви, господин председател.
Какво правим?
Спираме.
Да. Да.
Брат ми има много възхитителни качества.
Аз - по някакъв начин, се възхищавам от него.
Прекалено е студено.
Обичам брат си.
Но братът на Тед Казински също го обичаше.
И той искаше да помогне.
Ама че оскърбително.
Обичам брат си.
Той е добър човек. Има добрина в себе си.
Само че законът е твърде важен.
Тръгваме, Хауърд!
Законът е твърде важен.
Сигурен съм, че няма как да се каже другояче.
Но да... това е истината.
Стигна дотам да ме унижаваш ли?
Направих го за Ким!
Тя се претрепа да грабне Меса Верде,
докато ти и Хауърд пиехте скоч и се разхождахте насам-натам.
Хамлин, Хамлин, Макгил... по-вярното е Скрудж и Марли!
Ким заслужава Меса Верде...
Не ти, не кантората.
Тя ги спечели и се нуждае от тях!
Направих го, за да й помогна,
но аз... честно казано, не мислех, че ще те нараня толкова лошо.
Мислех, че просто ще кажеш: "О, глупости, постъпих грешно".
И ще продължиш с живота си като обикновен човек!
Но - о, не! Останах с мисленето!
Така че, мога ли да кажа на Хауърд,
че не се отказваш или пенсионираш, или каквото и да било друго?
И може ли да свалим всички тези неща от стените?
Ще се обадя на Хауърд.
Джими,
осъзнаваш ли, че току-що призна углавно престъпление?
Да.
Но се чувстваш по-добре, нали?
Пък и твоята дума срещу моята...
Добре, господин Али,
трябва да се подготвим за следващия свидетел.
Така ли е? - Да, господин председател.
Добре. За тези, които не знаят, стаята трябва да се подготви.
Приставът ще събере вашите мобилни телефони,
часовници, ключове за коли... всичко електронно.
Ако предпочитате да ги задържите, моля, изключете устройствата си...
и ги изкарайте навън. Благодаря за разбирането.
Телефонът Ви, сър? - Оставих го в колата.
О, извинете. Съжалявам.
Това е Ваше. - Благодаря.
Моля, вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се или потвърждавате да кажете истината, цялата истина
и нищо друго освен истината? - Да.
Бихте ли казали името си? - Чарлз Л. Макгил.
Старши партньор в адвокатска кантора Хамлин, Хамлин, Макгил.
Съдебният докладчик чува ли ме? - Да, сър, чувам Ви добре.
Г-н Макгил, ще се опитам да бъда кратък.
Не е нужно да се занимаваме с взлома или претърпяното нападение.
Благодаря. Оценявам го.
Това, което искам да чуя, е за този запис.
Какво Ви принуди да го направите?
Имах подозрение, че брат ми е подправил документите
по случая, върху който работех. - И защо би го направил?
Не звучи особено братски.
Смятам, че се е надявал с подправянето им
да предизвика разочарование у клиента при презентацията ми
и да го върне на предишния му адвокат г-ца Уекслър.
Отбелязаното от мен е точно каквото се случи.
Възразявам.
Не казвам, че мис Уекслър е знаела, какво прави Джими
или има някакво участие. Само заявявам, че се е случило.
Имахте ли някакви доказателства
в подкрепа на тези подозрения за Джеймс?
Не. Брат ми
каквото и да се говори за него, може да бъде доста умен.
Много добре бе прикрил следите си.
Възразявам. Свидетелят призна, че няма потвърждаващи доказателства,
че предполагаемото престъпление дори се е случило.
Бих искала да чуя, какво има да каже.
Продължяваме.
Ще ви дадем реципрочното време, госпожице Уекслър.
Продължете, господин Макгил. - Без физически доказателства
знаех, че една записана изповед...
стига да я направех... би била най-добрия ми шанс.
И сам осъзнавах, че касетата ще бъде спорно доказателство,
но тя бе само началото. Основата на един по-тежък случай.
Предполагам Джими сигурно е усетил,
че записът е решаващо доказателство.
В противен случай не би се опитал да го унищожи.
Възразявам. Още спекулации.
Как може да разбере, какво става в главата на Джими?
Приема се. Само разкажете, какво се е случило, г-н Макгил.
Извинявам се.
Записах брат си, за да повдигна дело срещу него.
А по него време
бихте ли заявили, че сте били в състояние?
С цялото ми уважение, но... звучите малко неуверено на записа.
Да, разбирам. Но това, което чухте, беше театър.
Сцена, постановка.
Преувеличих симптомите на моята болест, за да извлека истината.
Можем ли да поговорим за Вашата болест за момент?
Бих искал всички тук да са наясно със ситуацията.
Разбира се. Нарича се ЕМСЧ,
Електромагнитна свръхчувствителност.
То ест изпитвам остра алергия към електромагнетизма.
Не е обичайно състояние, нали?
Колкото и да звучи странно, такова е
Преди 30 години никой не бе чувал и за алергия към фъстъци.
Признайте обаче, че никой...
лекар... не Ви е диагностицирал.
СПИН не беше идентифициран правилно до 1981 г.
ХИВ не бе известен като заболяване до 83-та.
Тези неща отнемат време, дори и за медицината.
Бихте ли казали, че заболяването засяга способността Ви да мислите?
Не, засяга ме физически.
Причинява ми голяма болка. Но умът ми съвсем бистър.
Благодаря. Г-н Макгил, имам още един въпрос към Вас.
Наистина ли мразите брат си?
Абсолютно не.
Обичам брат си.
Няма нищо лошо в Джими.
Просто върши най-лошите неща
поради причини, които звучат почти благородно.
Но това, което знам със сигурност, е, че законът
е твърде важен, за да си играем с него.
Той е най-голямото постижение на човечеството -
върховенството на закона: идеята, че независимо кой си,
твоите действия имат последствия.
А начинът, по който брат ми третира закона... разби сърцето ми.
Ето защо направих това, което направих. Не за да го нараня,
а за да защитя нещо, което за мен е свято.
Благодаря Ви, господин Макгил. Щатският съд се оттегля.
Мисля, че трябва да натиснем спирачките.
Извинете, моят клиент и аз трябва да се консултираме.
Моля ви, бъдете кратки, Съветник.
Да, разбира се.
Скоро ще е тук.
Имаш ли нещо отбелязано?
Мога ли да погледна бележките ти?
Да, разбира се. - Можем ли...
Да.
Радвам се, че го направи.
Господин председател, извинете,
искам да изляза да си поема въздух.
О, разбира се, господин Макгил.
Добре, тук след 15 минути.
Върнете се, моля, готови за още един час.
Ребека. - Чък.
Радвам се да те видя. - Аз пък съм малко изненадан.
Джими ли те призова?
Не си в списъка на свидетелите. Не е нужно да свидетелстваш.
Не, не, не, не. Не съм тук за това.
Тогава за какво?
Чък, трябваше да ми кажеш.
Аз... не мога да повярвам, през какво преминаваш.
От колко време е?
О, тук си да помогнеш?
Защото всичко това е толкова стресиращо за мен?
Така ли ти каза Джими? - Той се притеснява за теб, Чък.
Въпреки всичко, което се е случило между вас,
той... него го е грижа. - Какво точно ти каза?
Ами, че си болен. Алергия към електричеството...
Изпрати ми снимки на къщата.
Чък, боже мой,
защо не ми каза?
Не исках да те разстройвам.
Да те тревожа излишно.
Но вече си тук. И знаеш.
Дойдох, защото мисля, че така е правилно.
Мисля... не знам... че ти би го желал.
Но явно аз съм по-обърканата.
Ами... ще бъда в града няколко дни
и бих искала да прекарам известно време с теб.
Но точно сега мисля, че трябва да тръгвам.
Не, не, моля те. Искам да останеш.
Наистина ли? Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
Напротив. Просто съм изненадан, това е всичко.
Моля те, остани.
Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Била си подведена, Ребека.
Искам да видиш, за какво иде реч.
Тя не е такава, каквато очаквах.
Така ли? Какво очакваше?
Не знам. Просто... не нея.
Знаеш ли, тя ще те намрази, когато всичко приключи.
Да.
Добре, г-н Макгил, да Ви напомня, че все още сте под клетва.
Разбира се.
Понастоящем бих искала да извършим кръстосан разпит
с моя съдружник Джеймс Макгил.
Та вдигна се много шум около него,
но ние с теб никога не сме говорили за този запис, който си направил.
Загубихме възможността, когато нахлу в къщата ми, за да го унищожиш
Правилно. А аз постъпих грешно там.
И все пак бих искал да опитам и да проследя историята ти,
защо и как си го записал.
О, сигурно сега ще заявиш, че касетата е изфабрикувана?
Че на нея не е твоят глас? - Не, аз съм на лентата.
И все пак имам няколко въпроса. За уокмена, например -
трябва адски да те е боляло, докосвайки го.
Имаше известно неудобство, вярно.
И къде го скри? Искам да кажа, звукът е доста ясен,
значи не е бил на дивана под възглавниците, нали?
Покрит с фолиево одеало. Извън полезрението.
Без шанс да го видя, и не близо до теб,
предполгам?! - Май да.
Искаш ли да изиграем сцената пред дисциплинарната комисия?
Опиши, как изглеждаше твоята къща по време на записа.
Възразявам. Връзката?!
Ами, обстоятелствата при записа са съществени.
Как може да знаете, какво значи записа в действителност,
ако не знаете, какво става, когато е бил записан?
Отхвърля се. Свидетелят може да отговори на въпроса.
Покрих повечето стени с изолация от фолио.
А също и с няколко фолиеви одеяла.
Тънки метални листове.
Те изолират и защитават срещу слабо електромагнитно излъчване.
Добре, лъскава изолация и фолиеви одеяла
по стените и тавана.
Изглеждаше като в дискотека.
Имаш ли въпроси?
Е, впечатлен съм,
колко труд си хвърлил, за да ме уловиш.
Престъпи границата. - Аз не те улових.
Провокирах признание в неблагоприятен интерес.
Не е едно и също.
Откъде знаеше, че ще проработи? - Какво имаш предвид?
Откъде знаеше, че твоята "провокация" ще проработи?
Защо си мислиш, че куп лъскава пластмаса
ще ме накара да кажа нещо?
Не е ли, защото знаеше, че точно това
би ме притеснило толкова много, че бих казал нещо, за да те успокоя?
Възразявам. - Добре. Оттеглено.
Нека... да се върнем в къщата ти,
покрита цялата във фолио.
Не е ли малко откачено, а? - Както казах,
всичко бе една инсценировка.
Обичайно си е най-нормална къща. - Мислиш, че къщата ти е нормална?
Мога ли да привлека вниманието ви към доказателство номер 9?
Това е твоята къща, нали? - Да.
Ето, оголени проводници.
Къмпинг-барбекю.
Върху вестника има газова лампа.
И наричаш това нормално? - Аз го наричам адаптация.
Профилактични мерки срещу физическо, медицинско състояние.
Дали лекарят, определил ме за твой настойник,
мисли, че е физическо състояние? - Възразявам.
Не можете да ползвате заболяването като доказателство.
Освен това експертите вече заключиха,
че психичното здраве на г-н Макгил не е под въпрос.
Не, щатският съд му осигурява "комфорт",
докато свидетелят говори за "играене на роля".
Да го поставя под въпрос, е най-разумното решение.
Обсъдихме, че физическата алергия не е умствено увреждане.
Картофи - компири. Всичко се свежда до това...
За да разберете, какво мисля,
трябва да видите Чък през моите очи.
Трябва да знаете, дали вярвам, че касетата е доказателство.
А аз казвам, че тя е доказателство само за едно нещо...
че брат ми ме мрази.
Ето, той твърди, че ме е излъгал, за да ме накара да кажа истината.
А аз казвам,
че излъгах брат си, за да го накарам да се чувства по-добре.
На кого от нас ще повярвате,
зависи от това, как всички ние тълкуваме ума на Чарлс Макгил.
Е, обещахме на защитата известна свобода. Може да продължите.
Благодаря Ви, господин председател. - Но внимавайте.
Чък, бих искал да се върна още малко назад
да поговорим за това, кога започнаха тези симптоми.
Малко след като се разведе, нали?
Да.
Смяташ ли, че стресът от развода ти причини болестта?
Съмнявам се. Беше приятелска раздяла.
Моята бивша съпруга и аз сме все още в добри отношения.
Всъщност, бившата ти съпруга е с нас днес, нали?
Кога за последен път се видяхте двамата?
Възразявам. Това не е семейно дело.
Не сме тук, за да обсъждаме развода на свидетеля.
Каква е целта на това? - Аз знам.
Ще ви кажа, защо брат ми е довел
бившата ми съпруга на това изслушване.
Тя пропътува над 6000км
от загриженост за мен.
Това, което е подтикнало Джими, е последният път, когато я видях
и скрих за болестта си.
Страдах заради това известно време,
но дадох всичко от себе си, за да прикрия този факт от нея.
Съжалявам, че те измамих, Ребека.
Не исках да ме мислиш за болен.
Сега Джими ме е изправил пред теб.
Ти знаеш защо? За да ме стресне.
Той знае, че все още изпитвам...
силни чувства към моята бивша съпруга.
И се надява така да ме пречупи.
Да ме разцепи по шевовете, като убиец от епизод на "Пери Мейсън".
Е, съжалявам, че те разочаровам, Джими.
Отговорих ли задоволително на твоите въпроси?
Има ли нещо друго?
Да.
По-рано спомена за други заболявания.
Физическо състояние, мисля.
Е, добре, ако имаше... примерно...
рак на белите дробове, би ли казал на Ребека тогава?
Ако беше така, може би. Със сигурност.
С какво е по-различно това? - Г-н Макгил, сменете темата.
Не е нужно да отговаряш. Ще бъда откровен и директен.
Искам да бъдеш много, много конкретен тук.
Заболяването ти - какво чувстваш?
Спомена, че е болезнено. - То е.
Стягат ме гърдите, затруднява се дишането
и изпитвам пареща болка.
Болката се разпространява навсякъде.
Звучи ужасно. Сега боли ли те?
Винаги има някакъв дискомфорт, да.
Електричеството е навсякъде в съвременния свят.
Затова високо оценявам отзивчивостта на съда
за създадените условия тук днес.
Така се справих със задачата.
Значи светлините... не ги чувстваш?
Ако е загасено, не. - С изключение на изходните знаци.
Вероятно те не са убийствени за теб.
Е, те не черпят много ток и са далеч.
Интензивността намалява с разстоянието,
според закона за индукцията.
Според кой! Индукцията!... Аз не съм физик.
Можеш ли да ме осветлиш?
Колкото по-далече е, източникът има по-слаб ефект.
Схванах го. Схванах.
Значи ако имам малка батерия, на часовник или нещо подобно,
и съм близо до теб, близо до кожата ти, ще узнаеш?
Ще я почувствам, да. - Можеш ли да се почувстваш енергия,
идваща от определена посока в момента?
От стената отзад или от ей там,
или отдоло през пода?
Можеш ли да ни кажеш, къде е най-близкият източник
точно сега?
Джими, имаш ли нещо в джоба си?
Да, всъщност имам.
Моят мобилен телефон.
От това разстояние трябва да си го почувствал, нали?
Г-н Макгил, бяхте предупреден да оставите електрониката си навън.
Всичко е наред.
Може ли?
Точно както си мислех. Няма я батерията.
Извадил си батерията.
Ама че жалък номер, а?
Да, хвана ме, Чък. Прав до смърт.
Извадих батерията.
Възразявам. - Приема се.
Получихте цялата свобода, която Ви дадохме, господин Макгил.
Бързо го махнете.
Боже, Джими,
вече сигурен ли си, че е истина?
Изпитвам го. Това е физически отговор на влиянието.
Не е приумица.
Какво трябва да направя, за да ти го докажа?
Не знам, Чък.
Би ли бръкнал в джоба си и да ми кажеш, какво има там?
Сега пък какво?
Можеш ли да кажеш на съда, какво е това?
Батерия. - Господин председател, моля.
Разпознаваш ли човека отзад?
Казва се Хюъл Бабино. И е в нашия списък на свидетелите.
Блъсна се в него на стълбището.
Ще свидетелства, че ти е мушнал тази напълно заредена батерия
преди повече от час и половина. - Преди час и 43 минути.
Един час и 43 минути. Благодаря Ви, г-н Бабино.
И не почувства нищо. - Не, не, не.
Не, не. Това е трик. Трябва да... - Достатъчно, достатъчно.
Признавам, че психическото заболяване
на г-н Макгил е безспорно.
Ако беше шизофрен... това няма да заличи факта...
че ответникът... - Аз не съм луд!
Аз не съм луд.
Знам, че е разменил тези цифри.
Знам, че бяха 1216.
Един след Магна харта. Сякаш бих могъл да направя такава грешка.
Никога, никога! Просто... просто не можах да го докажа.
Той покри следите си.
Накара този идиот в копирния център да излъже заради него.
Господин Макгил, моля. Не е нужно да влизате...
Мислиш, че това е нещо? Смяташ, че това е лошо, този... този ужас?
Дори по-лошо е... Онзи билборд!
Значи този човек просто се случи да падне точно тогава?
Не! Той го е нагласил! Джими!
Измъкнал се е през покрива!
А аз го спасих, но не трябваше.
Взех го в собствената си фирма.
Какво си мислех ?!
Той никога няма да се промени. Никога няма да се промени.
Такъв си е от 9-годишна възраст.
Не можеше да си държи ръцете далеч от чекмеджето.
Не е нашият Джими. Не може да бъде скъпоценният Джими!
Обираше ги безогледно.
И иска да става адвокат?!
Каква долна шега!
Трябваше да го спра, когато имах шанс!
И вие... трябваше да го спрете!
Вие...
Извинявам се.
Изпуснах си нервите.
Малко се увлякох.
Има ли нещо друго?
Не. Нищо повече.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-