Досега в ОБАДИ СЕ НА СОЛ...
Добре ли си? - О, да, добре съм.
Знаеш ли, тя ще те намрази, когато всичко това свърши.
Дойдох, защото мисля, че така е правилно.
Била си подведена, Ребека. - На кой от нас да повярвате,
зависи от това, как всички ние ще разберем мисленето на Чарлс Макгил.
Не знаеш ли, че това е реално? - Бръкни в джоба на сакото си?
Възразявам. Ответникът... - Аз не съм луд!
Камионите ми вече са с максимален капацитет.
Направи място.
Добър си.
До скоро, Начо.
Дон Хектор.
Здравейте, дон Хектор.
Здрасти, Начо.
Сядай.
Как е баща ти?
Добре.
Бизнесът? - Да, мисля, също.
Супер. - Добре.
Хей, баща ми си докара Королата.
Кучетата му разкъсаха задните седалки. Изтърбушиха ги.
А... едно от моите момчета... ново хлапе...
се уплаши от патрулката и избяга.
Изхвърли стоката в канавката...
Нека ги преброя.
Олекнал си.
Както казах, момчето е... - А защо не се справи с него?
Направих го, но не успях да възстановя всичко.
Ще ти дам и своя дял, човече.
Кълна се.
Добре. До следващата седмица.
Благодаря ти, Начо. Дон Хектор.
Кой за кого работи, а?
Начо! Не!
Не!
Начо! Не!
О, хайде. Стига.
Не! Не, съжалявам!
Съжалявам! Не, не!
Начо, не!
Не, моля те.
Не! Не!
Не!
Синко.
Виждал ли си волската кожа? - Някъде отзад е, татко.
На горния рафт.
До червения велур.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
ОБАДИ СЕ НА СОЛ
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
Искам да започна с искрено "Благодаря" за търпението ви
през това дълго и емоционално дело.
Джими Макгийл е работил неуморно
да си изгради практика, която помага на недообслужения
и откровено пренебрегван сегмент на нашата общност...
възрастните хора.
Вие чухте много от клиентите на господин Макгил днес.
Всеки един от тях дойде с радост в подкрепа на своя адвокат.
Джими Макгил помага на хора, които иначе
никога не са виждали адвокат през целия си живот.
Той отдели време, за да се увери, че имат завещания,
които точно отразяват техните желания,
на цена, която биха могли да си позволят,
Защото Джими Макгийл се грижи за хората.
Той посвети последните три години от живота си
на благоденствието на брат си.
Ставаше в 5:00 сутринта, за да купи любимия вестник на Чарлс
от единствения вестникар в града, който го доставя.
Захвърли всичко, за да се грижи за брат си
след множество хоспитализации.
Дори, загрижен за кариерата на Чарлс,
собственоръчно му уши сако от фолио,
за да го предпази от излагане на електричество.
И все пак през това време,
нерационалното предубеждение на Чарлс Макгил към брат му...
нарасна до епични пропорции.
Така че, когато Джими откри, че Чарлз се е възползвал
от любовта му и грижата за него,
когато откри, че е бил предаден
от единствения си жив кръвен роднина...
Джими прещрака.
Вие не бихте ли?
Аз бих.
Чък?
Джими Макгил разбира, че е нарушил закона
прониквайки със сила в къщата на брат си,
и дълбоко съжалява.
Той е повече от готов да посрещне последствията.
Въпреки това, по отношение на етичното нарушение 16-304 (A),
обвинението на съда в унищожаване на доказателства...
категорично го отхвърляме.
Джими Макгил не е имал предварителни планове
за след влизането в дома на брат му.
Губи самообладание... - Чък, моля те!
чисто и просто. - Моля те, пусни ме!
Така че сега въпросът, който трябва да си зададете е...
В помощ ли е Джими Макгил на адвокатската професия?
Вярвам, че отговорът е гръмко "Да".
За 12-те кратки месеца.
Също така, някой да се обади на папата, защото според твоите думи
аз трябва да бъда светец. Заедно с майка Тереза.
Точно там до нея. - Свети Джими - добре звучи.
Та... Помисли ли,
какво ще се случи през следващата година...
с твоите клиенти? - Леле, забави!
Това е утрешният разговор, Съветник. Тази вечер празнувам
с най-добрия защитник в света.
Къде са ти бележките? Да ги разхвърлим и отъркаляме върху тях,
да видим, какво ще стане.
Чудесен план.
Ребека? - Джими.
Е, аз съм... Заповядай.
- Здравейте. Ким Укслър. - Ребека Боа.
Не се запознахме официално по-рано. - Ами, приятно ми е да се запознаем.
Аз... отидох до Чък,
а той не ми отговори.
Бях там, чуках почти час. - Звучи като Чък.
Сигурен съм, че е добре. Той просто преиграва.
Не, мисля, че е нещо повече от това.
Искам да дойдеш с мен, за да го накараш да ни пусне.
Джими, той има нужда от нашата помощ.
Не, благодаря. Аз...
Вече му разбих вратата тази година.
Ти му го дължиш.
Не му дължа и копче.
Джими, ти ме излъга. Не си искал да помогнеш на Чък.
Ако се почувстваш подведена, извинявай, но мисля, че бях ясен.
Казах ти, че трябва да се защитя
и че Чък ще има нужда от помощ след това,
което се и случва. - Получи, каквото искаше.
Сега е време да направиш онова, което е правилно.
Да...
Не.
Джими, той все още е твой брат.
Не вече не е такъв.
Чък беше прав за теб.
Той е психично болен. А какво е твоето извинение?
Наслаждавай се на шампанското.
Както вечерта по време на вечерята,
Кайли попита, дали баща й някога е готвил.
А аз й казах...
как Мати правеше палачинки Мики Маус през почивните дни.
Знаеш, две малки палачинки, прикрепени към една голяма.
Тя не си спомняше, но мисля, че това я направи щастлива.
Дори искаше такива на следващата сутрин.
А Мати ги правеше толкова лесно.
Дори да направиш ушите бе много трудно.
Моят Мики изглеждаше ужасно.
Но Кейли не забелязваше.
Сега тя иска "палачинките на татко" всеки уикенд.
Но...
дойде време...
Денят на родителя, и тя ме помоли
да отида и да говоря за работата на баща й.
Иска да знае повече за това, което е извършил.
И аз си глътнах граматиката.
Учителят на Кейли смята, че би било добре за нея,
че ще повлияе на разсеяността й...
поне малко... да изчезне.
А ти мислиш ли да го направиш?
Не знам.
Може би.
Добра работа, Стейси.
И така, кой е следващият?
Благодаря, че дойде. Означава много за мен.
Е, скъпа, ако те кара да се чувстваш по-добре, аз съм насреща.
Значи ще дойдеш отново?
Ще видим. - Добре...
Има нещо, което мислех да те помоля.
Какво? - Да помогнеш за новата площадка.
Децата заслужават по-добра от тази, не мислиш ли?
Разбира се, но защо аз?
Ами нуждаем се от някой, който знае, как се излива бетон.
А пързалките и люлките се нуждаят от нещо, наречено "стъпала".
Скъпа, това всъщност не е моята стихия.
Напротив, тате. Ти си построил навес, когато Мати е бил дете.
Аз ли? - Да, разказвал ми е много пъти.
Каза, че при оценката всички са опитали да те измамят,
затова си решил да го направиш сам.
А Мати си е изписал инициалите в мокрия цимент.
Тате, той говореше за теб като за... човек от луната.
Извинявай, забрави за случая.
Просто си мислех, че... - Не, всичко е наред.
Само ми кажи, кога и къде.
Хайде, ще видим.
Благодаря.
Чък?!
Чък, аз съм - Хауърд!
Няма да си тръгна, Чък!
Не искам да събуждам съседите, но имам цялата вечер пред себе си!
Чък?!
Това е 35-годишен МакКалан.
Няма да ти кажа, колко струва, Но не се безпокой... аз черпя.
Становището излезе.
Джими беше отстранен за 12 месеца.
Това е победа, приятелю.
Знам, че не го чувстваш така.
Но ме чуй.
Джими няма да е адвокат в продължение на година.
И ако се прецака, което и двамата знаем, че е вероятно,
разрешителното му отпада и годината преминава в "завинаги".
Чък, ти си на кръстопът. Можеш да гледаш все така назад,
съсредоточен върху брат си,
с какво се занимава, или можеш да вървиш напред.
И Чък, чуй ме...
Джими просто не си заслужава.
Къде щяхме да сме, ако...
Кларънс Дароу бе посветил най-добрите години от живота си
да контролира своите недобросъвестни роднини?
Помисли за случаите, които не би взел,
несправедливостта, на която нямаше да бъде отговорено.
Каква загуба.
По-добре...
посвети енергията си на бъдещето.
Всичко друго...
е загуба на време и интелект.
Какво ще кажеш?
За новото начало.
Ще шофираш ли? - Безпроблемно.
Как се чувстваш?
О, добре съм. Благодаря ти, Хауърд.
Време е за обяд. Плувай, скъпа.
Вземи го преди да прогизне.
Франческа, време е! - От къде искате да започнете?
От "А". - Здравейте, госпожа Адамсън.
Франческа от офиса на Джими Макгил.
Имате ли възможност да поговорите с Джими?
Добре, страхотно. Госпожа Адамсън.
Здравей, скъпа. Имаш ли минутка?
Просто исках да бъдеш първата, която да узнае,
че ще си взема кратка почивка от правото само за година.
Една бърза обиколка на Земята около Слънцето
и се връщам. Веднага.
Следващият. - Разговор с Джими.
Успях ли? Това е... Това е... гордея се.
И как премина? Следващият!
Всички подробности ще бъдат в писмо, което скоро ще получите.
Най-вече по правните въпроси. Прегърни племенника заради мен.
Племенницата! Следващият!
Разговор с Джими.
Всъщност това е само технически. Това е...
То е само техническо...споразумение. Това е споразумение...
Споразумение с адвокатската колегия,
ще получите писмо с всички подробности, така че...
Господин Левин, чувате ли ме ?! Ало, чувате ли ме, сър?!
Добре, просто... като спрете... да говорите, аз ще говоря.
Добре. Следващият. Писмото ще изясни детайлите,
скучните юридически подробности.
И не знам, откъде идват онези звуци, сър.
Вие... трябва да проверите. Е, тогава останете вътре!
Подробностите ще бъдат в писмото... правилно, но не се тревожи за това.
Следващият. Следващият. Следващият! Следващият. Следващият!
Да, мисис Пресман, все още имам документа.
Включително платното.
Не искам да влизам в подробности за това с Вас, сър.
Това е мой проблем, сър. Изморен съм.
Изслушах Ви. Къде научихте толкова много за закона?
Да, просто очаквайте писмо от моя офис.
Добре. Чао, чао.
Следващият! - Последният - господин Яловиц.
Последен.
Г-н Яловиц. Здрасти, Джими Макгил е.
Чуйте, бъдещите Ви нужди от адвокат ще обслужа след година.
Очаквайте писмо от моя офис?
Да, Джими от рекламата.
Гледаш я всеки ден, а?
Наистина ли?
Пилотирали сте Би-29? 32 мисии?
Боже...
Е, мога ли да кажа, сър, че сте един от хората,
които са направили най-великото поколение толкова велико?
Поздравявам Ви.
Ще се видим скоро.
По телевизията, да.
Чао.
Франческа, дай ми KWBV!
Добре.
Може ли мениджъра?
Тогава някой, който може да оттегли реклама!
Завърши ли разговорите си? - Да, беше много забавно.
Но повече ме притесни това. - Кое?
Договорът с KWBV.
Рекламите ми все още вървят. - Не можеш да го правиш.
Знам, но можеш ли да повярваш - имам девет излъчвания днес?!
4000 долара вътре.
Предполагам... ще намериш местен бизнесмен,
който да купи твоето време. Какво друго можеш да сториш?
Тази купчина боклук изрично заявява,
че не ми е позволено да препродавам.
Ти си адвокат. Виж, дали може да откриеш вратичка?!
Не мога да гледам чужди договори. Аз съм наета от Меса Верде.
Да, извинявай.
А какво ще направиш за Франческа? - За нея ли? Какво?
Да, колко още ще я държим? Две седмици?
Не й правим услуга, като я държим в неведение.
Тя трябва да си търси работа.
Значи искаш да уволниш Франческа?
Не искам, но... не ми е нужна за повече от кафе,
а мога да си го правя и сама. - Току-що я наехме. Аз я харесвам.
Докато сме на темата, трябва да поговорим за режийните.
Не, Ким, не!
Този офис е за две кантори,
а сега има само една. Не ми трябва толкова пространство.
Имам само един клиент. - Огромен клиент!
Преразглеждането на договора за наем ще го намали наполовина.
Не, ние не преживяхме този кошмар,
само за да захвърлим всичко след един ден от отстраняването ми.
Един ден! - Но не е всичко.
Това е офис. Четири стени и врата.
Защо да губим пари за нещо, което не ни трябва?
Що се отнася до мен,
нищо не се е променило, ясно?
Аз ще плащам своята част, ти - твоята. 50/50.
Значи ще продължиш да плащаш за половин адвокатска кантора
въпреки че не практикуваш право?
Наречи го "амбициозно мислене". - Добре.
Но откъде пари?
Денят, в който не платя половината си...
тогава ще говорим за затварянето на това място.
Така е честно, да.
Ще видиш.
Погледнете се двамата. Направо сте родени за телевизията!
Естествени сте!
Знам, мислите, че е прекалено хубаво, за да е истина.
Искам да кажа, "Твърде е скъпо. Не можем да си го позволим."
Е, аз пък ви казвам, че можете.
И тук идва хубавата част... На разумна цена
ще пуснем ваша реклама, а след това ще я излъчваме
на ниска, ниска цена свободно.
А, "Дай ми Джими!"
Точно така. Това съм аз! Гледали сте рекламата ми!
Е, каквото направих за себе си, приятели,
ще направя и за вас. Вижте нашият ексклузивен пакет...
направо ще взриви пазара.
Девет реклами за $4,900.
Добре ли е? Девет излъчвания
в 15:20 следобед по канал KWBV.
Това е първостепенен слот зрители
от десетки хиляди потенциални клиенти.
Звучи като добра сделка. - Така е.
Но са много пари. - Добре...
напълно ви разбирам,
голям финансов ангажимент е.
Ето защо имаме нашия пакет "Пръст във водата".
Една реклама на твърда цена
от $849,95.
Отново прекрасна... свободно излъчване.
И когато това нещо тече, ще ви се обаждат...
Гарантирам.
Ще си помислим.
Отлично.
Кога мислите, че ще вземете решение?
Може би следващата седмица. - Да.
О, съжалявам, ако има объркване,
но аз говорех... става дума за...
много по-кратък прозорец относно умуването.
Колко по-кратък?
Примерно за излъчване в 15:20 този следобед.
Днес?
Ще заснемете рекламата за два часа и половина?
О, не. Имах предвид, че е дълъг процес.
Има редактиране и миксиране, оцветяване, налагане.
Истинска пот. Не искате да знаете.
Но ще трябва да излъчим през следващите 15 минути.
Ето, има "Йосиф и вълшебната плащеница".
Защо не направят мюзикъл за Мойсей? - Направиха.
Кой точно? "Нека хората ми да отидат" ли?
Не, беше нещо от сорта на...
Всички в колата.
Наред... ли е всичко?
Не! В ефир съм след 2 часа и 20 минути,
а нямам клиент - още 400 долара в канализацията.
Как да намеря някой, който се нуждае от реклама
и може да си я позволи?
А защо... Вие не си направите реклама?
Не ме ли чухте? Точно това се опитвам...
О, да.
Давайте! Бързо!
Добре, сложи го тук.
Искам да хванеш чиниите зад мен.
Здравейте, аз съм Джими Макгил с ограничен пакет от време... Не.
Джими Макгил е тук, за да поговорим
за чудесата на излъчването... Не.
Джими Макгил съм. Рекламата е...
Камера готова!
Здравейте, аз съм Джими Макгил с невероятната възможност
за собствениците на малкък бизнес. По дяволите.
Не, не мога да го направя. - Разбира се, че можеш.
Не! Ние... ние сме напълно извън бранша ми.
Аз съм Джими Макгил, адвокат, на когото може да се довериш.
Не мога ей така да се превърна в...
рекламно момче.
Задръж. Повтаряй след мен...
За ограничен период от време ще заснемем рекламата ви днес
и утре ще я излъчим.
За ограничен период от време ще заснемем рекламата ви днес
и утре ще я излъчим.
Мислех, че си президент на Драматичния клуб или нещо такова?
Аз съм ковчежника.
Ти, хайде! Кажи думите.
А, за ограничено... време,
само ти... бихме могли...
Стига. Може би следващия път.
Ще го направим ли или не?
Аз и в двата случая получавам 100-те си долара.
Бързо... дай магическата си чанта.
Трябва да го направим с Карлоф.
Всички ли са еднакви?
До четвърт грам.
Имате ли кантар?
Избери си.
Забрави, как се брои ли?
Вземаш пет.
Дон Хектор иска шест.
Той очаква шест.
И толкова ще занеса.
Той се опитва да вземе шест. Дължим му само пет.
Държи на това.
Дай му ги. - Сигурен ли си?
Дай му ги.
Индустриална собственост За продан
Е?
Върши работа.
Добре.
Ало, може ли... да говоря с доктор Лара Круз, моля?
Изчакайте за момент. - Да, чакам.
Благодаря Ви за търпението. - О, докторе...
Спешно ли е? - Аз... аз трябва да говоря с нея.
Кой се обажда? - Чарлс Макгил.
Аз съм пациент... бивш пациент.
Аз... искам да видя д-р Круз възможно най-скоро.
Ще я повикам. Моля, задръжте. - Благодаря.
Е? - Взех петте.
След това още един. - Какво каза?
Да не се е напикал? - Не, той не беше там.
Бяха само момчетата му.
И какво стана? - Обадиха му се.
А докато чакахме да видим, какво ще каже,
един от тях опря пистолет в главата ми.
Насочиха ти пистолет?
Не бе голяма работа.
Лионел. - Излез и виж, какво е разбрал.
Да.
Така... твоят баща...
неговият магазин.
Откъде получава тапицерията си?
От дистрибутор.
А къде е този дистрибутор?
Джалиско. - Джалиско.
Търся...
нов начин да прекарвам моите неща през границата.
Легитимен бизнес.
Добре. Но пилетата... - Временно.
Искам ново лице...
Мое собствено.
Дон Хектор, баща ми е обикновен човек.
Той не е в бизнеса.
Ще го обучиш.
Дон Хектор, моля те, недей... - Не се притеснявай!
Ще се погрижа добре за тати. Ще спечели пари,
много повече, отколкото с малката си шевна машина.
Лионел е говорил с нашия човек в Лос Лунас.Изглежда Туко е наръгал някого
И е счупил челюстта на пазача. Вкарали са го в изолатора.
Какво?! Това ли е всичко за шест месеца!
Ще остане там завинаги!
Шефе.
Говори с баща си.
Обещавам, веднага щом видите първия,
ще искате целия пакет.
Ще отнеме около час. А аз ще докарам целия екип там.
Ще дойдем точно в 12:30.
Ще ви превърна в звезда.
Абсолютно. Ще бъде в ефир до утре следобед.
Знам, удивително е.
Добре. И не носете ивици, ще излезете на линии.
Това е времето за снимане. Просто... просто не носете ивици.
Добре. До тогава.
Искаш ли бира? - Да, благодаря.
Май ще си спиш вкъщи довечера.
Нещата потръгнаха.
Имах нужда от чисти дрехи.
Какво беше всичко това? - Продавам рекламното време.
Мислех, че не можеш. - Е, там е работата... не мога.
Ако ми платят да направя реклама,
ще ги излъча в ефир безплатно.
Умно. - Да.
По-голямата част от деня прекарах, увещавайки от врата на врата.
Без успех. После ми хрумна.
Продавам реклама - защо не рекламирам? И проработи.
Искам да кажа телевизионните реклами получават обаждания.
Каква реклама излъчваш? Не... не "Дай ми Джими"?
Не. Направих нова.
Кога? - Днес.
Ето я. - Направил си реклама...
за излъчване днес. - Да.
Започвам да мисля, че може да успея дори и тук.
Добре. Да я видим тогава.
Е-е-е, не знам. Не е най-доброто ми постижение.
Беше... в последния момент.
Щом ти се обаждат, няма да е толкова лоша.
Да.
Да не би да си срамежлив?
Стига.
Добре, но имай предвид... - Да, не е... най-добрата ти работа.
Разбрах.
Какво виждам тук? Следващата телевизионна звезда на Албакърки?!
Това си ти, собственикът на малък бизнес!
Опитваш се да оцелееш в днешната забързана икономика?
Мислиш, че телевизионната реклама е твърде скъпа за теб?
Е, добре помисли отново! Не можеш да пренебрегнеш телевизията!
Погледни... ти си тройна заплаха!
Страхотни услуги, страхотни продукти и най-вече твоето лице!
Ти си звезда! Съчетай всичко с естествената си харизма и бум!
Ти принадлежиш на телевизията!
По-добре да внимавай за маниаци и папараци!
И става по-добре! Мога да те уредя още утре.
Чу ме добре - утре!
Най-добре се приготви да бъдеш известен в Албакърки!
Ще те направя телевизионна звезда на цена, която можеш да си позволиш!
Обади се на Сол Гудман!
Светът трябва да знае за теб и твоя бизнес!
Обади ми се сега!
Пичът в студиото каза,
че никога не е виждал толкова много звезди накуп.
Никога не е късно.
Сол Гудман?! - Да.
Нещо като "Всички добро, човече."
Този човек има много енергия. - Да.
Но е просто име.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-