Досега в ОБАДИ СЕ НА СОЛ...
Искам ново лице. - Баща ми е обикновен човек.
Ще го научиш.
Тази вечер ще празнувам с най-добрия адвокат на света.
Помисли ли за това, какво ще правиш през тази една година?
Аз съм вътре с 4000 долара. - Значи ще продължиш да плащаш
за половината адвокатска кантора, дори да не практикуваш право?
Аз ще плащам своя дял, ти - твоя.
Продавам реклама... Защо да не рекламирам?
Каква реклама си пуснал? - Направих съвсем нова.
Сол Гудман Прадъкшън
Име?
Джеймс Макгил.
Носиш ли си картата? - Да.
Подпиши се.
Мога ли първо да го прочета? - Писмено отказване от претенции е.
Че не носим отговорност, ако се нараните.
Добро утро. Сол Гудман Прадъкшън.
Правилно. Ние... ние извършваме всичко...
Написваме я, заснемаме и излъчваме на една наистина ниска цена.
А всъщност, какъв бизнес имате? Компютърен сервиз?
Идеалният бизнес за реклама по телевизията
Защото в действителност компютрите са нашето бъдеще.
Да, така, цените ни са...
Извинете, един от нашите камиони.
Днес снимаме навън.
Впрочем голяма продукция.
Стандартната цена за една реклама с едно излъчване...
е $850, но имате късмет...
днес имаме специално предложение - нашия Елитен пакет:
седем реклами, седем излъчвания
за четиридесет...
четири хиляди и шестстотин долара.
Да, четири хиляди и шестстотин долара.
А можем да... Ало?
Ало?
Не, не съм, защото ме държите на изчакване.
Вижте, ситуацията... Ало? Ситуа... да, ситуацията е следната -
Аз... преди два месеца Ви платих за цяла година,
но поради непредвидени обстоятелства
няма да бъда адвокат през следващите 12 месеца.
Да, прекратен. Така че не практикувам,
не се нуждая от застраховка Професионална небрежност
и бих искал да говоря с някого за възстановяването й.
Но... добре тогава, мога ли да говоря с някой,
който може да вземе решение?
Не, не, не. Не пак на изчакване, моля Ви.
Ал... Ало? Ал...
Чакай малко, тук пише 30 минути. - Да.
А минаха четири часа. - В телефонни разговори.
Узна правилата, под които се подписа.
Но събрах повече боклук, отколкото всеки друг.
Трябва да се грижа за бизнеса си, за да си изкарвам прехраната.
Не. - Какво значи "не"?!
Погледни на обществения труд като на време в затвора.
В затвора телефоните са забранени. - Я-я-я стига, приятел.
Изобщо ти за кой се мислиш, а?
Въобразяваш си, че можеш да се държиш така с нас ли, а?
Ние сме тук за доброто на великия град Албакърки... не заради теб.
Ти не си ни Господ или господар. Не може да си седиш и да решаваш,
кой е достоен и кой не е.
Прав ли съм?
Пич, ще се качваш ли или не?
Хайде де, 30 минути! Така не е редно.
Можеш да го поправиш.
Ще го поправя на нула.
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
ОБАДИ СЕ НА СОЛ
по идея на ВИНС ГИЛИГАН & ПИТЪР ГУЛД
Е07. Разходи
участват Боб Оденкърк
Джонатан Банкс
Рия Сийхорн
Патрик Фабиан
Майкъл Мандо
Джанкарло Еспозито
Майкъл Маккийн
Хайде, хайде! Хайде, скъпа!
Да!
Та седнете на стола Дюк Сити и си вдигнете краката нагоре!
Споменете тази реклама и получавате 10% отстъпка от първата си покупка.
И... край. Страхотно! Как беше?
Добро за камерата. - Звукът беше добър, да.
Благодаря, беше страхотно. - Спрете, спрете.
Искам да го направим още веднъж.
Не беше ли добре?
Беше страхотно, но аз просто... искам...
искам да контактуваш повече с аудиторията.
Сякаш говориш с приятел.
Погледни в обектива и виж приятел. Можеш ли да го направиш?
Имам предвид да мислиш за конкретен приятел.
Виждаш ли го? - Да.
Добре. Кой е той? - Моят приятел Рон.
Страхотно. Гледаш онази леща и виждаш Рон.
Просто двама души, които си говорят за столове.
Не го мисли. Просто се изкажи.
Последни приготовления. Изкашляй се.
Включи звука. Камера.
Камера... готова. - И...
разговаряй с добрия ти приятел Рон.
Просто двама души си говорят. А ти имаш много вълнуващи новини
за фотьойлите, които умираш да споделиш с него.
И... снимай.
Та седнете на стола Дюк Сити и си вдигнете краката нагоре!
Споменете тази реклама и получавате 10% отстъпка от първата си покупка.
И... край! Страхотно! Неповторимо!
Провери записа! Как се почувства?!
Добре, мисля. Какво... а ти какво мислиш?
Добре! Много добре! Направо много...
направо страхотно! - Беше наистина хубаво.
Чуй, вече си записан, приятелю.
Казвам, да действаме, докато желязото е горещо.
Помниш ли другата оферта, която обсъждахме?
Повече реклами с отстъпка?
Целият екип е тук. Можем да заснемем още седем
и да те направим име в бранша.
Какво ще кажеш? - Но, господин Гудман, аз...
харесвам идеята за повече реклами, но просто не мога да си го позволя.
Жена ми не бе съгласна даже за тази. - Знаеш ли какво?
Казват, че трябва да похарчиш пари, за да спечелиш пари.
А...
А аз ти казвам какво... че имаш шанс
да увеличиш продажбите си със стотици...
по дяволите, хиляди... нови клиенти,
които никога не са чували за столовете на Дюк Сити.
Какво ще кажеш? - Разбира се, сигурно.
Н-но... но както казах...
имам да платя само за една.
Е, знаеш ли какво?
Харесваш ми и искам да ти помогна.
Знам, че обсъдихме намалението
за $545 на реклама,
но ако се съгласиш точно сега за нашия Елитен пакет...
ето, това са седем реклами...
мисля, че можем да заснемем всичко за...
$500 на реклама. То ест за сумата от $3500.
Това е сделката на живота ти.
Не знам.
Има ли начин да го направим на кредит?
На кредит?
Не, не. Не мога.
Съжалявам. - Може би другия път.
Нека ти платя за тази.
Не е ли по-лесно просто да ги разделим на четири?
"Да ги разделим на четири"... Тебе ще разделя на четири.
Не си ли учил капитализъм в училище? - И ние имаме разходи, човече.
Ти... разход... нямаш разходи! Аз имам разходи! Виждаш ли това?
Това са пари, вече похарчени за излъчване на тази реклама.
445 долара. Знаеш ли, какво остава за мен?
$100. - $104.95!
За сценарий, режисура, продуциране, набиране на клиенти,
продажби, транспо... за всичко! - Схванах.
Да. Затова да го редактираме и завършим,
без повече приказки за разходи.
Добре. Ток.
Този месец го платих аз.
Нещо друго? - Купих хартия за принтера.
Хартия.
Сто... шейсет и два.
Добре, така...
Изглежда този месец съм предплатила...
$3172.
Добре. Какво трябва да ти върна?
Делено на две.
$1586.
Добре. Хиляда...
петстотин...
Леле, мистър Богаташ, а?
Значи... онези реклами... носят и печалба?
Телевизия.
Как може да няма печалба?
Не си... изпразнил банковата си сметка, нали?
Какво? Не... Аз не...
О, китайската храна. Поръчах да похапнем.
Ще работиш до късно, нали? - Да, позна. Благодаря.
О, почакай, вземи. - Аз черпя.
Хей, здравей. - $24.
Ето. Задръж рестото.
Един долар? - Да.
Можеше да са нула.
Боже! Какво става, по дяволите?!
Какво правиш тук, по дяволите? Как изобщо влезе?
Спокойно. Просто искам да поговорим.
Да поговорим? Искаш да кажеш, да се извиниш?
Защото това наистина е единственият разговор, който искам да проведем.
Искам да свършим нещо. Както преди.
Нещо? Като да откраднеш моите бейзболни картички?
Не съм тук заради твоите бейзболни карти.
Тук съм... заради това.
Можеш ли да ми набавиш повече от тези?
Искаш да ги открадна ли?
Вземи рецепта и отиди в аптеката.
Евтино е. - Имам нужда от празни капсули...
Преди да бъдат запечатани.
С точно тази маркировка.
На мястото, където работя, не правим такива.
Но...
Но какво?
Вероятно бих могъл да поискам някои мостри
по молба на лабораторията.
Ами направи го. - Защо? В смисъл, с каква цел?
Имам нужда от тях.
Добре.
А ако не ги намеря? Тогава какво?
Ще ме заплашиш ли?
Ще ми счупиш краката?
Донеси ми тези хапчета и ще ти платя 20,000 долара.
Набави ми ги.
Подай й топката. - Задръж, ясно?
Хей, тате. Добре ли си?
О, да. Става от само себе си.
Ето няколко доброволци, които искат да ти помогнат.
Е, благодаря, но мисля, че се справям.
Моля те, няма да ти позволим да го направиш самичък.
Не и след като ти си купил всички материали.
Поне нека църквата да ти ги възстанови.
Това е дарение. - Стига,
имаш неквалифицирани, но нетърпеливи работници.
Нека свършат нещо. - Просто посочи и кажи какво.
Добре...
метни една от тези торби в количката.
А ти... напълни кофата с вода.
А после я изливай малко по малко,
разбърквайки с лопатата.
Дадено. - Добре.
Готова съм. Какво ще правя аз?
Мисля, че сме достатъчно. - Шегуваш се, нали?
Не е толкова голяма работа.
Така ли се прави?
Защо не опиташ с това? - Моля?
За пешеходната пътека е.
Виж.
Набраздява повърхността,
така че децата да не се хлъзгат, когато се намокри.
Така ли? - Точно.
Леко и внимателно. - Ти си дядото на Кейли, нали?
Да. Аз съм много гордият дядо.
Аз съм Анита. - Майк.
Радвам се да се запознаем, Майк. - И аз.
И благодаря за помощта.
Ние благодарим, че не се опитваш да го направиш сам самичък.
Хей, Карл? - Да.
Ще попазиш ли крепостта още няколко минути, моля те?
Няма проблем, Майк.
О, здрасти.
Ти се появи.
Така ли стоиш невидим?
Никога не съм твърдял, че съм добър в това. В нищо такова.
За това съм съгласен. - Да, знам. Ето защо съм тук.
Искам да те наема отново. - Този път за какво?
Да те наема. Като мой помощник.
Същите условия, както преди.
Не искам да правя същата грешка като последната.
Не искаш да правиш същата грешка,
тогава не се занимавай, с каквото и да се занимаваш.
Но... вече съм замесен.
Аз не съм. - Добре...
Начо Варга.
Какво за него?
Той влезе в къщата ми.
Беше вътре и ме чакаше.
Някак си е преминал охранителната система.
Нямам представа как!
Просто е изключил телефонните линии.
О, така ли?
Какво иска? - Хапчета. Е, не точно.
Празни капсули Лидристел.
Лидристел? - Да. Те са като нитроглицерин.
И ми предложи пари... много пари.
Много повече, отколкото струват.
Но... страхувам се, че ако не го направя или дори да го направя...
Не знам...
Кажи му, че не можеш да получиш това, от което се нуждае.
Аз вече ги поръчах. Тя пратката е тук. И той знае.
Тогава я откажи.
Добре, $3000.
Ще ти дам 3000 долара. - Не съм заинтересован.
А ти намери изход от това.
Но... - Не ме интересува!
Таймер 5 минути
Виж... да открием картите.
Когато ни разказа за дисциплинарното изслушване,
признавам... имах притеснения.
Затова, както си разбрала, трябваше да се уверя лично.
Прочетох преписките. Всички.
Невероятно. Какво причинихте на Чарлз...
Ти и Джеймс сте го подредили перфектно.
Вие го унищожихте.
Боже мой, не можах да повярвам.
"Аз не съм луд; беше 1216; един след Магна хартата".
Магна харта?
Перфектно.
"Смяташ, че тази уловка е лоша?"
Кой говори днес така?
На страница 5 е разбивката
от съотношението заем към депозит по окръзи и можете да видите,
че ако Меса Верде се съобрази с раздел 109,
ще трябва да повишите кредитите си.
Не може да е вярно.
В Аризона сме добре.
Да, но изискванията при гарантиране на депозитите в Юта са различни.
96%? Наистина ли е толкова високо?!
Мислех, че Аризона е само 79%.
Да, беше, но Юта има по-високо съотношение между заем и депозит.
Мисля, че трябва да проверим. Процентът изглежда висок.
Цифрите са верни. Но можете да прегледате указанията, ако искате.
Ето ги.
Ще ги провериш или да продължим?
Не...
разбира се, ако е 96%, значи е 96%.
Ще увеличим кредитния си рейтинг.
Абсолютно.
Да преразгледаме тези фиксирани лихви по ипотеки.
Защото върху тях... определено, трябва да се фокусираме.
Пейдж, аз съм... това е...
непрофесионално.
Нямах намерение да говоря с теб по този начин.
Ким, не се притеснявай.
Не е проблем. Въобще.
Не, съжалявам. Нямам извинение да ти говоря така.
Знам, колко здраво работиш по този въпрос.
Моля те, вече забравих. Ще го направиш и ти,
нали?
Що се отнася до мен, всичко, което направихме...
всичко, което направихме, беше да разкъсаме болен човек.
Фиксирани лихвени проценти по ипотеките.
Мисля, че са на страница 3.
Да.
Направих сравнение за придобиването в началото,
а ти искаш да стигнем до общо...
Качвайте се! Давайте! Бързо, бързо!
Хайде, хайде!
Качвай се! - Да тръгваме.
Опитвам.
Не звучи добре. - Хайде, хайде.
Мисля, че го задави. - Не съм го задавил!
Задави я. - О, не знаеш, какво говориш!
Плащаш ни, независимо дали ще стигнем там или не.
Да хванем автобуса?! - Шт... хайде!
Сега... ще запали, ясно?
Да, определено си я задавил.
Изтощи акумулатора. - Изтощи акумулатора.
Може ли да не говориш за нещо, от което абсолютно нищо не разбираш?
Да хванем автобуса.
Трябва ми минутка да помисля!
Добре, вземаме автобуса.
Да.
Екип! Задръжте автобуса!
Виждаш ли това? Фендер Стратокастър, подписан от Ричи Блекмор.
Знаеш кой е, нали? - Някой, за когото никой не е чувал?
Много добре. Надявам се родителите ти да те подкрепят
през останалата част от живота ти.
Хайде, Ричи Блекмор. Дийп Пърпъл.
О, "Още една тухла в стената".
Горкото бъдеще.
Г-н Макгил, имаме проблем.
Те.
Хей, момчета, готови ли сте? Първите сцени вече са написани.
Да ги уточним?!
Не искаме да ви го причиним, но... имаме друг проблем.
Справих се. Това са просто нерви. Само страх от сцената.
Ей, вижте какво... имаме реплики, а с магията на редактирането,
ще изглеждате като... Джеймс Гарнър и Мариет Хартли.
Не е така. Въпросът е, че...
изглежда като скъп проект... - ...без никаква възвръщаемост.
Е, тук, приятели... точно тук грешите,
защото става дума за разпространение на марката.
Отсега нататък, когато хората помислят за китара,
ще мислят за "ЕйБиКю Ин Тюн".
Когато си помислят за пиано... "ЕйБиКю Ин Тюн".
Барабани, ксилофони... на по-ниска цена
от тези на Ричи Блекмор - красота в един куфар,
която можеш да намериш само в "ЕйБиКю Ин Тюн".
Да, но... но часът на излъчване? Тогава повтарят "Убийство, тя пише"!
Стига.
Хей, баба обича да купува музикални подаръци
за малкия Джони, Сали и Скип, нали?
А сега е сезонът на рециталите, така че...
откъде ще вземат децата тези записващи устройства?
Не продаваме рекордери.
Синтезатори тогава. Идеята е, че тези пенсии...
трябва да бъдат похарчени някъде.
Както върви, само днес мога да ви предложа същия пакет, но...
с 50% отстъпка.
Виж... съжалявам, но не можем. Не днес, пичове.
Не го правете, момчета. Стига, хайде.
Вижте, знам, че го искате. Знам, че ще го направите.
50% отстъпка! - Да, разбираме, но просто не сме...
сигурни.
Безплатно. Ще снимаме рекламата безплатно.
Безплатно? - Ще заснемеш рекламата безплатно?
Ще заснема рекламата и ще я пусна в ефир.
Но когато се увеличат клиентите ви,
вие ще...
след това ще направим другите реклами на първоначалната цена.
Съгласни? Как можете да кажете "не"?
Ами ако е така... - ...предполагам, че не можем.
Добре. Това е най-доброто решение, което ще направите.
Най-доброто!
Ще хванеш автобуса, господин Макгил?
Не, аз...
Вие, пичове, редактирайте записа.
Аз искам да...
да поседна.
Господин Макгил?
О, не, не мога.
Всичко е наред.
Не, твои са. Спечели си ги.
Но губите пари.
Ще видим. Всичко... ще се оправи.
Добре.
Та най-накрая се взех в ръце.
Извадих кутиите на Алън от гардероба.
Това ми отне осем години.
Изпрах всички дрехи на Алън
преди да ги даря.
Плаках. Плачех, докато ги прах.
Плачех, докато ги сгъвах.
Плачех, докато ги дарявах.
Но щом го направих...
се почувствах добре...
сякаш си отиде.
Все пак задържах униформата. Не мога да допусна това.
Господи, той никога нямаше да ми прости, ако я дам.
Но смятам, че е добре да запазя поне едно нещо, нали?
Имам предвид...
хората могат да използват другите дрехи, но...
за какво ще ползват една стара униформа.
Колко помагах вкъщи, когато бях на възрастта на Кейли.
Това явно не я притеснява, но все пак...
Повечето сме все заети.
Всъщност говорихме пред училищния съвет и те се съгласиха...
Готово. Вземай го.
Честно казано, кафето не бе важно.
Те мислят, че щом можеш да се справиш с това,
можеш да се справиш с всичко. - Може би.
Май съм по-силна, отколкото мисля.
Нещо против да попитам... наистина не искам да досаждам, но...
Нека позная, има друга работа, за която се нуждаеш от моята помощ.
Не, не. Но ако намеря, ще бъдеш първият човек, когото ще извикам.
Добре, питай тогава.
Каза, че си запазила униформата на съпруга си.
Беше ли на служба? - На служба?
О, имаш предвид в полицията.
Не. Алън беше моряк.
Беше напуснал, когато го загубих. - Съжалявам.
Групата е слушала моята история десетки пъти.
Е, затова сме тук.
Добре... Алън обичаше да походите.
Дори открихме магазин за къмпинг оборудване.
Помагах му с поръчките по пощата.
И тогава...
беше преди осем години...
той отиде в национален парк Хила
и никога не се завърна.
Откриха колата,
но него никога не го намериха.
Дори не знам, дали...
се е подхлъзнал и паднал или е получил сърдечен удар,
или е срещнал някой, който не е харесал начина, по който изглежда...
Не знам. Даже след всички тези години
не зная, как си е отишъл или къде е...
Иска ми се да нямаше значение.
Но не е така.
Ало? - Аз съм.
Сключи ли сделката?
А-а-а, не.
Все още не.
Защо?
Приемам.
Ей, да се махнем оттук. - Какво?
Къде? Затънала съм до гуша с Меса Верде. Не мога.
Хайде, да тръгваме. Ставай. - Не, не мога.
Не! Не. Нищо... - Джими...
Нищо не можеш да направиш, за да ме спреш.
Всъщност едно нещо... да шофираш.
Погледни онзи човек.
Алфред Хичкок с перука под наем.
Стига. Защо ще наема перука?
Знаеш ли магазин Тупе? Просто не е нужно да я поддържаш.
Ето 77. - Да.
И един Старомоден. - Добре ни са дошли, сър.
Може ли да ползваме тази карта
вместо другата? - Да, да. Готово.
Благодаря. - Няма проблем.
Надвишил си лимита, нали?
Разбира се, че не.
Просто разпределям сметките.
Имам система.
Този смешник прие залога.
Взе 3 точки. Глупак.
Виж, греша ли... - Погледни онзи човек там.
Иска всички да знаят, колко голям е той.
Взех всеки долар, който пичът притежаваше.
Дойдохме, за да се срещнем със знаменитост, подкрепяща моята кауза.
Кевин Костнър. Аз... ще застана в него ъгъл.
Ти ще ме посочиш... като Кевин Костнър.
Какво? Не приличаш на Кевин Костнър.
Напротив... изглеждам точно като Кевин Костнър.
Хората постоянно ми казват, че съм им харесал в "Бил Дърам".
Никога... никога не се е случвало.
Постоянно. - Не, нито веднъж.
Хей! Хей, ти! - Да, сър?
Какво е това? - Мръсно Мартини.
Не, това е чаша от 14 долара.
Защо не си разкараш идиотското лице и не донесеш още едно?
Онзи човек. - Кой каза нещо за джин?
Как да го прецакам? - Не, аз искам водка.
Ами ако я задържа?
Какво си замислил? - Отиди и ми донеси още едно.
За номера с монетата ли говориш?
Познавам шефа ти. Инвестираме заедно.
Или с фалшивата банкнота? - Не.
Познавам шефа ти и шефа на шефа ти. - Този е истински задник.
...отиди и ми донеси истинско питие.
Трябва да го прецакам. Гадно.
Толкова ли е сложно?
Ето какво ще направим.
Ще му продадем неработеща кредитна карта
за 5000 долара.
Това ще направим.
Почни да го гледаш.
Ще му е достатъчно да се заблуди, че го интересуваш.
Ще се престоря на пиян и той ще помисли, че съм загубеняк
и ще се опита да те отнеме. Ще настоява.
Кажи му,че не можеш да ме изоставиш. Не... все още.
Нека знае, че се опитваш да ме промениш.
Ще иска да успее. И да ме опие с алкохол.
После вземаш портфейла ми. Вадиш картата.
Следваш ли мисълта ми?
Няма да го направим, нали?
Просто си говорим?!
Да.
Просто си говорим.
Какво?
Нищо.
Не е нищо. Какво? - Продължавам да си мисля...
имаше ли друг начин?
Друг начин?
Чък? За него ли говориш?
Ким, той ни притисна в ъгъла, нали?
Направихме, каквото трябваше. - Но Ребека...
Всичко, което се случи, беше по негова вина.
Всичко. И то му се върна стократно.
Не си заслужава да го мислиш. Минало.
Защо, благодаря. Приятна вечер.
Какво ще кажеш за този?
Обзалагам се, че можем да го накараме да...
инвестира в Сен Жизел в Южна Африка.
О, да. Определено.
Всички минни залежи ще бъдат негови.
Наистина ли?
Той ми се обади. По очевидни причини.
Виж, не съм тук, за да го пречукам.
Имаме ли стоката?
Трябва да знам, какво планираш.
Засяга ли те?
Знам, че са за Саламанка. Нитро хапчета.
Шефът ти има сърдечни проблеми.
Вече си го разбрал, защо питаш?
Как ще ги размениш?
Хектор държи хапчетата в джоба на сакото си.
Когато той го окачи, ще направя размяната.
Да, и пада. После какво?
Сърцето му спира. Това е.
Много хора охраняват Саламанка.
Как ще ги заблудиш
да разберат, че не си ти?
Опитваш се да ми кажеш да не го правя ли?
Нищо не се опитвам.
Просто искам да съм сигурен, че знаеш, в какво се забъркваш.
В нищо не се забърквам. Аз вече съм вътре.
Нямам друг избор.
Хектор иска да използва бизнеса на баща ми.
Баща ми е праведен човек. Той няма да издържи,
което означава, че ще отиде в полицията,
което пък означава, че ще умре.
Но това няма да се случи.
Ако те хванат, ще стане по-лошо.
Не си мисли, че не знам, с кого си имам работа.
Да. Знам.
Какво правиш?
Има и други хора, освен Саламанка, от които да се притеснявам.
Добре, ако успееш да се справиш
без куршум в главата си и да размениш тези хапчета,
после ги върни обратно.
Да ги върна обратно? Защо?
Всеки се притеснява за това, дали лекарството е ефективно,
затова ще гледат тези хапчета.
Като го направиш... ги върни.
Значи си съгласен с тази сделка?
Имаш ли парите?
Добре.
Но преди да я сключим...
ми трябва още нещо от теб.
Санта Роза Застрахователно дружество
Да? Добре.
Мис Валко ще Ви приеме.
Втората врата.
Здравейте. Влезте.
Да, здрасти. Аз... звънях неколкократно
за проблем, който се опитвам да реша.
Номера на полицата?
Не го знам.
Намерете го по името ми? Макгил.
Чарлз Макгил от Хамлин, Хамлин, Макгил?
Не, това е брат ми.
Аз съм Джими, Джеймс Макгил.
Самостоятелно практикуващ.
О, ето Ви.
Явно сте платили за цялата година.
Там е проблемът.
Да бъда кратък за серията си от нещастни събития,
лицензът ми е отнет. - Да, виждам го тук.
Точно така. Добре... Надявах се да получа възстановяване
за времето, когато няма да бъда адвокат. Така ще е честно, нали?
Съжалявам, господин Макгил. Не работим по този начин.
Не възстановяваме неизползвана застраховка.
Но това са... много пари за нищо.
Разбирам, че изглежда така, но ако Ваш клиент обжалва
и подадат иск срещу Вас,
тогава ние дължим обезщетение.
Там е въпросът. Моите клиенти - те ме обичат.
И никога няма да заведат дело срещу мен.
Аз съм изключително привлекателен.
Виждам това. Но такава е фирмената политика.
А ако задържим застраховката
и някой се опита да ме съди... което няма да се случи...
да отхвърлим тази политика?
Разбирам положението ви. Наистина.
Но има правила, защитаващи ни от прекратяване на застраховката.
И съжалявам да Ви информирам, но...
когато Вашият лиценз бъде възстановен следващата година,
поради отнемането му, таксата ще скочи... нагоре.
Значително.
Колко значително?
Ами приблизително... 150%.
Боже.
Господин Макгъл, съжалявам.
Иска ми се да можем да Ви помогнем, но просто не можем.
Извинете.
Трудно е.
Много, много трудно.
Преживявам труден период.
Май се нуждая от почивка.
Просто една почивка.
И, да, знам... знам, че не можеш да направиш нищо, но...
този общественополезен труд ме съсипва и...
съм притиснат и отляво, и отдясно и...
колата ми не иска да пали.
Моето момиче е разочаровано от мен и...
брат ми...
брат ми е болен!
И сам.
Прекарах години, грижейки се за него и... сега ме мрази.
Той е единственото семейство, което ми остана,
а сега ме мрази. Мрази ме в червата.
Чарлз Ваш брат ли е?
И се преструвам, че не ми пука, но той е мой брат.
Как да не ми пука? Той е психически болен.
Той е... затворил се е в къща без електричество.
Работи под светлината на газовите фенери.
Какв... Прави грешки с клиентите си. Той...
обърка номерата във важни документи.
Преживя истинска психическа атака на съдебното заседание.
Брат Ви... имал е провал в съда?
Погледнете преписките.
Боже. И съм притеснен, просто съм...
ако се провали с още един голям клиент...
това ще го унищожи!
О, не... не пишете...
Какво пишете? Не, не пишете.
Не исках да Ви го казвам.
Не искам да имате проблеми
заради мен. Аз... - Добре.
Съжалявам. Аз ще си ходя.
Нищо няма да направиш, нали?
Не... бих се притеснявала за това, господин Макгил.
Моля се да сте се почувствали по-добре.
Извинете.
Просто заб... забравете.