Приключи тук!
Тя е в стаята си и не иска да излезе.
Ако скривалищата са реални, Федералните ще бъдат там.
Федералните? - Искат да има арести.
Ако няма пари, Лало ще знае, че някой е проговорил.
Скривалищата остават.
Ако имахме къща, никога не бих искала да си тръгвам.
Ще кажеш всичко, за да получиш това, което искаш.
Да ви помогна с нещо? - Не, мерси, само разглеждам.
Телевизорът още работи.
Може да го включиш, ако желаеш. - Благодаря.
Колко искаш за това? - За това ли?
Ще ти го дам за 30 долара.
75 долара и за трите?
Превод и субтитри - hazarta777
Не се тревожи за това.
Хазяинът ще го изчисти, нали затова плащаме наем.
Какви задачи имаш за днес? - Сутринта съм в ареста,
следобяд в съда и най-после ще обядвам с Хауърд.
Така ли? - Ще видя какво иска.
Дано да е бързо и приятно. Твоят ден?
Вчерашният ден беше отврат.
Днес ще поправя нещата. - Добре си намислила.
Ще се видим!
Намери първоначалното проучване, което направихме на парцел 2375.
Да, изкарай всичко.
Разрешително, разходи, прогнози. На компютър ли са?
Добре, можеш ли да правиш презентации?
Добре, ще ти кажа какво да направиш, когато дойда.
При теб съм до 20 минути, ще се видим след малко.
Господа, имали сте натоварена седмица, а?
Отказано ви е право на гаранция, не ме изненадва.
Добре, да започнем от началото.
Някак си вие двамата нямате досиета,
затова мога да накарам прокуратурата да намали обвинението за наркотици
само до притежание на наркотици.
Можем да прехвърлим отговорността за извършените престъпления
на вашата злощастна зависимост от тежки наркотици
и ще искаме рехабилитация като част от пробацията...
Мразя рехабилитация! - Добре тогава.
Не се притеснявайте!
Съществуват определени заведения, които не са толкова реномирани
и те ще потвърдят без наистина да сте там.
А ти знаеш ли такова място?
Евентуално мога да намеря срещу допълнително заплащане.
Добре, защото няма да ходя на никаква реабилитация.
Дали ще отидете или не е между вас и вашия Бог.
Но трябва да кажете на съдията, че ще отидете,
и трябва да звучите искрено, нали?
Да, да! - Да, добре.
Останаха само вашите многобройни дребни престъпления,
които включват графити, вандализъм, замърсяване, публично уриниране.
Като ти се приходи, трябва да го сториш.
Ако стискаш много ще получиш камъни в бъбреците.
Както и да е, но и дребните престъпления тежат.
Ако мога да направя така, че да лежите всичко заедно...
Ще лежите 12 месеца в затвора.
С добро поведение и пълните затвори, ще са най-много до 6, дори 5 месеца.
Затвор с минимална сигурност.
Все едно сте на круиз без опасността да се удавите.
За Бога, човече, 5 месеца? - Намалено от 5 години
или дори повече, ако ви лепнат и тежките престъпления.
Хайде, стига!
Лежите си присъдите, после малко общественополезен труд,
може би година пробация и сте готови.
Добре ли ти звучи? - Да, добре.
Да, съгласни сме.
Без съмнение. - Чудесно.
Остана само да се разберем за моя хонорар.
За отделеното време, съдебни разноски, такси,
ще ви струва, да кажем...
Четири бона, за всичко. - Кво викаш?
Без такива, какво стана с намалението от 50%?
Това е с намалението, иначе щях да ви взема по 4 бона на всеки.
Пич, глупости, тук има адвокати и трябва да ни дадат, без пари.
Безплатни адвокати? - Служебен защитник.
С четири бона можем да си вземем много бонбонки, човече.
Съжалявам, безплатен адвокат? Казвате, че искате безплатен адвокат?
Обсъждаме си възможностите. - Нали знаеш, без пари е без пари.
Знаеш ли израза "получаваш това, за което си платиш", тъпанар такъв?
Без мен ще ви затворят и ще изхвърлят ключа.
Съжалявам, да не казах пет години?
Изберете публичен защитник и ще играете руска рулетка.
Накрая ще лежите десет години в Лос Лунас.
Знаете ли кой съм? Аз съм Сол Гудман!
Да не мислите, че 4 бона са много, вчера за един следобед ми платиха 8.
Много съм добър. Аз съм голяма работа!
Имате късмет, че дори ви говоря. Знаете ли какво?
Стига, човече!
Стига. - Не бъди такъв.
Съжаляваме! - Избираме теб.
На сто процента. - Моля ви, господине.
Добре тогава. Връщаме се на плащането.
Да. - Да.
Преди да направите още по-лошо главоболието ми.
Не, не можете да ми платите с парите, които сте откраднали.
Тези пари са доказателство А за прокуратурата.
Остават роднини, някой, когото още не сте ограбили?
Баба, може би, тя си има къща, кола и такива неща...
Бабата е идеална.
Казваш на баба ти, колкото по-бързо си получа парите,
толкова по-бързо ще ви изкарам.
Телефонният ми номер е на гърба на визитката, чакам да ми се обади.
Излизам!
Съжалявам, че закъснях, просто е един от онези дни.
Няма проблем, нека те представя. Съдия Лоулър, това е Джими Макгил.
Всъщност вече съм Сол Гудман, смених си името.
Но Лоулър, вие сте федерален съдия, от област Ню Мексико, нали?
Точно така. - Знаех си.
Само как удряте с чукчето. - Ъъъ, благодаря...
Ще те оставя да обядваш, Иън. Ще се видим другата седмица.
Ще се видим. - Джими?
Бих желал морски език... - Без масло, със задушени зеленчуци?
Точно така, обичайното. - Добре, ще го поръчам
и ще ви донеса питиетата.
Значи... "Сол Гудман".
Може ли да ти казвам Джими?
Той е професионалното ми име, но приятелите ми казват Джими.
Това включва и теб. - Разкажи ми за Сол Гудман.
Какво имаш предвид? - Щом не е Джими Макгил, кой е?
Какъв е той?
Сол Гудман е върховният защитник на малките.
Ако те хвърлят в реката, той е спасителният ти сал.
Ако те мачкат, той ще те вдигне.
Ако Голиат те смазва, Сол пристига с прашката.
Той поправя грешките ти, приятел на този, който няма. Това е Сол Гудман!
Не може ли Джими Макгил да направи всичко това?
Може би би могъл, но Сол Гудман го прави.
Схванах. - Така ли?
Да, разбрах защо си променил името си.
Така ли? - HHM ти навредиха.
Името ти е част от фирмата и е опетнено.
Отнехме ти наследството. - Щом казваш, Хауърд.
Не, сериозно, мислил съм много за това.
И знаеш ли какво? Трябваше да те наемем.
Недей да се притесняваш за това.
Всичко е в историята. - Заслужаваше шанс.
И можеше да ти го дам,
когато ти отнеха правата или когато ни доведе Сандпайпър.
И двата пъти трябваше да ти окажа помощ.
Щеше да е правилното нещо.
Радвам се, че си имал такова прозрение, Хауърд.
Радвам се за теб.
Нека се изясним, миналото не ме интересува.
Пропуснах възможност с теб и мисля, че е време да го поправя.
Бих искал да работиш в HHM.
Искаш да работя за теб, след всичко което се случи между нас?
Доколкото знам, беше между теб и Чък.
Преди да ми предлагаш работа, може би искаш да се обадиш на приятеля ти Клиф Мейн.
Той би имал уникална перспектива да ме наеме.
Не съм го решил сега, Джими, обмислям го от известно време.
В комисията за стипендии говори за тази млада дама...
Кристи Еспозито.
Да, Кристи. - Да.
Ти се застъпи за нея.
И това ме накара да се замисля за преценка и честност.
И миналата година, когато ми срита задника, не грешеше.
Винаги казваш това, което мислиш.
Ако не искаш да си заобиколен от лъжци, Хауърд,
май си сбъркал професията си.
За мен всичко е ясно, ти си умен, агресивен.
Ти си хищник в работата си.
Не чакаш нещо да се случи, а го правиш сам.
HHM отново расте и би могъл да използва някой като теб.
Можеш да си ни полезен... "Чарли Хъсъл".
Хауърд... - Не отговаряй веднага.
Нека се насладим на обяда си, но ми направи услуга.
Помисли си хубаво. Става ли?
Това е моята кола. - Хауърд, всичко беше...
Благодаря за обяда. Следващият е от мен.
Благодаря за отделеното време. Радвам се, че се видяхме, Джими.
Ако погледнете пакета, той ще ви даде ясна представа за какво говорим.
Имаме няколко проблема, но те са доста ясни.
Свързали сме се със службите.
До приключване на строежа ще наемем способни органи и ще сме готови.
Вълнуващо е да се разширим отвъд тухлите и хоросана.
Постигнахме всички ключови показатели за кол центъра в Тукумкери.
И оставаме много под предвидения бюджет.
Обичам това да се чува. - Да.
Ако обърнете на следващия раздел,
има някои възможности за ипотека... - Съжалявам.
Пейдж, има още една част от бизнеса с кол центъра,
която смятам, че трябва да обсъдим.
Добре.
Решихме да поставим сградата върху този парцел 1102.
Но мисля, че трябва да преразгледаме другия претендент - парцел 2375.
2375, празният парцел с проблема с наводняването?
Да, точно така.
Първоначално имахме притеснения относно инфраструктурата,
но тази сутрин говорих с Алекс Амадео от Съвета,
и тя ми каза, че проблемът е отстранен.
И са ремонтирали 10 мили пътища в околността.
Така че това не само ще ускори строителството,
но като цяло ще направи работа ни по-ефективна.
И в дългосрочен план ми се струва,
че тези подобрения ще изплащат дивиденти.
Повече от компенсиране на закъснения.
Тъй като няма да се нуждаем от преправки,
може да започнем работа след две-три седмици,
дори и в по-кратък срок.
Да не казваш, че губим три седмици
и ще изгубим цената на земята, която вече притежаваме?
Знам, че това не е в моята компетенция,
но според нашите прогнози,
земята, която вече притежаваме, ще удвои стойността си
през следващите пет години.
Това може да бъде отлична инвестиция.
Имаме потенциал да превърнем Тукумкери във важен град за Меса Верде.
И като добавим репутационния риск
с парцел 1102... - "Репутационен риск"?
Да не говориш за Еверет Акър?
Изгонването на човек от къщата му никога не е добре за имиджа.
Ким, ще те питам съвсем ясно. Наш ли е парцел 1102 или не?
В правото ли сме си? - Според закона, да.
Добре тогава, всичко е ясно.
Няма да позволя на никой да ме разиграва.
Тази господин иска да вдигне шум...
Това е нашата земя и имаме право да правим с нея каквото искаме.
Съгласна съм.
Вече му предложихме сума за преместване,
която е много по-голяма от на съседите му.
Ким, благодаря ти за предложението,
но предлагам да продължим с парцел 1102.
Защо не светнеш лампите?
Да, добре тогава. Решено е.
Просто трябваше да го спомена.
Трябва да се обадя на шерифа.
До обяд в петък, Акър ще бъде изгонен и строителството ще продължи.
Та, както казвах ипотеки...
Институционалните ни клиенти са силни,
но ако искаме да проникнем на пазара на дребно,
има някои възможности, които трябва да проучим
докато развиваме бизнеса.
Татко, какво правиш тук? - Четвъртък е, моят ден.
Не получи ли съобщението ми? Обадих ти се, за да видя дали ще идваш.
Така и не го направи, така че извиках Емили.
Няма проблем, прати я вкъщи, ще й платя за нощта.
Може би ще по-добре, ако пропуснеш днес.
Вече започнаха да си играят с куклите.
Изплаших я, защото изгубих самообладание. Това е всичко.
Позволи ми да говоря с нея,
ще й кажа, че съжалявам. - Не, Кейли не ти се сърди.
Вече е забравила за всичко това.
Тогава какъв е проблемът?
Обичам те, татко, но тази вечер мисля, че трябва да оставиш Емили да я гледа.
Скъпа, добре съм. Не бих ти казал, че съм добре, ако не бях.
Ами ако Кейли спомене Мати?
Нищо няма да ми стане, прекаляваш, добре съм.
Какво ще кажеш да дойдеш на вечеря следващата седмица?
Ще направя от онези свински котлети, които харесваш.
Работиш толкова много и заслужаваш почивка.
Нека да се върне стария ти.
"Да се върна към старото ми аз"?
Нещо се случва с теб и не знам какво.
Но ще ми е по-спокойно, ако не гледаш Кейли тази вечер.
Имаше концерт на Кис.
Някакви облечени в кожени дрехи и грим,
които влизаха и купуваха снаксове и бири през цялата нощ.
Благодаря ви, г-н Харкнес.
Човекът, който ви е ограбил, присъства ли днес в съда?
Да. - Бихте ли го посочили, моля?
Той е.
За протокола, свидетелят идентифицира подсъдимия, г-н Сакей.
Благодаря ви, г-н Харкнес.
Свидетелят е ваш, г-н Гудман.
Благодаря ви, че дойдохте днес, г-н Харкнес.
Искам да изясня няколко неща от вашите показания,
ако няма проблем. - Добре.
Работехте в магазина в нощта на 30-ти, така ли е?
Дойдох на обяд и си тръгнах в полунощ.
Дълъг работен ден - Мхм.
Нищо нередно в един тежък работен ден.
Казвате, че човек влиза и бърка под тезгяха и цитирам:
„Той грабна парите от касовия апарат
и избяга". - Точно така.
И в магазина нямаше никой друг?
По това време, нямаше.
И тъй като камерата не е работела по това време,
вие сте единственият, който е видял извършителя.
Да, може да се каже.
Този човек влезе и какво си купи.
Мисля, че купи бадемова радост. - И купува бадемова радост.
И когато отворихте касата,
точно тогава грабна парите от регистъра.
Звучи ми като да се е случило доста бързо,
но казвате, че сте го разгледали добре, нали?
Точно така.
Трябва да пиете по-силно кафе от мен,
защото след 11 часа на работа, аз едвам виждам.
И навън е било тъмно.
Той беше единственият, който дойде тази вечер
и не беше боядисан като прилеп или котка,
или каквото по дяволите са тези момчета.
И той беше директно срещу мен.
Точно пред вас... И според вашите показания,
се чувствате уверени, че можете да идентифицирате този човек.
Това ли казвате? - Мога, да, той е.
Вашият клиент. - Напълно ли сте сигурен?
И нямате никакви съмнения, не бързайте.
Не ми трябва още време, той е.
Бихте ли се изненадали да научите, господин Харкнес,
че лицето, което току-що посочихте, не е ответникът?
Моля?
Клиентът ми е в задната част на съдебната зала.
Бихте ли се изправили? - Възразявам!
Човекът, когото посочвате се казва Холис Ърли и е барман.
Той има много добро алиби за въпросната нощ.
Ваша чест, възразявам! - О, господин Гудман!
Наистина ли? - И вие не го познахте, ваша чест.
Всички да се успокоят!
Дами и господа съдебни заседалите, приключваме за днес.
Утре ще имам много конкретни инструкции към вас.
Както винаги, моля, въздържайте се от обсъждане на случая до тогава
и ще привикам адвокатите в моя кабинет.
Прекратявам!
Още ли си тук? - Да.
Видя ли шоуто, беше малко неортодоксално.
Но само чуй това...
Две от най-сладки думи в английския "Неприключен процес".
Не е зле, нали? - Никак даже.
Всичко наред ли е? - Да, да, просто...
Имам случай в Тукумкери
и има нещо, което искам да обсъдя с теб.
Лека нощ, Тифани. Добра работа.
Хуана, много добра работа.
Забравих да покрия фритюрника. - Не се тревожи, аз ще го сторя.
Мерси, човече. - За нищо.
Ще се видим утре, Дешаун.
Всичко наред ли е, господин Фринг?
Това приемливо ли е за теб?
Мислех, че Дешан го е направил.
Нищо не виждам. - Разбирам.
Като се загледам от по-близо, мисля, че виждам...
Ще се погрижа за това. - Добре.
Да, съжалявам за това.
Кой прави скривалище в дренажна тръба?
Дъждът идва и... парите ти заминават.
Използват различно скривалище през сезона на мусоните.
"Дренажна тръба", ама, че странна дума.
От къде ли идва, може би от холандски.
Може да е френска. - Не е.
На испански е "алкантарила".
Ясно е, че не идва от испански.
Чувал ли си някой да се разхожда
и да говори за величествените "дренажни тръби на Испания"?
Кой, по дяволите, обикаля и говори за величествени дренажни тръби?
Целта се приближава до позиция две.
Изчакайте на позиция. - Разбрано, изчакваме.
Остана само нашето скривалище.
Мислиш ли, че ще прибере и от трите?
Информацията на Молина досега е вярна.
Стига да не изплашим целта, правим трети страйк и го хващаме.
Знаеш ли как да го ползваш?
Насочвам го към лошия и натискам копчето.
Гледай да го снимаш, Ансен Адамс, нужен ни е.
Позиция две, виждаме целта.
Влиза вътре. - Разбрано.
"Дренажна тръба".
"Дренажнаааа тръба".
Звучи като холандска дума за смрадлив чатал.
Целта е в движение, насочва се към трета позиция.
Добре, момчета, поддържайте дистанция.
Байерс и Вака, върнете се с 30 метра.
Ако аз мога да ви видя и той може.
Не искаме да се изнерви, а да бъде спокоен.
Като майка ти на среща. - Като лявата ти ръка всяка вечер.
Добре ли е, г-н Фринг? - Можеш да се прибираш, Лайл.
Ако не е правилно, нека да опитам отново.
Мога да го направя както трябва, сър. Моля ви.
Ако искаш да опиташ отново,
давай. - Благодаря!
Ето го нашия човек.
Да махнеш капачката на обектива, Гоми. - Майната ти.
Мамка му, да не ни разкри.
Мисля, че сме добре.
По дяволите!
Целта избяга, всички единици
да тръгват на запад към Боби Фостър. Започваме преследване.
Какво правиш?! - Ще мина пред него.
Трябва да се пързаляш до мястото, където ще бъде шайбата.
Ама ти не знаеш къде отива! - Имам предчувствие.
Федерални агенти! Излез с вдигнати ръце!
Бавно и полека!
Ръцете! Да ти виждам ръцете!
По дяволите!
Шрейдър!
Какво ще кажеш, Гоми, да изследваме.
Избягах им.
$696,000, $698,000, $700,000 даже и ресто.
Мамка му.
Със сигурност тази вечер отхапахме месо от престъпниците, Макгръф.
Отешителна награда. - Стига де, взехме парите.
Имаме боклуците от скривалищата.
Имаме три задници в белезници.
И върнахме Молина отново на улицата.
Кой знае какво още ще ни каже?
Да, но искам да вървя срещу течението, Гоми, а не по него.
Да започваме. Добре!
Всички да се наредят в кръг. В кръг!
Хайде, идвайте.
Просто искам да ви благодаря за успешната операция.
Страхотна работа от всички. Вие, момчета, сте първокласни.
Слагаме белезници на три боклука, докато говорим.
И още по-хубавото е, че взехме камара пари, нали?
Почти 1 милион.
Тази вечер някоя голяма нарко клечка ще плаче.
И всичко това благодарение на всички вас.
За да покажа своята благодарност,
всички отиваме при О'Ний и първите питиета са от мен.
Да! Добре! - Благодаря ви!
Всичко е точно. - А парите?
Взеха ги, мина точно по план.
Господин Фринг, тъкмо щях да дойда да ви извикам.
Благодаря ти, Лайл, може да си ходиш.
Да, но...
Достатъчно чисто ли е? - Допустимо е.
Лека нощ, господин Фринг.
Кой по дяволите си ти? - Г-н Акър, казвам се Сол Гудман
и съм адвокат. - До гуша ми дойде
от утрепките на Меса Верде. Изчезвайте!
Не представлявам Меса Верде, а бих искал да представлявам вас, сър.
Не ми трябва адвокат, Не искам адвокат,
нищо, което ще кажете, ще промени мнението ми.
Сега си махни проклетия крак. - Сър, ако просто...
Моля, просто погледнете предложението ми.
Защото мисля, че ще го намерите за много убедително.
Не искам. - Просто погледни.
Какво виждате?
Човек, който...
оправя кон.
Сър, мразя Меса Верде. Мразя ги.
Гледайки ни от стъклената им кула.
Мислейки си, че могат да серат по когото си искат,
а ние трябва да се усмихнем и да кажем "Благодаря"?
Представете си мен като човека и Меса Верде като коня.
Аз съм човекът, който ще направи всичко необходимо, за да им го сложи.
Познай кой има нов клиент в Тукумкери.
Какво? - Точно така.
Сложи бирите да се изстудяват.
Ще празнуваме, когато се върна от провинцията.
Да, това е най-добрата новина, която чух през целия ден.
Как, по дяволите, го убеди? - С визуални помагала.
Ще се изненадаш какво можеш да намериш в Интернет.
Китайско за довечер? - Да, звучи добре.
До после. - Чао.
Какво правихте снощи? - Абсолютно нищо.
Подай ми запалката.
Момичето ти дойде снощи. Трябва да я държиш под контрол.
Разказвах ти за нея, човече.
Това да не е...
Ей, дядка!
Първият беше безплатен, задник!