Това е нашата земя и имаме право да правим с нея каквото искаме.
Имам случай в Тукумкери
и има нещо, което искам да обсъдя с теб.
Не представлявам Меса Верде, а бих искал да представлявам вас, сър.
Познай кой има нов клиент в Тукумкери.
Превод и субтитри - hazarta777
Къде е това място? Къде съм?
Не говоря английски.
Моля ви, седнете. - Телефон?
Не, само за местни разговори.
Бъдете внимателен, не трябва да ходите.
Докторът ще бъде тук скоро. - Кой ме доведе?
Фринг ли ме доведе?
Густаво Фринг?
Седнете!
Ще ви налея чаша вода.
Магистрала - 4 км.
Оплескал си добре свършената ми работа.
Какво правя тук? - Трябваше да се възстановяваш.
Какво иска? - Да те държа жив.
Ще ми позволиш ли?
Добре, слушайте!
Ако Акър не си тръгне сам до 15 минути, шерифът ще го изгони.
Като това стане, отрязваме комуналните услуги и събаряме северната ограда.
Всички предмети вътре се товарят и изпращат за съхранение.
Отломките отиват в контейнера за боклуци.
Не изхвърляте бетон, него ще го вземе фирма за стройтелни отпадаци.
Разбрано ли е? - Мхм.
Мисля, че виждам малка пречка тук.
Чакай, кой си ти? - Сол Гудман, адвокат.
Приятно ми е да се запознаем.
По-добър въпрос ще е: "Къде сме?"
Какво трябва да означава това? - Знаеш ли какво?
Наближаваме кръгъл час, ако пуснеш всичките си работници веднага,
може да спестиш половин ден заплата.
За какво, по дяволите, говориш?
Господа, полицай! Страхотно, точно навреме.
Какво става? - Тоя е адвокат,
казва, че има проблем. - Аз съм адвокат на Еверет Акър.
Просто правя надлежна проверка.
Съжалявам, господине, но заповедта за изгонване е подписана от съдията.
Сигурен съм, че е, мога ли да я погледна?
Всичко е наред, сър. - Аха...
Тъй като представлявате г-н Акър,
можете ли да се уверите, че ще сътрудничи в изгонването?
Можете ли да прочетете адреса?
1130 "Аройо Виста", да няма проблем?
Наистина ли сме на този адрес?
На пощенската кутия беше написан номера на къщата,
чисто и ясно - 1130. - Аз не виждам нищо.
А вие, шерише? - Не.
Някой ги е махнал.
Това е 1130 "Аройо Виста". - Не, тук е 1240 "Аройо Виста".
И винаги си е било 1240 "Аройо Виста"
1240? - Да!
Клиентът ми казва, че е 1240.
Имам скицата на терена и можем да проверим веднага.
Цялото ми уважение към този, който е нарисувал тази карта,
но г-н Акър живее тук от 30 години и мисля, че знае адреса си.
Сър, имате ли нещо с адрес на него?
Благодаря ви.
1240 "Аройо Виста". - 1130 е.
Всеки може да го отпечата, имате заповед, подписана от съдия.
Следобед можем да извикаме геодезист.
Ще изясни всичко. - Това ще ни загуби целия ден.
Г-н полицай, преди да тръгнете да гоните възрастен ветеран
от дома му и да му вземете всичко, което има,
да му съборите половин век упорита работа,
не бихте ли искал да знаете, че сте на правилното място?
Стига, говорим за липсващи номера на къщата.
Трябва да се обадя.
10-минутна почивка!
След като ни разиграва цяла година, сега си е наел адвокат?
Адвокатът идва и става лудница.
Изяснихме всичко само за няколко часа.
Всичко беше само един номер и не особено ефективен.
Загуби ни цял ден, достатъчно ефективно ми се струва.
Но вече всичко е изрядно.
Утре най-накрая разрушават мястото, нали?
Това е планът. - Да няма още нещо?
За съжаление има още едно усложнение.
Адвокатът, който Акър е наел е Джими.
Джими?
Твоят Джими? - Да.
Как се е случило това?
Джими прави много агресивен маркетинг и изглежда Акър го е видял.
Добре, сега какво?
За да е честно, ще се оттегля от всичко, свързано с проекта Тукумкери.
Стеф ще дойде на мое място, тя и Пейдж могат да се оправят.
Ким ни доведе дотук и мисля, че Стеф ще свърши чудесна работа.
Разбира се, говорим само за Тукумкери.
Ще продължа да върша всичко останало, както обикновено.
Знаете ли какво, надушвам къртица.
Не е случайно Акър да наеме Джими.
И чух за конското, което си му дала.
Звучи сякаш си го разбила.
Не бих казала това... - Ето какво си мисля.
Видял е колко си добра и затова е наел Джими,
специално, за да те премахне от случая.
Кевин, това е много малко вероятно.
Повярвай ми, Ким, познавам измамата, когато я видя.
Без да те обиждам, сигурен съм, че сътрудниците ти са кадърни,
но няма да позволя на този да ме лиши от най-доброто в бизнеса.
Ким иска да каже, че да се прибире вкъщи при адвоката,
които ги съди, може да бъде неудобно за нея.
Вярно ли е, Ким, ще стане ли лошо вкъщи?
Не ме притеснява личната страна.
Не бих искала да има конфликт на интереси.
Такова нещо не ме тревожи.
Ако си съгласна, защо да сменяме конете по средата на състезанието?
Кевин, да не те чакат? - О, да, слушайте ме.
Този кол център ми е нужен и трябва да задвижим строежа веднага.
Имаме много конкуренти и никой от тях не чакат някакъв луд кучи син,
за да си построят проклетите кол-центрове.
Разбрано ли е? - Да.
Знам, че си ме разбрала добре.
Това там да не е ЯМР? - Да.
И Фринг плаща за всичко това.
И за всички онези хубави къщички.
Предполагам, че вътре има купчини с дрога.
Тук няма наркотици, освен тези, които предписвам.
Нито има въоръжени мъже.
Ако искам да си тръгна? - Можеш да го направиш.
Ще се върнеш по пътя, където те намерих.
На 5 км от тук има порта, която води до главния път.
На тази порта има мъже.
Предполагам, че те са въоръжени. - Може, не съм ги виждал с оръжие.
Във всеки случай и те няма да те спрат.
На 12 км нагоре по магистралата има малък град, малко по-голям от този.
Там има автобусна спирка. С автобуса ще си в Ел Пасо за ден.
Обаче в твоето състояние няма да преживееш пътуването.
Така, че те съветвам да си почиваш.
Наслади се на вкусните гозби на г-жа Кортазар и подишай чист въздух.
Фринг ме води чак тук.
Защо го е направил? - Не знам това.
Питай си го сам. - Значи ти си му знахар на повикване.
Аз съм знахарят, който ти спаси живота.
Това е за инфекцията, вземай по две на всеки 4 часа през следващата седмица.
Това е за болката, вземай ги, когато те боли.
Ще се върна да те видя след три дни.
Може би след седмица ще можеш да си тръгнеш.
Да предам нещо на семейството ти? - Няма нужда.
Добър ден!
Здравей, Хауърд! - Здрасти, Джими.
Удобно ли е? - Малко съм зает,
да съм честен, но какво има? - Мислех си за теб, как си?
Добре съм. - Радвам се да го чуя.
За какво се обаждаш?
Проверявам дали си решил за това, за което говорихме.
За какво сме говорили... О, за работата, да...
Само за това мисля по цял ден.
Добре, реши ли нещо? - Не, обмислям го...
Опитвам се да му обърна вниманието, което заслужава.
Добре, готов съм да обсъдим подробностите, когато решиш.
Звучи ми добре. - И Джими...
Здрасти!
Мирише интересно. - О, да, от кърито е.
Малко вероятно е да стане добре.
Ще трябва да го накисна за през нощта, но ще е готово.
И така, как мина с Кевин? - Все още съм в случая.
Страхотно, какво стана?
Колкото повече исках да се махна, толкова повече настояваше да остана.
Ама нали беше бесен? - Лекичко.
Къде бяхте? - Бяхме в кънтри клуба му.
На мястото му за забавление. Под напрежение е, отлично.
Трябваше да премести играта си. - Чудесно, после какво?
Бяхте ли седнали или бяхте прави...
Моля? - Опиши ми картината, хайде.
С Пейдж имахме среща с него пред клуба.
И тримата бяхме седнали на една маса,
и той е застанал така.
И каза... - Чакай малко, така ли стой?
Да, седи настрани. - Значи седи на маса настрани?
Така седи. - Добре.
Никога не си ми казвала, че е такъв и това е много полезно, продължавай.
Добре, той си седи така и казва:
"Няма да го оставя да лиши..." - Чакай, с неговия глас.
Няма да го имитирам. - Напротив, само малко.
Той е добро старо момче, нали?
Така, че така ли говори? - О, не, не.
"Динг данг ду"? - По-скоро е...
Адвокатът идва и става лудница.
Този кол център ми е нужен. - Разбира се, Кевин.
Ти да не имитираш мен? - Да, продължи.
Няма да му позволя да ме лиши.
Не, господинчо, Ким! - Да?
Веднага да го направиш, ясно ли е?
Но, Кевин... - Не, направи каквото е необходимо!
Не обичам да чакам, не съм, никога няма.
Отивай да си вършиш работата!
Ким, иди да го оправиш, бла, бла, бла!
Какво?
Кевин... - Да, Ким?
Бихте ли искали да се изкъпете с мен?
Мамичката му, бих.
Не можем да обслужим международно повикване.
Благодаря.
Ало? - Знаеш ли кой се обажда?
Как се чувстваш? Надявам се по-добре.
Не правиш нищо без причина.
Защо съм тук? - Сега не му е времето.
Какво става тук?
Сър, моля ви внимавайте къде стъпвате. Спрете!
Какво по дяволите? - Моля, стойте извън периметъра.
Какво?! - Площта, обозначена с колове.
Какво ще кажете, докторе? - На пръв поглед,
бих казала, че тези парчета вероятно са съвременни.
Обзалагам се, че са!
Но трябва да претърсим целия обект,
за да сме сигурни. - Наистина ли?
Необходимо ли е? - Страхувам се, че да.
Колко ще отнеме това? - Ден, два, най-много седмица.
Цяла седмица?! Знаете, че този ги е сложил.
Леле! - Това е същото нещо като
с номера на къщата! - Онова беше грешка.
Това е законът. - Кой го каза?
Казва го Законът за културните ценности на Ню Мексико.
Не, това няма да го позволиш, нали? Сериозно?
Трябва да се обадя.
Съжалявам за прекъсването, но ни съди от името на ВиК.
От името на ВиК?
Стеф, ти си добра в регулаторното право.
Твърди, че има грешка
в субсидията за земя от 1846г. - Това е нелепо.
Пат, заемаш се с това.
Твърди, че предприемачът ни е избягал престъпник.
Сигурно се шегуваш!
Евън, ти го поемаш.
Виждам Малката мечка. - Това е Голямата мечка.
Онова Орион ли е? - Не, това е сателит.
Полицай, радиацията е на границата, Трябва да вземем проби от почвата.
Да питам ли? - Ще трябва да се... знаеш.
По-добре в безопасност, отколкото да съжаляваш.
Имаме проблем.
Винаги съм се наслаждавал на вашата радио програма,
но никога не съм мислил, че ще видя чудо със собствените си очи.
Точно така, Тукумкери. Има достатъчно място за паркиране.
Е, благодаря!
Дългогодишен слушател съм ви, но се обаждам за първи път.
Как се казваш, скъпа?
Мамицата му!
Тълпите вече отслабват.
Изображението отстрани на къщата започва да избледнява.
Утре ще доведем допълнителна охрана и ще забраним паркирането.
Отговори ми, ако казват, че е радиоактивно,
как, по дяволите, Акър все още е в къщата?
Проблемът беше със синдикатите, за сигурността на строителния екип.
Оказва се, че нивото на радиация е било напълно безопасно.
Трябва да възобновим строителството в четвъртък.
Ако приемем, че нищо друго няма да се появи.
Ким, кажи какво става?
Всичко е направено, за да ни върне към масата за преговори
и да ни постави в неизгодно положение.
Трябва да се върнем на шофьорското място.
Казвам веднага да съдим Акър и Гудман.
Да им отвърнем подобаващо. - Може да отнеме години.
Те знаят, че това струва на Меса Верде.
Времето е на тяхна страна. - Имаш право.
Рич, имаш ли нещо да добавиш?
Вероятно бих могъл.
Ами ако имаше начин да ги прецакаме?
Ами ако не направим кол центъра, поне на това място.
Изведнъж държим всички карти и няма какво да отлагаме.
Другата страна ще харчи пари, без да може да си ги върне.
Значи... Какво?
Разбрах, че има алтернативен парцел.
Стройш го там и печелиш.
Чакайте малко, не продадохме ли другия парцел?
Парцел 2375 е наличен и разрешителните ни още важат.
Пак ще можем да постигнем целите си за кол центъра.
Позволихме си да пресметнем всичко.
Финансовите загуби биха били незначителни.
Баща ми не ме е отгледал да бягам от бой.
Кевин, не казвам, че...
Няма да клекна и да допусна на някаква утрепка
да ме тормози на земята ми. Без да се обиждаш, Ким.
Той има един адвокат, а аз имам цяла стая, пълна с най-добрите.
Ето какво ще направим, ще измислите начин да го изгоните от имота ми.
Кол центърът няма да се мръдне нито със сантиметър!
Направи всичко, което можа.
Така ли? - Да.
Направи прекалено много за стария кучи син.
Трябва да си доволна. - Така ли смяташ?
Даде му повече, отколкото заслужава.
И да ме въвлечеш в това беше лоша идея.
Ако някой разбере, рискуваш много за него.
Другата седмица Акър ще живее някъде другаде.
Толкова ли е важно? Плюс това, Меса Верде те храни.
Да не прекаляваме.
Обаче винаги можем да ударим на друго място.
Но разумното нещо е да сключиш сделката,
да му изкараш няколко долара, да пукнеш шампанското с победителите,
и да изглежда, че се усмихваш искрено. Искаш ли бира, защото ще си взема.
Или?
Джими.
Няма причина на света да продължим с това, не си струва.
Или?
Или тръгваме след Кевин Уактел.
Става гадно. Става лично. Става опасно.
Добре.
Добре тогава.
Ало? - Аз съм.
Така е. - Чудесно.
Слушай, имам нещо за теб. Много добро предложение.
Съжалявам, но чувам някакво пръщене...
Да не си в тунел или... - Да.
Какво казваш? - Да, в тунел съм.
Добре, както и да е, тази работа не е като старата.
Сега те наемам както адвокат наема частен детектив.
Какво ще кажеш? - Пак ли си адвокат?
Да, всичко е напълно законно.
Казах ли ти, че е платено? - Не съм на разположение.
Повтори? - Не!
Сеньора.
Добре ли сте? - Да, добре съм.
Много добре.
Благодаря.
Почивайте си, не е нужно да го правите.
Не бъдете инатлив! - Няма проблем, добре съм, благодаря.
Къде го намери този? - От същото място като Хюел.
Значи, от някакъв криминален Крейгслист?
Човек, който познава хора. - Хора от определен тип.
Той е много дискретен. - Трябва да бъде.
Идва, всичко ще е наред. Само гледай.
Спа и салон за маникюр
Мислех, че отивам в кантора. - Това е кантора.
Ясно.
Жизел, това е господин X.
Работното ми име.
Нали знаете, че тези неща са пълни с паразити.
Надлежно си го отбелязвам, конферентната зала е отзад.
Направих всичко както искаше. - И?
Нищо не открих, чист като сълза. - Невъзможно!
Всеки има кирливи ризи. - Този няма.
Имаш си монахиня с шестцифрен доход.
Някакви арести? - Карал е пиян... в колежа.
На събиране на класа, преди 34 години, това ли търсеше?
Любовници, офшорни сметки? - Няма тайни банкови сметки, телефони,
няма любовница или любовник, скучен като "Шоуто на Цитиридис".
Без да се обидаш, но работата ти звучи някак си повърхностна.
"Повърхностна"? - Да.
Никак даже, направих всичко както трябва.
Обиколих къщата му, всичките седем спални, четири бани...
Чакай, да не казваш, че си влязал в къщата му?
Жизел, това вероятно е един от онези трикове в търговията.
Защо просто не се съсредоточим върху "какво"
и прескочим "как". - Бих искала да знам.
Има система за сигурност със сензор за прозореца на горния етаж.
Задействах го няколко пъти с въздушна пушка.
Алармата направо влудяваше икономката,
идвам с кутия с инструменти и гащеризон с надпис на алармената компания,
и тя е повече от щастлива да ми позволи да огледам мястото.
Това печели ли вашето одобрение?
Добре, значи влизаш и какво намираш?
Както казах, нищо. - Не, няма такова нещо.
Бъди конкретен. - Добре, добре, ето.
Това е домашният му офис.
Прекарах допълнителни 4 минути, отваряйки сейфа му.
Нищо освен животозастрахователни полици, пръстени и ценни монети.
Човекът е старомоден, няма компютри, нищо по стените,
документи на бюрото му. - Какъв вид документи?
Виж сама, не съм адвокат от салон за нокти, но знам нещо, когато го видя.
Сега може да си върнеш думите назад за "повърхностното"?
Мислиш ли, че можеш да влезеш в офиса му в центъра?
Ще мога, да. Но има и по-добър начин.
Така ли? - Да.
Вземам още две момчета, които знаят какво правят.
И отиваме при целта в немаркиран микробус.
Хващаме го, слагаме му торба на главата и го водим в пустинята.
Приключихме. - До края на деня,
банкерът ще си каже всичко, което искате?
Не, приключихме! - Не, не, вижте,
получавате ключове от кралството, гарантирано.
Добре, Рамбо, отивай да си играеш?
Възрастните трябва да говорят, да тръгваме.
Добре, добре, само ви предлагам опции.
Добре, това е изходът. - Добре.
Излез през магазина за подаръци. - Добре.
Не пипай нищо, моля. - Няма.
Не знам какво да кажа.
Ще се оплача на ръководството за този клоун.
Обичайният ми човек е много надежден.
Какво? Какво има?
Може ли за секунда? - Разбира се.
Как е всичко? - Всичко е наред.
Все още се занимавам със ситуацията с Тукумкери.
А про боно делата ти? - Добре са.
Има ли нещо? - Слушай сега.
Мисля си, че можеш да си починеш от Меса Верде.
"Да си почина"?
Всъщност, току-що пристигнаха жалби за права на минерали.
На практика е написано твоето име на тях.
Може да разделиш времето си между тях и про боно клиентите ти.
Меса Верде е мой клиент. - И все още ще бъде.
Само временно ще те заместя.
И разбира се, това няма да повлияе на заплатата ти.
Това включва и бонуса ти.
Знаеш, че Меса Верде са информирани за всякакви потенциални конфликти.
Кевин ги подписа собственоръчно.
Все пак мисля, че ще трябва да си починеш.
Не разбирам откъде идва това. - Така ли?
Ким, понякога колкото по-малко се казва, толкова по-добре.
И защо така? - Трябва ли?
Да, наистина. - Добре.
Първо трябваше да те насилвам да идеш в Тукумкери за изгонването.
След това притискаш Кевин да смени парцелите.
Това не проработи и абракадабра, гаджето ти става ответна страна.
Казах ти, че обясних цялата ситуация на Кевин и Пейдж.
Знам, че го направи, но не ти вярвам.
Рич! Рич, чакай!
Какво точно казваш? - Да поговорим в кабинета ми.
Обвиняваш ме в нещо, кажи в какво.
Да не говориш за злоупотреба?
Да работя срещу интересите на моя клиент? Или?
Моля те... - Кажи ми, Рич.
Знаеш, че си скъсах задника от работа, за да стигна до тук.
Много добре го знаеш. - Да, така е
Моля те, кажи ми защо бих рискувала всичко за един авантаджия.
Защо? Не разбирам.
От какво се опитваш да защитиш фирмата?
Ким, не се опитвам да защитя фирмата, а теб.
Нямам нужда от твоята защита. Трябва да представлявам моя клиент.
Щом това желаеш.
И така, какво искаш от мен?
Смятам, че е най-добре Сеньора Кортазар да не знае за нашата работа.
Обичам да държа бизнеса си колкото се може по-далеч от тук.
Изглеждаш много по-добре, радвам се за теб.
И съм тук, за да видя какво голямо сърце имаш ли?
Това ли целиш? Хвърляйки пари на тези хора, те ти се кланят?
Що се отнася до хората тук, аз съм приятел на лекаря, нищо повече.
Нямат си на представа, че финансираш цялото място.
Предпочитам го така. - "Анонимният благодетел".
Е, това трябва да те кара да се чувстваш доста добре.
Това трябва да балансира везните, за всичко останало, което правиш?
Нищо не компенсира.
Аз съм това, което съм.
Какво е това място?
Наречи го паметник. - На какво?
Вече ти казах какво можеш да направиш с парите си.
Изглеждаш като човек, който може да усети намек. И така, какво правим?
Струва ми се, че си на кръстопът.
Можеш да продължаваш да пиеш, да се биеш, отчужден от семейството си.
И двамата знаем как ще свърши. - Да.
Имаш друг избор.
Да работя за теб като наемен убиец?
Аз съм във война и имам нужда от войник.
Значи ще работя за наркодилър, убиващ други наркодилъри?
Това ли ти е другия избор? - Ти знаеш по-добре.
Срещал си ги, знаеш какви са. - Семейство Саламанка.
И ти си по-различен от тях? - Да, много.
Защо избра мен? - Защото вярвам, че ще разбереш.
Да разбера какво? - Отмъщението.