Войник. - Защо аз?
Вярвам, че ще разбереш.
Какво да разбера? - Отмъщението.
Няма да допусна утрепка да ме тормози на земята ми.
Без да се обиждаш, Ким.
Кол центърът няма да се мръдне нито със сантиметър!
Няма причина да продължаваме с това.
Става гадно. Става лично. Става опасно.
Влязъл си в къщата му?
Какво? Какво има?
Здравей, скъпа!
Свърши ли? - Къде беше?
Какво?
Къде беше? - Съжалавям, мила.
Бях в бара и съм се отплеснала.
Пила ли си? - Само една бира, Кими.
Вониш на джибри. - Само една беше.
Да вървим. Качвай се!
Ким, не ми е до това. Хайде, че е студено.
Да идем да си вземем нещо за хапване,
да хапнем кутия с пилешки хапки, в къщи пред телевизора.
Ще си ида пеша.
Наистина ли ще ходиш 5 км и ще мъкнеш виолончело.
Стига с тъпотиите и се качвай.
Ще ти дам да избереш музиката. Хайде.
Ким, веднага да се качваш в колата.
Казах ти, че съм пила една бира.
Защо се дършиш така?
Не ми вярваш ли?
Ким, качвай се или се прибирам.
Качвай се веднага!
Сериозно ти говоря, тръгвам си.
Добре, щом не ме слушаш.
Никога не го правиш!
Превод и субтитри - hazarta777
Свободата. Свободата да яздиш.
Свободата да изследваш. Свободата да банкираш...
по начина, по който ти искаш.
Здравейте, аз съм Дон Уател, президент на Меса Верде.
През последните 10 години семейството ни се гордее,
че помага на семейството ви да увеличи спестяванията си.
Тук, на югозапад, без скрити такси
и свободата да изберете подходящия за вас акаунт.
Не е ли така, Кевин? - Така е, тате.
Нека семейството ни да ви помогне да намерите свободата си в Меса Верде.
И така, можете ли да го направите?
Можем да постигнем ефектите от видеото, които искаш.
И с грим и костюми ще го докараме до същия период.
Страхотно! Много ми харесва.
Ще стане бомба!
Но усещам, че този тук ще ми развали кефа.
За кога го искаш? - Колкото се може по-бързо.
Най-добре за утре.
Нека ти разясня нещата, шефе. Искаш да направим 10 неща.
Преброих 12-13 места за снимане.
Имаш време за заснемане, графики, видео ефектите, които искаш.
Всичко отива към седмица, може и повече.
Вероятно ще е повече, защото имаме изпити.
Освен това ще трябва да мъкнем всичко наоколо.
И актьорите, да го направим като хората...
Проучил ли си локациите, има ли ток за камерата?
Тоалетни, трябват ни тоалетни.
През цялото време. - Просто...
Трябва да има начин да го направим, защото сме умни.
И ще можем да измислим начин, нали?
Да намалим мащаба. - Не...
Искам шок и изумление. Всичко друго не става!
Ами ако направим дублаж вместо актьори?
Или да снимаме всичко на едно място?
Значи без актьори, без обхват, без въздействие.
Смятам, че ако отидем и побързаме, можем да го направим.
Ще го направим. - Пич, не може.
Пич, не можем за ден.
Ами ако направим номера със Супермен?
Какво? - Като Супермен.
Като със синоптиците. Май му викаха син екран.
Да нямаш предвид зелен екран?
Да бе, син, зелен... Ще стане ли с него?
Случайно да имаш зелен екран?
Изглежда добре, господа.
Червена кожа, жълта кожа.
- Много добре.
Гумена броня за бебешко бъги.
Мама мачка мръвки.
Червена кожа, жълта кожа. - Мама мачка мръвки.
Червена кожа, червено... Жълта кожа...
Готови сме за снимки.
Всички, имаме много за вършене и малко време.
Кой си знае репликите? - Аз мисля, че ги знам.
Харесват ми уверени мъже.
Играх Просперо на Плаза месец след операция на простатата.
Той си е уверен. - Чудесно, Бог да поживи.
Пренесете тази увереност тук, до този маркер на пода.
Тук ще стоиш и не мърдаш, ясно?
Но и не бъди скован, бъди естествен.
И ми говори, все едно си приказваме.
Както говориш с приятелите си всеки ден.
Но също трябва да има страх и емоция.
Търсиш герой. Няма ли някой да те спаси?
Но не преигравай много.
Лежерно, но с чувство, нали?
Добре, готови ли сме? - Давай да го снимаме.
Има карти с репликите, ако си забравиш текста.
Но не ги гледай, гледай мен.
Ей там са.
Звук. - Записвам.
Камера. - Снима.
Снимаме!
Застани тук. Изглеждаш прекрасно.
Отвори си очите.
Отпусни си челюстта, малко настрани.
Перфектно, това е!
Натисни копчето. - Не мога...
И пет, четири, три, две...
Магия. - ...магия.
Вкусотия. - Не може да се снимаш с пицата.
Защото се опитваме да снимаме реклама, ще ти я пазя.
Гледай натам и не мърдай.
Добре, покажи ми. Бум.
Ти си готиния, нали но не прекалено готин.
Трябва да си достоверен.
Покажи ми колко си готин. Свали ги, не става.
Прекалено е с бастуна, ще го взема.
И пет, четири, три, две, магия.
Какво? - Трябва ми.
Пусни го!
Изглеждаш прекалено служебно. Можеш ли да се усмихнеш?
Не? Опитвам се да режисирам.
Това е идеално, пречиш. Махни се!
И... играй.
Готино, нали? Направи го така.
Да, ей така.
Сега е прекалено, сложи си ръката тук... Точно така.
Застани на хикса, точно така.
Усмихни се. Завърти се настрани.
Махни колата от ръката й. Изглеждай тъжна, навъсена.
И като кажа снимаме, поглеждаш тук.
По-бързо обаче. Рязко с глава.
Гледаш горе и рязко.
Погледни назад. Някой друг?
Да не отразяват. Изглеждаш нормално, гледаш тук.
Погледни ме, сочи. Не, направи го така.
Още, още повече.
Все едно наистина се сърби.
Край! Красота!
Салон за спа и маникюр
Аз съм Сол Гудман. Ти или...
Изчакайте малко!
Ти дойде. Съжалявам, но пропусна по-голямата част.
Почти съм готов с моята част. Ще влезеш ли?
Останаха ни още едно-две парчета пица.
Не, благодаря, ядох в офиса...
Студената пица е любима на актьорите от обществения театър.
Нима ще откажеш? - Да, не искам.
Исках да поговорим. - Добре, разбира се.
Починете 5 минути.
Имам добри новини, открих Оливия Бицуи.
Тя е на 92 години, индианка и живее наблизо.
Сутринта ще й се обадя и се надявам да поговорим на живо.
Джими... - Ще занеса цветя
или няколко торти от пекарната.
Добра ли е идеята? - Джими, мислиш ли...
Че Акър ще се премести за 75,000 долара?
75,000 долара? - Да, ще се съгласи ли?
Да не казваш, че Кевин е готов да му даде 75,000?
Ще преговаряме, доколкото можем, за останалото ще се погрижа сама.
Чакай, чакай... Ще се погрижиш сама
като да му платиш от собствения си джоб ли?
Да, искам да се приключи и да продължим напред.
Но защо? Не, всичко е в наши ръце.
Рич подозира нещо и ми каза някои неща.
Съмнява се защо си станал адвокат на Акър.
Поставя под въпрос намеренията ми и иска да ме махне от случая.
Ако продължим Рич ще разбере какво се случва.
Ето ти истината, Рич нищо не знае.
Все още не. - И никога няма.
Няма доказателства и не може да докаже нищо.
Може и да си прав, но не си заслужава.
Ами рекламата? О, колко хубаво стана!
Все едно да гледаш как отменят гол на твоя отбор, заради засада.
Ти решаваш, ако искаш ще спрем.
Добре, отивам да кажа на хлапетата.
Имаме много за чистене
преди г-жа Нгуен да може да отвори сутринта, така че...
Ще помогна. - Не.
Била си цял ден на работа.
Джими, правиш всичко това заради мен.
Ще ви помогна!
Добре, само не пипай камерата.
Част от тялото му е. - Отбелязвам си.
Ти ли си Майкъл? Грингото, за когото Лало само говореше.
Ако Хектор или братовчедите разберат... - Нищо няма да разберат!
Продължавай.
Лало има информатор.
Кара Доминго да издава дилърите ти на наркоотдела.
По кое време и къде продават. Ще измете всичките ти хора.
Повиши маловажни дилъри или намери нови.
Нека да арестуват тях.
Защити нашите хора. - Добре.
Какво друго? - Говори за много неща.
Ще саботира камионите ти за доставка, ресторантите ти,
ще отравя клиентите ти, ще ти спира тока, пука тръби.
Ще ти вреди на бизнеса, докато шефовете на юг
спрат да мислят, че си заслужаваш труда.
Отсега нататък ще докладваш на него.
Ако има нужда от теб, не се двоумиш.
Действаш.
Предполагам, че искаш да ми кажеш нещо.
Нали знаеш за кого работиш?
Престъпленията, които прави?
Простреляха ме и ме оставиха да кървя насред пустинята.
Като част от плана им. - Не знам какво да ти кажа.
Предупредих те. - Моля?
Предупредих те, когато започна да преследваш Хектор Саламанка,
че ще има и други, за които да се тревожиш.
Направи трезвия си избор. - Но баща ми не го стори.
Насочил е пистолет към главата на баща ми.
Ако не правя това, което ми нареди...
Първо ще свършим най-важното, ще се погрижим за Лало.
След това ще говорим.
Пейдж, тук сме Ким, Рич и Марси.
Хора, надявам се, че ми се обаждате с добри новини.
Седнала ли си? - О, Боже, наистина ли?
Да, Акър реши да приеме. - Кевин има кол център.
Фантастично, Кевин ще е на седмото небе.
Кога ще стане официално? - Имаме насрочена среща
с господин Гудман за сряда от 15:00 часа.
Музика за ушите ми, Кевин ще иска да подпише лично и да празнува.
Нямам търпение. - Поздравления, Пейдж.
Поздравления за вас. Ким, беше тежко,
но ти пак го направи. - Екипно усилие.
Ще ти пратим подробностите. - Добре, до скоро.
След като приключихме с това и всички сме тук,
искам да говоря с Джейсън в Шарлът, да ни разкажат за Фани и Фреди.
Дороти, можеш ли да се обадиш в Северна Каролина?
Всъщност, преди това може ли... Извинявай.
Марси, дай ни минутка? - Разбира се.
Дороти, изчакай малко, моля. Благодаря.
Исках да поговорим за вчера.
Рич, винаги си бил великодушен към мен.
И не заслужаваше да ти крещя, беше непрофесионално.
Вярвам, че да остана в случая беше правилното нещо,
но реагирах по грешния начин.
Исках да ти кажа само, че съжалявам.
Ким, ако искаш да се караме, давай.
Няма проблем дори и да откачаш.
И аз не съм перфектен, избухвал съм стотици пъти.
Но никога пред колегите. Не е нужно да ти казвам какво
причинява на морала и увереността. - Няма да се повтори.
Здравей, нека да оставим обаждането до Шарлот за друг път.
Също отмени срещата ми в 12:30, но резервацията нека остане.
Да, точно така. Благодаря.
Ние двамата отиваме на обяд и всички трябва да ни видят.
Става ли? - Да.
Добре тогава, след теб.
Здравейте. - Здрасти.
Извинете, наистина ли всички тези книги са по 25 цента?
Точно така. - Защо са толкова евтини?
Да нямат някаква повреда, която не виждам.
Не, получаваме много дарения от книги, които вече имаме
и нямаме място по рафтовете,
затова ги продаваме, за да купим по-нови издания.
Да не се шегувате. "Островът на съкровищата".
И "Малкият принц". Внучка ми ще е щастлива.
Добре, ще взема осем книги.
Осем книги са 2 долара. - Да, госпожо.
Благодаря, искате ли торбичка? - Няма нужда, благодаря.
Може ли да попитам дали тук работи Лилиан Симънс?
Да, аз съм. - Чудесно, Лили.
Казвам се Дейв Кларк и съм частен детектив.
За банката ли? - Да.
Вече казах на полицията всичко, което видях,
което не беше много. - Видяла си мъж с мустаци,
тъмна коса, висок. - Вече не съм сигурна.
Видях го през две стъкла и той се беше навел над бюрото.
Може ли да поговорим някъде, дали ще си спомниш друго?
Както казах, полицията знае всичко, което си спомних.
Знам, полицията прави всичко възможно с тази информация.
Но аз съм нает от семейството и се опитвам да им помогна да намерят...
Искат да приключат, Лили. Всичко, което ще им донесе мир.
Изпращам пари на родителите си в Тайван.
Правя го всеки месец и Фред винаги беше там.
Не си говорихме много, но беше много способен.
Значи във въпросния ден си видяла онзи мъж при него.
Да, на табелката на вратата пишеше затворено, което беше странно.
Мъжът посочи табелката и ми махна да си ходя.
Мислех, че имат проблеми с интернет или нещо такова.
Върнах се 20тина минути по-късно и беше ужасно.
Гъст черен дим и пламъци. - А човекът с мустаците?
Не го ли видя, когато се върна.
Не, пристигнах точно когато дойдоха пожарните.
Да поговорим за първия път. Предполагам си карала дотам.
Да. - Къде паркира?
Точно отпред, вдясно от входа.
Имаше ли други коли? - Няколко.
Нормалното количество. - Ами необичайни или уникални коли?
Необичайни? - По-стари, класически коли,
някакви, които не се виждат всеки ден.
Всъщност имаше. - Помниш ли марката?
Нищо не разбирам от коли. Имаше четири гуми.
Тази кола изглежда ли ти позната?
Това ли е колата? - Не аз трябва да кажа.
Сега като я разгледах... Да, същата беше.
Тунингована Монте Карло от 1970? - Мда.
Това е огромна помощ, Лили. Благодаря ти много.
О, добре, ще направя всичко за онова бедно семейство.
Има още нещо. - Да?
Ако може да се обадиш на детективите, които са те разпитвали
и да им кажеш, че си си спомнила този детайл.
Беше отдавна и не мисля, че си спомням с кого говорих.
Имам всичко тук.
Детектив Тим Робъртс, това е номерът му.
Вероятно сега си е на бюрото.
Ами, добре. - Сив Шевролет Монте Карло от 1970.
Сив ли? - Мхм...
И ако нямаш нищо против, не споменавай името ми.
Полицията не обича частните детективи, които им се бъркат.
Могат да си припишат заслугите.
Аз само искам справедливост. - О, абсолютно, разбирам.
Благодаря ти, Лили.
Извадихме късмет, че ни се падна съдия Пападумян, харесва ме.
Бебчо, много се постара за нас. Не мисли, че не забелязах.
Искаш ли набързо една ръчна, да ти кажа мерси?
Няма да ти изцапаме костюма, ще те почистим с топла кърпа.
С топла кърпа ли... Оценявам офертата, но ще...
Учтиво ще откажа, ако не ви е проблем.
Остава за друг път тогава.
Да вървим на работа, почти обяд е.
Не смятате ли, че може да поспрете за малко?
Ресторантите не затварят по обяд, нали?
Обядът е час пик. - Само внимавайте, нали?
Опитайте се да не ви приберат отново.
Дами, чакайте! Дами!
Колко струва за час от времето ви?
Извини ме! Съдия Грийн, продължавам да чувам новините.
Вкарал си топката с един удар? - Не казвам, че беше на късмет...
Тогава не казвай нищо повече. US Open, идваме.
Клиф, чака ли ме дълго? - Въобще не, тъкмо навреме.
Благодаря ти, Франсиско.
Видях те да се ръкуваш със съдия Грийн.
Не знам дали си чул за пенсионирането му.
Не, пенсиониране ли? - Да.
"Пенсиониране" с 22-годишната си студентка по право.
Наистина?
Не е чукал с чукчето само по масата.
Нали? - Много добро.
Дай да чуем повече, как си вкарал.
Господа, да ви донеса питиета? - Непременно, ще избираш ли още
или да поръчваме? - Да поръчваме.
Чувам, че S&C действат по учебника.
Ерин и колегите вече прескочиха преработката на жалбата,
но тогава внезапно беше открита друга кутия с разписки.
Какво чуваш от Кайли?
Да ви помогна с нещо? - Хауи, много добре знаеш!
Ами, аз не знам...
Не се опитвай да ни разиграваш така, Хауи.
Ами, това са... Не ги познавам.
Дами, не ви познавам. Сгрешили сте нещо.
Да, сгрешихме и Джо Помяра не е щастлив.
Мхм! - Дължиш ни пари.
Пари ли? - Да.
Не може да се возиш на Титаник и да платиш за водно колело.
Мхм! - Схващаш ли?
Мога да ви оставя... - Не, недей.
Не знам кой е Джо Помяра или "водни колела",
така че можем да приключим с всичко това.
Не тръгваме без парите си, бебчо.
Не ви познавам и не ви дължа пари.
Това е! - Не я пипай!
"Не, Клиф, това не са моите курви, а нечии други".
"Хауърд, сигурен ли си, че това не са твоите курви? Изглеждат ми..."
"Не, Клиф, курвите ми са по-високи от тези".
О, Боже, колко ми е хубаво.
Здравейте, Оливия Бицуи ли е?
Добър ден, госпожо, казвам се Сол Гудман.
Аз съм адвокат от Албакърки, Ню Мексико.
Да, точно така, адвокат.
Исках да ви попитам, дали сте чували за банка, наречена Меса Верде?
Ей, ти!
Какво е това? - Моля?
Това, от колко време е там?
Не знам. - Това е офис плик.
Не е ли написана дата? - Има, да, днешна дата.
Днешна дата, и къде би трябвало да е днес?
Детектив Робъртс. - А не мислиш ли,
че детектив Робъртс трябва да го получи, някога или днес?
Да, абсолютно. Съжалявам, сър.
Ако миризмата идва изпод верандата, най-вероятно е опосум.
Точно така, опосум.
Ако е човешко тяло, тогава ще разследвам.
Но първо трябва да се обадите на контрола върху животните.
Да, напълно съм сигурен.
Можете да светнете с фенерче под верандата и сам да видите какво е.
Щом верандата ви не е достатъчно голяма, за да се проврете под нея,
по тази логика, вероятно няма да е труп, нали?
Да, господине, лек ден и на вас.
Смятам, че това ще те заинтересува.
Ед, ела да видиш нещо.
Инцидент, същия ден, когато е било убийството в банката.
Виж марката на колата. - Шевролет Монте Карло от 1970.
Същият модел, който съобщи и библиотекарката.
Какви са шансовете? - Кой ти го прати?
Полицай Макфлос? Не го разчитам.
Този е минал през бариерата на паркинга?
Имаме Монте Карло на този паркинг, половин час преди убийството.
Бяга от инцидента и се отправя на изток към банката.
20 пресечки, изглежда е нашият човек.
Джеймс винаги ли закъснява? - Ще дойде.
Вече искам само да приключим с това.
Край, финито...
Няма да подпишем договорите, но ще стигнем до споразумение.
Здравейте, хора, радвам се да видя много усмихнати лица.
И теб Рич, шегувам се.
Джими, винаги е удоволствие. - Сол.
Сол Гудман през работно време.
Това е Пейдж Новик, вътрешен съветник на Меса Верде.
Приятно ми е. - Пейдж.
Знам, че ти си тази, която доведе Ким Уекслър в екипа,
затова те смятам за мозъка на операцията.
Мисля, че за това си прав.
И това е Кевин Уател, изпълнителен директор на Меса Верде.
Разбрах като видях впечатляващата катарама.
Чаках с нетърпение тази среща. - И аз, да го уредим.
Здрасти, Виола, кво става?
Добре съм. - Яко.
Направо на въпроса. - Давай.
Както беше обсъдено и предвид, че сме задължени само по договор
да платим 5000 над справедливата пазарна стойност за дома на г-н Акър,
вярваме, че 45,000 е доста щедро.
Имаме различно определение на думата "щедър".
Аз бих я дефинирал по друг начин.
Ето почна се...
Няма да предложим повече от това, което вече сме предложили.
Не, знаех си, че ще има пазарлък, нека чуем сумата, която иска,
така че всички можем да продължим с живота си.
Не бих искал нищо повече. - Каква сума искаш?
Искам 4 милиона долара!
4 милиона, много забавно. Наистина.
Г-н Акър иска 4 милиона долара за болката и страданието му.
Това е справедливата цена.
За какво по дяволите говориш? - Четири с шест нули,
а пред тях има знак за долар.
Имахме споразумение. - Беше дискусия.
Устно споразумение за сума, която удовлетворява двете страни.
Обсъдих тази оферта с моя клиент
и той наистина, ама наистина не иска да напуска къщата си,
неговият дом.
Ще го направи само за 4 милиона долара.
Извинявам се, но трябва да приключим срещата,
за да можем с Рич да поговорим с г-н Гудман.
Имаш невероятно хладнокръвие. - Абсурдно!
Какво целиш, защото никога няма да получиш толкова?
Чакайте, не си тръгвайте!
Няма да им губиш повече време.
Кевин, срещата приключи. - Щом цялата банда е тук.
Бих искал да повдигна напълно друг случай.
Кевин, можем да се справим. - Стойте, наистина е добро.
Ще искате да видите това.
Кевин ще искаш да го видиш, защото татенцето ти е тук.
Какво? - Кевин, настоявам.
Загуба на време е. - Остани да разберем.
Кевин, съветвам те да си тръгнеш.
Не, искам да го видя.
Виола, ще дръпнеш ли пердетата?
Виола, пердетата, моля!
Започваме!
Аз съм Дон Уател...
(Какво крие Меса Верде?) Президент на Меса Верде.
Банката ми взе къщата, заради техническа грешка,
а никога не съм пропускал плащане.
Не е правилно, неамериканско е.
Дам!
Здравейте, аз съм Сол Гудман. Вие или член на семейството ви
били ли сте изгонени неправомерно от дома ви от Меса Верде?
Тогава може да имате право на голямо парично обезщетение.
Обадете се 505-503-4455 днес!
Шегуваш ли се? - Не е вярно.
Не може да го излъчиш. - Ще те съдим за клевета.
Не можеш да правиш баща ми на глупак.
Джими, изключи го, знаеш, че не можеш да го излъчиш.
Тихо, тук става интересно. - Аз съм Дон Уател.
Отидох до банката, за да изтегля пари за пазар,
а ми излезе обрив. Не мога да спра да се чеша!
Навсякъде е! - Дам!
Здравейте, аз съм Сол Гудман.
Вие или член на семейството ви да сте посетили клон на Меса Верде
и да сте влезли в контакт с плесен?
Тогава може да имате право на голямо парично обезщетение.
Няма начин да можеш да ги пуснеш законно.
505-503-4455 днес! - Може би...
Но да знаете, че ще се съдим, след като се излъчат
в Ню Мексико, Аризона, Юта, Тексас...
Не, ще го прекратим, преди да се стигне дотам.
Някои може да го нарече предварително ограничение.
Можете да ме спрете, но все някъде по новините ще го захапят.
И ще го въртят безплатно.
Отидох в банката си, за да си отворя сейфа,
а господинът стоеше там със свалени панталони!
Всичко му се виждаше. - Дам!
Баща ми никога не е правил подобно нещо.
Нищо от това не е вярно. Всичко е измислица.
Няма значение, ако този боклук се излъчи,
репутациаята ни отива на кино! - Няма да се стигне дотам.
Управителят на банката не можа да ми обясни
къде отиват всички допълнителни такси,
така че направих разследване и доказателствата сочеха...
Банката ми финансира тероризма. - Дам!
Спри го!
Видях достатъчно от този боклук, Исусе.
Има още много...
Мога да ви оставя този, защото имам много копия.
Какво искаш да постигнеш с всичко това?
Ако се съгласим с нелепите искания на Акър, няма да го пуснеш ли?
Незаконно е адвокат да използва едно дело в ползва на друго.
Неетично и изнудване. - Напълно права е.
Едното няма абсолютно нищо общо с другото,
което ме води към следващата ми тема.
Това е Оливия Бицуи.
Тя е фотограф и всъщност, този автопортрет е нейно дело.
Наистина е прекрасен!
Ето още една снимка, която е направила преди 54 години.
Кевин, не казвай нищо.
Не, Ким, спокойно. - Кевин, съветвам те...
Знам тази картина. - Кевин!
Баща ми я купи честно и почтено.
Имам копие от нея, висяща в офиса ми у дома.
Мисля, че всички току-що чухме г-н Уател да признава,
че притежава копие от снимката на Оливия Бицуи,
снимка, която изглежда като логото на Меса Верде.
Вярно е, защото я притежаваме! - Притежавате копие на снимката.
Не притежавате правата върху нея. Това е нарушение на авторските права.
Няма да успееш да го докажеш. - Така ли?
Все едно гледам в огледало.
Мисля, че мога да убедя съдията и вероятно съдебните заседатели,
как Меса Верде е присвоила инт. собственост на г-жа Бицуи.
Не е по твоя вина, грехове на баща ти.
Ние подадохме разпореждане,
така че ще трябва да свалиш всичките си лога
или да ги покриеш с брезент, докато не го уредим.
Няма да отнеме много време... само няколко годинки?
Ще се виждаме много пъти. До другия път.
Проблемът, пред който сме изправени, е, че
никой от така наречените жертви не каза: Меса Верде направи това,
или онова. - Казваха моята банка.
Не казваха Меса Верде. - Точно.
Да, Пейдж, всичко е силно насочващо,
но е направено, за да се съдим.
Ще сме там цяла вечност.
Как да ги спрем? - Ще...
Трябва да го изпреварим. - Как?
Уведомяваме телевизиите, че...
ще бъдат съдени за клевета, ако го пуснат.
Ще продължи цяла вечност.
Рич, както и да подходим, ще продължи дълго време.
Трябва да отмятаме нещата едно по едно.
Трябва да противодействаме на забраната за авторски права.
Кевин, знам, че си разстроен, но не прави нищо необмислено.
Нека адвокатите ти се погрижат за това. Ще оправим всичко.
Ким, може ли да отида до тоалетната?
Разбира се, да.
505-503-4455 днес!
Къде си? Стой там.
Какво ще искаш?
Ще трябва да си по-конкретен.
Оставям Акър да си живее в шибаната къщичка,
местя кол центъра и всичко е точно?
Това ли искаш? - А, не.
Като твой съветник, г-ца Уекслър те информира,
че не ми е позволено да го правя.
Я стига, ти си третокласен продажник,
който би продал органите на майка си, за да получи това, което иска.
Какво искаш?
Имай предвид, отново, че не ми е позволено
да правя подобно нещо, не и умишлено.
Казвай направо, умнико!
Кевин, би ли затворил очи и си представи свят с мен?
Затвори ги...
Свят, в който г-н Акър си запазва къщата,
плюс 45,000 долара, които щеше да му платиш за неудобствата.
И в този свят се извиняваш публично.
И си представи свят, в който фотограф индианка, Оливиа Бицуи.
е обезщетена 200,000 долара за използването на нейната снимка,
в допълнение към получаване на бъдещ кредит
за вдъхновение и използване на логото от Меса Верде.
И също защо не се извиниш и на нея публично.
И тогава мога да си представя свят, в който разпореждането изчезва.
А рекламите никога няма да видят бял свят.
Пуф, изчезват и никога няма да бъдат видяни от никого.
Какво мислиш за този свят, а, Кевин?!
Вече може да си отвориш очите.
Свят, в който се ръкуваме за това като мъже?
Да, тъкмо ме остави. Обичайния маршрут на юг.
Бейкър 2-4-1 PD. - Кажете.
Шосе 26, рег. номер от Ню Мексико...
1-Виктор-1, 5-Робърт-Зебра.
Сив Монте Карло, само с шофьор мъж.
Последно видян да се насочва на юг към Брайтън към Лорънс.
Единиците да са в готовност за опит за локализиране на
Сив Монте Карло, само с шофьор мъж.
За последно видян в района на...
Изключете автомобила и пуснете ключовете през прозореца.
Изключете автомобила и пуснете ключовете през прозореца, веднага!
Хей, как мина?
Всичко мина по мед и масло, нали?
Извинявам се.
Съжалявам за това, че те преметнах.
Трябваше да те предупредя.
Да ми се ядосаш проработи.
Беше притеснена, че Рич подозира нещо. Каза ли нещо?
Не. - Видя ли, страхотно.
Този гняв, истински гняв беше като щит, нали?
Не можеш да изиграеш такава емоция.
Не, не можеш. - Да, нали?
Какво каза Кевин?
Че му е писнало от адвокати. - Чакай, имитирай го!
Писнало му е от адвокати и иска да приключи с това.
Обяснихме му, че споразумението ви е необвързващо,
но не го интересува, придържа се към ръкостискането.
Бум! Готови сме.
План, приготвен и сервиран до сочно съвършенство.
Трябва да празнуваме. Ще отидем в стек-хаус,
ще вземем няколко бутилки вино, малко тирамису, пълна програма.
Добре, Ким, казах, че съжалявам, но нали работи.
Няма как Рич или Пейдж да повярват,
че сме били в комбина, защото не бяхме.
Акър ще запази дома си плюс хубави пари.
Оливия Бицуи получава репарации за това, че е измамена.
А Кевин ще получи кол центъра. Всички печелят.
Ти печелиш, Джими. - Какво?
Ти печелиш!
Така е, но и ние печелим.
Ние двамата. - Аз не спечелих.
Не получи ли това, което искаше?
Не ти вярвам. - Защо?
Изигра ме. Изигра ме, отново!
Отново ли, чакай...
Как може да си изиграна, като планът беше твой.
Майната ти, Джими.
Боже, знаеш ли какво? Не мога повече.
Ким, просто се...
Не, от аз и ти срещу банката, го направи на
мен срещу теб. И не само сега.
Това е едно и също нещо отново и отново.
Не, не ти казах, за да те защитя.
Ако ме хванат, не дай Боже, те разпитват под клетва,
няма да лъжеш. - Боже, Джими.
Извиняваш се за предателство, като го изкарваш, че ме защитаваш?
Наистина ли това трябва да оправдае всичко?
Добре, Ким, съжалявам. Наистина съжалявам.
Няма да се случи никога. - Това е лъжа.
Кълна се, няма! - Погледни ме в очите
и ми кажи, че никога повече няма да се повтори.
Не можеш. Не ти вярвам.
И ти не си вярваш.
Всичко е лъжа. Ти лъжеш, аз лъжа.
Това трябва да приключи!
Не мога да живея така. - Не...
Ким, можем да го поправим. - Джими, не, млъкни.
Джими, знаеш, че това трябва да се промени.
Ако не го разбираш, не знам какво да кажа,
защото сме в преломна точка.
О, Боже! - Или ще се разделим сега...
Не! - Или ще приключим с това сега
и да се насладим на времето, което имахме...
Всеки да поеме по собствения си път или...
Или какво? - Или...
Или може би...
Може би трябва да оженим.
Превод и субтитри - hazarta777