Насочил е пистолет към главата на баща ми.
Ще се погрижим за Лало, след това ще говорим.
Сив Монте Карло, само с шофьор мъж.
Имахме устно споразумение.
А Кевин ще получи кол центъра. Всички печелят.
Не мога повече.
Ти лъжеш, аз лъжа!
Или ще приключим с това сега... - Или какво?
Или може би...
Може би трябва да се оженим.
Значи забравяме за всичко случило се в миналото?
Да се съсредоточим в бъдещето ни.
Добре, минало заминало. - Трябва да продължим.
Ако ми се иска да премълча нещо
трябва да ти кажа, нали? - Да, всичко ми казваш.
Важи и за двама ни? - Точно така.
Теб... те изключвам.
Ами ако ми се иска да премълча нещо,
но това, което ти кажа не ти хареса?
Просто искам да знам какво правиш.
Да, ама...
Джими, ще го мислим като ни дойде до главата.
Ето го и него.
Наистина ли ще го направим, а? - Изглежда, че да.
Да не закъснях?
Не. - Добре, добро утро.
Благодаря, че дойде. - Радвам се да те видя.
Да отиваме? - Да.
Какво има?
Да държа пръстените? - Нямаме пръстени.
Лесно мога да реша проблема, видях един чиновник на долния етаж.
Имаше хубаво камъче, вероятно половин карат.
Не, Хюел, не е това, за което си мислиш.
О, така ли било?
Да е като хората за бебето. - Не е бременна.
Няма ли поне да я заведеш някъде?
Малък меден месец? Имам авер, който има малко хотелче в Розуел.
Ще ти спазари добра сделка. - Да го оставим за по натам?
Трябва само да попълним документите, разбираш ли?
Всичко това е само за пред властите.
Така, ако попадна в беда, не могат да я накарат да свидетелства срещу мен.
Затова ли се жените? - Да.
Да, всичко е затова. Схвана ли?
Макгил или Гудман ще е? - Уекслър, трябва да го попълня.
Заповядайте.
Благодаря.
Имате ли документи
за предишните ви два развода? - Да.
Чудесно, изчакайте малко.
Това нрави ли ти се? - Разбира се.
Да, просто...
Не е мечтаната ти сватба, както си си я представяла на 12.
Джими, не е затова, просто нали знаеш...
А затова, за което говорехме. - Да, знам.
Просто да съм сигурен.
Всичко е готово, трябват ми $25. - Веднага.
Брачно свидетелство
Съжалявам, че ме чакахте, имам натоварен ден.
Уекслър-Макгил? - Да.
По бързата процедура? - Да.
Имате ли свидетели?
Добре, да започваме.
Да започваме!
Вие, Джеймс Морган Макгил, вземате ли Кимбърли Уекслер...
Няма бащино име...
За своя законна съпруга завинаги,
в добро и зло, в бедност и богатство,
в здраве и болест, докато смъртта ви раздели?
Да.
А вие Кимбърли Уекслър, взимате ли Джеймс Морган Макгил
за свой законен съпруг завинаги,
в добро и зло, в бедност и богатство,
в здраве и болест, докато смъртта ви раздели?
Да.
Къде са пръстените? - Не искаме пръстени.
Нямате пръстени, оки-доки.
Тогава със силата, предоставена ми от щата Ню Мексико,
ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Още една.
Превод и субтитри - hazarta777
Значи няма да обядваме? - Съжалявам, трябва да се връщам.
Но ще се прибера по-рано. - И аз.
Сол Гудман, бързо правосъдие за теб! - Обаждах ти се.
Бях зает цяла сутрин. - Отивай в пандиза, имаш клиент.
Клиент ли, кого са прибрали? - Хорхе Де Гузман.
Кой по дяволите е тоя? - Кого мислиш?
Държавата съди Хорхе Де Гузман. Дело CR-2004003022.
Г-н Де Гузман, обвинен сте в: убийство първа степен, въоръжен грабеж,
подправяне на доказателства, палеж... - Ваша чест, клиентът ми се отказва
от прочитането на останалите обвинения.
Как пледира? - Невинен по всички обвинения.
Насрочвам предсъдебно заседание след шест седмици и отказвам право на гаранция.
Ваша чест... - Това е моето решение.
Благодаря ти, че ни прие толкова бързо.
Искахме да ти кажем колко много всички съжаляваме за случилото се вчера.
Ситуацията в Тукумкери излезе от контрол и поемаме пълна отговорност.
Когато ме избра за свой адвокат беше най-добрият ден в професионален план.
Вчера беше най-лошият и не мога да изразя колко съжалявам, че те подведох.
Но ако решиш да продължиш да работиш с мен и с нас,
подобно нещо няма да се случи никога повече.
Никой не отрича, че нещата излязоха извън контрол,
но имай в предвид, че през последните 18 месеца,
открихме 24 нови клона и преди Тукумкери
юридическата работа беше безупречна.
Ким, ти със сигурност допусна грешки.
И с всичките ви знания, цяла кантора, пълна с адвокати с всякакви дипломи
ви преметна този...
Е, знаете какво се случи.
Очаквах много повече от вас.
Благодаря, че дойдохте.
Благодаря ти, Кевин. - Благодаря.
Ким, още нещо.
Твоят приятел, Макгил или Гудман...
Заслужаваш много по-добър от него.
Шансовете ни са 50/50, направихме каквото можем.
Рич, не можем да го оставим така. - Ще се цупи и после ще видим.
А ако продължи да работи с нас, тогава какво?
По тънък лед ли ще ходим завинаги? - Какво друго може да направим?
Отвърнахме със седем, нали? - Да, но след проучването...
Съжаляваме, че ви прекъсваме, може ли да поговорим за минута?
Предполагам, че може.
Кевин, без значение какви ще бъдат взаимоотношенията ни занапред,
трябва да ти кажем истината.
А истината е, че пренебрегна нашите съвети.
Значи сега аз съм виновен? - Казахме, че Меса Верде
трябва да преразгледа локацията за кол центъра - ти отказа.
Съветвахме те да запазиш закупения парцел като инвестиция - пак отказа.
И те посъветвахме да напуснеш онази среща,
когато стана ясно, че ответната страна преговаря недобросъвестно - пак отказа.
Всеки път ти давахме най-добрите насоки и всеки път избираше твоето.
Ние сме твои адвокати и работата ни е да те съветваме.
Ти винаги ще взимаш решенията, но продължаваш ли да ни игнорираш,
тогава нашите взаимоотношения са сбъркани.
И Кевин, който и да те представлява в бъдеще,
надявам се, че ще го изслушваш по-добре.
Това ли е всичко?
Добре тогава, ще се видим в четвъртък.
Добре.
Тогава да не те занимаваме повече.
До четвъртък.
JMM, какво е това?
Това е мотото ми. - Така ли?
"Справедливостта значи всичко"
Да се върнем към същественото, солидно ли е това с "Де Гузман"?
Защото ако разберат, че не си този,
може да имаме малък... - Нищо няма да разберат.
Първо, ще свалим обвиненията до непредумишлено убийство.
Мисля си, че прокуратурата ще се съгласи на сделка.
Нека те да ни потърсят и ще ги...
Не. - Не ли?
Не, никаква сделка.
Но ако отидеш на съд... - Не, не...
Без съд, без сделка. - Да, добре, разбира се...
Какво имаш предвид?
Ще ме изкараш под гаранция. - Под гаранция ли, това е...
Не знам как стоят нещата на юг от границата,
но тук, при тези обстоятелства, гаранцията е голяма хапка.
Quieres ser amigo de el cartel? - Съжалявам, не те разбирам...
Искаш ли да си приятел на картела?
Време е да си избереш ново мото.
Просто... Прави... Пари...
Но какво означава "ефимерно"?
повтори малкият принц, който никога през живота си не оставяше неотговорен въпрос.
Това означава: "Който е в опасност от бързо изчезване".
Моето цвете в така опастност ли е? Със сигурност е.
Добре, хлапе, ще прочетем останалото по-късно.
Сега лека нощ. - Не още, дядо, още две страници.
Само още две страници, нали? Легни си.
"Моето цвете е ефимерно", си каза Малкия принц,
и има само четири бодли, за да се защити от света.
"Малкият принц" добре я приспа.
Мисля, че я измори с играта на криеница.
Или тя мен.
Имам една колежка, която не може да приспи сина си.
Детето е на 2 години и търчи из къщата в полунощ.
Мати беше същият. - Наистина ли?
Да, неуморен, винаги правеше нещо.
Беше такъв сладур.
Обичам онези негови снимки, седнал в скута на Дядо Коледа.
С онова личице. - Плачеше всяка година.
И всяка година искаше пак.
Вече съм по-добре.
Какво се промени?
Примирих се със съдбата си.
Каза, че ще се видим на редовната среща в четвъртък.
Каза му истината. - Ще видим, как мина денят ти?
Ожених се.
Какво има?
Иска ми се да премълча нещо.
Нищо важно, ще ти кажа после?
Джими, чакай!
Имам нов клиент, който е престъпник.
От картела в Мексико. Голяма клечка.
И го съдят за убийство, а той иска гаранция, което е невъзможно.
Няма начин да види повече слънцето.
Но ако можех някакси да намеря начин...
Той каза, щях да бъда приятел на картела.
Приятел на картела ли?
Знаеш какво означава това.
Означава пари.
Пари за Ранчо в Монтана, като пари за джетове,
пресконференции, телевизионни новини.
Но искаш ли да си приятел на картела?
Не, не, изобщо не...
Той е определението за риск да избяга от страната...
Ще се боря, за да направя шоу.
Няма съдия на земята, който ще го пусне под гаранция.
Не исках да ти казвам, затова реших, че трябва.
Знаеш ли какво? - Какво?
Радвам се, че ми каза.
Връщай се в килията си!
Здрасти, не, не, добре съм, наистина.
Какво става с шеста улица?
А парите?
Какво ще правиш по въпроса? Ще изпратиш ли Лудата Осмица?
Още по-добре.
Слушай, искам да направиш нещо.
Няма да ти кажа нищо, докато не говорим за баща ми.
Какво и кога ми казваш нещо не зависи от теб.
Ти каза, когато Лало не е в играта, ще говорим за баща ми, нали?
Е, вече не е.
Казвай. - Приключих с това.
И искаш да се оправя с Фринг? - Не само с него, но и с картела.
Ако изчезна, ще погнат баща ми. Той трябва да дойде с мен.
Но независимо какво казвам, за него са ченгетата или нищо.
Ченгетата няма да разрешат нищо.
Ти имаш ли начин?
Какво имаш да казваш?
Лало се обади от затвора, отново аз командвам.
И?
И иска да подпалим един от ресторантите на Фринг.
Не ми изглежда да е извън играта!?
Промоцията авокадо мания, която тествахме в избрани франчайзи,
има огромен успех, допринасяйки за 18% повече клиенти
в участващите ресторанти и 12% повече удовлетворение на клиентите.
Заради това ще разгърнем изцяло промоцията през следващото тримесечие.
Семейното ни пренареждане подобри опита в нашия магазин,
което доведе до увеличени мащабни продажби.
С радост споделяме новината, че според най-ново проучване
ни поставя в топ 10% на веригите в цялата страна.
Много хубави новини, Клео, наистина, благодаря ти.
Сега нека чуем Густаво Фринг от Лос Полос Херманос.
Благодаря ви, хер Шулер. - Бите.
През последното тримесечие приходите на Лос Полос Херманос се увеличават с 8,3%.
Докато в ресторанти на конкуренти са се увеличили с 4.2%,
значещо осмото поредно тримесечие с ръст в продажбите.
В допълнение към основното ни меню,
сме горди да представим ново ястие, което ще разшири продуктовата линия,
докато празнуваме традиционната ни нова мексиканска култура.
Каня ви да опитате нашите вкусни "Къдрици с подправки".
Къдравите пържени картофки с вкус от Югозапад.
Ето я вашата стая.
Банята е с отопляеми подове.
Ще намерите циферблата точно под ключа за лампата.
Има душ с пара и биде.
Това контролира завесите.
Много гости харесват родеото, утре е в града на стадиона.
Горещо го препоръчвам. - О, благодаря ти.
Оставам само за тази нощ. - Следващия път.
Има ли нещо друго, сър? - Не, не, това е всичко.
Благодаря ти много!
Благодаря ви, г-н Фринг. - Удоволствието е мое.
Не ме безпокойте
Питър, виж кой е тук. - Кой?
Здравей, приятелю! - О, Густаво.
Хубаво е да те видя, приятелю.
Изглеждаш чудесно. - Но не се чувствам така.
Може би нещата ще се подобрят, когато си тук.
Лидия ми каза, че Саламанка е в затвора. Ще продължиш ли със строителството?
Едуардо Саламанка е арестуван за убийство.
Въпреки това, дори от затвора създава проблеми.
Какви проблеми?
Наредил е на хората си да подпалят един от моите ресторанти.
Шегуваш се.
Може да направи това от затвора? - Страхувам се, че да.
Знам, че не е точно по моята област,
но хората не умират ли в затвора през цялото време?
Намушкани или наръгани и какво ли още не?
Ако нещо се случи със Саламанка от тази страна на границата,
картелът ще помисли, че е било мое дело.
Това би означавало война.
Война, за която сме неподготвени.
Боже мой, този кошмар няма свършване.
Той е обезпокоен за парите. - "Обезпокоен"?!
4,800,000 евро, цяло чудо е, че не ме хванаха.
Миналата година одиторите бяха на косъм.
Един от тях, жена... Мисля, че знаеше.
Питър... - В началото беше година.
След това две, после три. И сега ми казваш...
Колко още? Не мога, не издържам.
Ще ме хванат и всичко свършва.
Питър. - Не мога.
Питър... - Густаво, моля те.
Не мога! - Чуй ме.
Изслушай ме!
Спомняш ли си Сантяго?
Бяхме двамата, с опрени до стената гърбове.
Никога няма да забравя какво направи.
Все още си същият човек.
Ще направиш каквото е необходимо.
Бъди силен, приятелю. Стигнахме далече.
Толкова сме близо.
Добре.
Добре, сега яж.
Утре отиваме на родеото.
На родео ли? - Да, да видим каубоите.
Никога не съм бил на родео. - Ще ти хареса.
Густаво.
Наздраве! - Наздраве!
"Гостите ви ще отмарят в елегантна стая пред каменна камина".
Каменна камина? - От най-добрият камък.
Ами ферма за лавандула? - Сериозно?
В съседство с ферма. - Кажи ми повече.
Представете си вълшебна земя, наречена дом.
Гледайте слънцето, залязващо над вашата собствена ливада,
като дивите цветя се полюшват от ветреца.
Това зашеметяващо пустинно убежище дава небрежен, но луксозен начин на живот.
Аз съм такава. - Да, напълно.
Има гараж за пет коли. - Какво, не става.
Само по 2 коли и половина на всеки? - Да, пълен боклук.
Значи, това бяха цветя, които танцуват на слънце?
Полюшват се от ветреца. - Както и да е.
Прекарват си много приятно.
Сол Гудман, бързо правосъдие за теб!
Трябва да поговорим. - Така ли...
Нека си поговорим за тунели, защото сега съм точно в един.
Съжалявам, не мога да те чуя, обади се пак по-късно.
Идвам!
Каквото и да е, не е за мен и не трябва да бъде за теб.
Да не си забрави ключа...
Добре, заповядай, чувствай се като у дома си.
Свари ме по гащи, затова се наслади.
Представляваш Едуардо Саламанка, известен като Хорхе Де Гузман.
Той ми е клиент и какво? - Трябва да го измъкнеш под гаранция.
Какво общо имаш с Лало Саламанка?
Представлявам някого, който има интерес.
Като кой например? - Някой, за когото клиента ти да не знае.
Не приемам нареждания. - Сега е добре да го направиш.
Нали знаеш какво е направил? - Наясно съм.
Какво е това?
Всичко необходимо, за да си свършиш работата.
Върви.
"Значителни връзки с местна общност"? Какви връзки?
Наистина ли си мислехте, че няма да чуя за вашето "частно око"?
Моля? - Дейв Кларк.
Дейв Кларк, загадъчната трета страна, която манипулира ключовия ви свидетел.
Добре тогава, правете се на глупави пред съдия Парсън.
Нямам търпение да го видя как ще ви разкатае.
Някаква идея за какво говори този задник?
Ще се обадя на библиотекарката.
Играй го пред съдията, става ли?
Но и не прекалявай много.
Опитай да не си прекалено хладнокръвен, изглеждай смирено.
Също малко уплашен. - Няма проблем.
Това те ли са? - Да.
Тези какви са?
Би трябвало да са семейството на Фред Уейлан.
Този, който умря в банката.
Казаха ми, че имате нова информация...
Твърдение за подправяне на свидетели?
Господин Гудман?
Господин Гудман!
Точно така, Ваша чест. Подправяне на свидетели.
Имам основание да вярвам, че основният свидетел на прокуратурата
е бил обучен от частен следовател, който е нает да изкривява правосъдието.
Ищецът има ли отговор?
За съжаление, Ваша чест, изглежда непознат за екипа ми човек
може да е повлиял на свидетелката да се обади на детектив Робъртс
и да измени показанията си два месеца след разпита.
Едва наскоро го разбрахме и разследваме усърдно.
Надявам се да е така. - Казвайки това, Ваша чест,
този свидетел е един малък елемент от делото.
Предвид изключително насилственото престъпление
и факта, че г-н Де Гузман е чужденец, който няма връзки с общността,
молим съдът да го признае като риск от избягване от страната
и като опасност за гражданите на Ню Мексико.
Господин Гудман?
Ваша чест, свидетелят не е само един "малък елемент"
от делото, тя е единствен свидетел,
обвързваща г-н Де Гузман с мястото на убийството и тя е била манипулирана.
Освен това твърдението, че г-н Де Гузман няма връзки с общността е невярно.
Г-н Де Гузман има дълбоки връзки с град Албъкърки.
Бих искал да се запознаете с неговото семейство.
Това е годеницата и любовта на живота му, Бет Макинън,
доведените му деца, Кристофър и Ела и седнала с тях е майката на Бет, Мери.
Ваша чест, клиентът ми е единственият баща, когото тези деца някога са имали.
Разчитат на него и как смятате да разделите това красиво семейство?
Съжалявам...
Свидетелството, обвиняващо г-н Де Гузман в това престъпление
е било изфабрикувано. В ареста е от три дни.
Предвид обстоятелствата, г-н Де Гузман трябва да бъде пуснат под гаранция.
Ваша чест, може ли да се приближим?
Нима държавата изобщо не е провела разследвания?
Направихме, Ваша чест.
Ваша чест, като се има предвид какво се е случило...
Добре, достатъчно. - Ваша чест, наистина...
Приемам аргумента на защитата, че гаранцията е оправдана.
Но като се има предвид тежестта на обвиненията,
определям сумата на 7 милиона долара.
В брой. - О, Ваша чест...
Всички да станат!
7 милиона долара? - Да, съжалявам.
Нищо пари, обаче...
Ще трябва ти да ги вземеш. - Какво, аз ли?
Ще ти се обадя.
Здравей, Джими. - Хауърд.
Помисли ли за работата? - Работата, да...
Все още го обмислям.
Все още го обмисляш? - Да.
Знаеш ли какво, не го мисли вече.
Изглежда съм те разстроил, така че предложението отпада.
Разстроил си ме, как така? - Ти ми кажи.
Става малко странно, Хауърд. - Искаш ли да знаеш какво е странно?
Странно е да предложиш работа, а в замяна да получиш топки за боулинг по колата си
и проститутки, изпратени на бизнес обяда ти.
Ето това е странно.
Чуваш ли се какво говориш?
Не знам какво правиш напоследък, но проститутки и топки за боулинг?
Звучиш неуравновесен.
Джими, съжалявам за болката ти.
Съжаляваш? Съжаляваш, така ли?
Убиваш брат ми и казваш, че съжаляваш.
Нека ти кажа нещо, предложението ти за работа не ме разстрои.
Това ме развесели! Голяма работа в знаменития HHM.
Шанс да играя в двореца? Малкият аз?
Опитвах се... - Нямаш си на идея какво става.
Ти си мъничко човече в мъничко балонче!
О, Джими. - О, не ме Джимосвай!
Повече си от мен и ме съжаляваш?! Тръгни си, точно така, Хауърд.
Знаеш ли защо не приех? Защото е нищожна!
Въобще не ми пука за нея!
Нищо не значи, една бактерия!
Пътувам в светове, които дори не можеш да си представиш!
Не можеш да си представиш на какво съм способен!
Толкова съм над теб!
Аз съм като Бог в човешки дрехи!
Хвърлям светкавици от пръстите ми!
Превод и субтитри - hazarta777