Той е престъпник, от картела.
Искаш ли да си приятел на картела?
Какво общо имаш с Лало Саламанка?
Трябва да го измъкнеш под гаранция.
Представлявам някого, който има интерес.
Подправяне на свидетели.
Г-н Де Гузман трябва да бъде пуснат под гаранция.
7 милиона долара.
Ще трябва ти да ги вземеш.
Престани! - Накарай ме.
Аз ще те накарам! Престани!
Имам нещо за него, ако все още се интересува.
Превод и субтитри - hazarta777
Какво е толкова смешно?
Пожарът в Лос Полос Херманос е бил инцидент.
Няма да го разбереш.
Добре. - Ето какво ще направиш.
Ще минеш по път 25 на юг до Лас Крусес, от там по път 10 на запад.
Записвай си, че не е лесно за запомняне.
По десети път след Лас Крусес.
Малко след град Деминг има магистрала - 146.
Следвай знаците до Антилопа Уелс до знак за 359 км.
Поемаш по черния път и караш 50 км на юг.
Ще карам 50 км по черен път? - В пустинята няма кой да те види.
Всъщност са 50.8 км, така че гледай малкото
нещо, което ти отмерва разстоянието на километража.
Както и да е, щом стигнеш там, ще видиш кладенец.
Много стар и разбит кладенец.
Как точно изглежда? - Като кладенец.
Единственият там. - Вижда ли се от пътя?
Ще го видиш, не се притеснявай.
Братовчедите ми ще те чакат там с парите, точно в 9:00 ч.
Ще ги харесаш, симпатяги са. - Обзалагам се.
Хрумна ми идеята, защо братовчедите ти
да не донесат парите дотук?
Премахваме посредника. - Да, но всичко
трябва да се направи тихомълком.
Има хора, да ги наречен мои конкуренти,
които искат да ме задържат в затвора.
И щом братовчедите ми се появят в града
ще забележат. - Ами Начо Варга?
Твоите конкуренти ще забележат ли нещо?
Изглежда ми умно момче. - Игнасио?
Да, разбира се, добър е за много неща.
Но да му дам 7 милиона!?
Човек като него може да стане много глупав за нула време.
Ти си точният човек!
Ти си никой, без да се засягаш, но никой няма да те заподозре.
Да, разбира се...
Може би всичко това не е за теб. Разбирам те, няма проблем.
Справи се чудесно в съда.
Да оставим нещата дотам. - О, благодаря ти, оценявам го.
Не се притеснявай, ще намеря друг.
Предполагам, че приключихме. - Така е.
Добре тогава, ще унищожа документите.
Ако има нещо друго, от което имаш нужда,
в сферата на правото... - Да, да, знам ти номера.
Искам сто хиляди!
Долари? - Да.
Това са много пари. - Да донеса 7 милиона!?
И казваш, че съм точният човек.
Всъщност е по-малко от 2% комисионна и мисля, че е справедливо.
Значи искаш 100 бона за разходка през пустинята, а?
Това е цената ми.
Нямаш проблем.
Прибрах се! - Идвам след малко.
Вечерно душче, а? - Да, утре ще ставам рано.
Надявам се да си гладна, защото приготвям фахитас.
Готвиш? - Защо не?
Купих пържоли на път за вкъщи.
И от няколко часа се мариноват в тайна смес от билки и подправки.
Така ли? - Да.
Нещо, което ще нарека "Старият Ел Пасо".
Звучи екзотично. - И ще бъде вкусно.
Имам да ти казвам някои бизнес новини.
Станал си приятел на картела.
Това ли е? - Не точно.
Може и да съм.
Издейства ли му гаранция? - Попаднаха ми едни доказателства.
И бях длъжен да ги използвам.
Знаех, че ще намериш начин, когато каза, че не можеш.
Обаче има леко усложнение.
Спомняш ли си делото с хлапето, чиито родители го изгониха,
защото го хванали с трева? - Да.
И трябваше да караш до къщата на чичо му.
Мисля, че беше в Мориарти, за да вземем гаранцията?
Чакай малко, да не казваш,
ти ще му вземеш парите? - Да.
Само че сега е малко по-далеч от Мориарти и малко повече пари.
Колко са? - Седем.
Седем хиляди? - Милиона.
7 милиона долара? - Да.
Ще вземеш 7 милиона долара от картела?
Знам какво си мислиш, но е напълно безопастно.
Ще ида набързо до границата.
И се връщам. - До границата!?
Джими, ти си адвокат, а не пласьор.
Няма пари на света, за които това да си струва.
Не могат ли хората му да го правят? - Той ми има доверие.
Аз съм му само адвокат, правиш от мухата слон
в момента. - Какво?!
Утре сутрин ще ида да ги взема и ще се прибера в къщи преди теб.
Тогава ще дойда с теб. - Очакват само мен.
Един човек, в това е целия смисъл.
Джими, това е безумие!
Чуй ме, ще бъда само аз в моето малко Сузуки Естийм.
И в цялата история никога не е имало повече от 50 долара в такава кола.
Никой нищо няма да заподозре.
Звучиш сякаш сам се навиваш.
Няма да ми има нищо. Кълна се.
Ако усетя нещо нередно, ставам и се махам на секундата.
Не ми харесва и не искам да го правиш.
Чуй ме, Ким.
Кълна се, че всичко ще бъде наред.
Аз съм адвокат.
Аз съм... адвокат.
Аз съм адвокат.
Адвокат, адвокат, адвокат...
Аз съм адвокат.
Адвокат.
Аз съм адвокат.
На Лало... Едуардо.
Той ме изпрати да взема парите.
Ще ги занеса на Лало.
Просто ще си... тръгнете ли?
И така става. Буенас диас!
Седем милиона долара в багажника...
Седем милиона долара...
Вземи един долар...
Имам шест милиона, деветстотин, деветдесет и девет хиляди...
Шибан оператор...
Шест милиона, деветстотин, деветдесет и девет хиляди...
деветдесет и девет долара в багажника...
Вземи си един...
За късмет...
Шест милиона, деветстотин, деветдесет и девет хиляди...
деветдесет и девет...
Изпревари ме!
О, мамка му... Мамка му!
По дяволите!
Добре. Излизам бавно.
Адвокат.
Мисля си, че знам какво може би искате - в багажника са.
Да, добре, вземи ги.
Ей, какво!? Не!
Нямаше това в предвид, правите голяма грешка.
Адвокат! Адвокат!
Приятел на картела!
Не!
Ранен ли си?
Ранен? - Простреляха ли те?
Изправи се.
Прострелян? - В шок си.
Стой тук и дишай.
Ей, жив си.
Съсредоточи се над това.
Всичко ще е наред.
Излез, алтернаторът е прострелян.
Ама буквално.
Ще трябва да се напънеш.
Бутай!
Чакай, чакай, чакай!
Какво има?
Къде ли е?
Знаеше ли, че това ще се случи?
Ако знаех, щях да доведа повече хора.
Да занесем това, където му е мястото. Насам.
Да, но вкъщи е натам.
Един се измъкна с кола.
И кара по път - този път. Трябва да се махаме оттук.
Било е голяма грешка да махнат банкнотите от хиляда долара.
Голяма грешка...
Тези торби щяха да са толкова по-леки.
Защо да не се редуваме да ги носим?
За да сме свежи и двамата.
Добре тогава.
Хрумна ми идея, да изкопаем дупка.
Дупка ли? - Да.
Отиваме в цивилизацията, връщаме се с кола и ги взимаме.
Работи умно, не много.
Няма да ги намериш. - Напротив,
ще запомня ориентирите. Това дърво не можеш да не го видиш.
Онзи хълм е отличителен. Има форма на хълм.
Много по-различно от няколкото десетки дървета,
които видяхме по склоновете, покрай които минахме.
Ще го запомня... Ще намеря точно това дърво.
Ще е много трудно.
Ако успееш да изкопаеш дупка, достатъчно голяма за тези две торби,
можеш да изкопаеш една и за себе си.
Стига, няма да стане.
Само се мориш. - Почти съм готов.
Ще стане.
Спри!
Скрий го, защото ще го види.
Сваляй всичко, което отразява слънцето.
Той ли е? - О, да.
Изглежда, че претърсва района.
Което значи? - Намерил е колата ти.
Бих си пестил водата.
Защо правим лагер, не трябва ли да продължим?
През нощта е прохладно. - Ако ходим през нощта,
ще си счупиш крака в някоя дупка на прерийно куче.
Трябва да сме изминали половината път, нали?
Почти. - "Почти"...
Трябваше да съм си вкъщи преди часове, ще се скъса от притеснение.
Ще си помисли, че се мотаеш някъде.
Няма, ще си помисли, че съм нарязан и хвърлен в някое дере.
И защо ще си го помисли?
Да не казваш, че знае какво правиш?
Не знае всичко, само, че взимам пари от границата.
Само това знае.
Казал си на приятелката си какво правиш.
Жена ми. - Жена ти ли?
Да, жена ми! - Поздравления.
И какво мислиш, че ще прави жена ти с тази информация?
Ще се обади на полицията? - Не.
Не ли? Щом някой се уплаши, взъни на полицията.
Това правят. - Няма да го направи.
Ще се обади на майка си, дружките й от клуба по четене.
Ще се обади на шефката си да й разказва, че те няма.
Няма да стори нищо подобно. Знае, че не трябва.
Само ще бъде изплашена, това е.
Да се надяваме, че си прав.
Щом знае и тя е в играта. - Какво!? Не е!
Дори не се припарва до играта. Просто й казах истината.
Малка част от истината, само това.
Не е в играта.
Не мога да запаля огън, защото нашият човек може да ни търси.
Имам две, искаш ли едното? - Не, благодаря.
Става много студено. - Добре съм.
Щом не искаш.
Да му сваля ли... - Да, моля.
Благодаря ви.
Знам, че се представих неправомерно като твой адвокат.
За което се извинявам.
Не бих била тук, ако не беше абсолютно необходимо.
Знам кой си... кой всъщност си.
Имаме нещо общо.
Ти искаш да знаеш къде са ти парите, а аз искам да намеря Сол Гудман.
Ако ми кажеш къде е, няма да кажа на властите или никого.
Ще го намеря, а ти ще получиш парите си.
Г-н Саламанка...
Кой си по дяволите, че той ти казва моя бизнес?
Той не е предал доверието ти.
Женени сме, което означава, че имам съпружеска привилегия.
Всичко, което ми каже, остава между нас. Никой не може да ме накара да го кажа.
Като връзката между адвокат и клиент.
Значи ти си жена му? - Да.
Значи, ти си му жена и го обичаш.
И снощи не се е прибрал...
И толкова си се уплашила, че си дошла да говориш с мен.
Какво те кара да мислиш, че не е избягал с парите ми, а?
Не го е сторил. - Може и да си права.
Не и без теб. - Кажи ми къде го изпрати.
Само това искам да знам.
Не смятам да ти казвам. Мъжът ти е като кукарача...
Роден да оцелява. Ако има проблем, му дай ден.
Ще се появи, ако е жив. - Ами ако е...
Тогава един ден няма да промени нищо, нали?
Беше ми приятно да се запознаем, госпожо Гудман.
Изчакайте, г-н Саламанка...
Свършихме!
Не бих пилял това. - Кое?
Нямам достатъчно от това и за двама ни.
Искам още.
Не. - Още.
Казах не!
Ако искаш още...
Добре...
Хайде, да вървим.
Изчакай, имам идея.
Няма да стане. - Напротив.
Вземи я? - Кое?
Взех я.
О, мамка му!
Мамка му!
Това е, приключих с това!
Приключих! - Тихо.
Защо? Тих или шумен...
Ще умра в тази пустиня по един или друг начин.
Да се свършва вече!
Ставай! - Не.
Няма да стана, приключих.
Боже, всичко ме боли и съм толкова жаден.
Трябва да пиеш нещо. - Какъв е смисъла?
За да намерят труп с уста, пълна с пикня?
Това няма да стане. А сега ставай.
Хайде!
О, Боже. О, не. Как?
Как, по дяволите, все още продължаваш?
Защото знам защо съм тук. Ето как.
Знам за какво става въпрос.
Не мога сам да влача парите.
Затова ставай веднага.
Защо? Защо да ставам?
Имам хора, които разчитат на мен.
Те не знаят какво върша и никога няма да разберат.
Те са защитени.
Но върша това, за да могат да имат по-добър живот.
И ако живея или ако умра, няма значение,
стига да имат това, от което се нуждаят.
Така че, когато ми дойде времето,
ще си отида с мисълта, че съм направил всичко възможно за тях.
Нали ме питаше как?
Ето как.
Стой долу, върна се.
Стой ниско, ще трябва да го изчакаме да мине.
Приготви си снайпера.
Хайде, задник такъв!
Нали искаш тези 7 милиона?
Хайде!
Ходя като някакъв идиот.
Ела да си вземеш малко, тъпанар такъв.
Хайде, кучи сине! Виж ме!
Видя го.
Хайде, давай.
Превод и субтитри - hazarta777