Напълно.
Приятел на Картела!
Ранен ли си?
В шок си.
Значи ти си жена му?
И толкова си се уплашила, че си дошла да говориш с мен.
Кажи ми къде го изпрати.
Не смятам да ти казвам.
Джими?
Да, аз съм.
Жив съм.
Превод и субтитри - hazarta777
Сигурен ли си?
Добре, остани там и се обади, ако има проблем.
Изглежда, че никой не е минавал по онзи път.
Определено никой полицай. Тела, коли, всичко си стой.
Изпратих няколко камиона с ремаркета.
Ще изчистят всичко, сякаш нищо не се е случвало.
А този, който ви следеше?
Ще извадим адски късмет, ако някога го намерим.
Това ще го сторя аз, защото е по средата на нищото.
Не заспивай, трябва да си измислиш алиби.
Добре, да го направим.
Де Гузман. Хорхе.
7 милиона долара!? - Дам...
Нищо ми няма.
7 милиона долара!? Клиентът ти има 7 милиона!?
От къде ги има?
Не си пъхам носа в това от къде клиентът ми взима парите си.
И кой точно е клиентът ти? - Хорхе Де Гузман.
Ехо?
Това дойде в повече.
Сега си искам и г-н Де Гузман.
Имал си приключение. - Счупи ми се колата.
Счупи се на около 10 км от кладенеца.
И нали знаеш, че там няма обхват...
Проблем с колата? - Да, строши се...
Но защо се забави толкова? Не е далеч от главния път?
Защо не се качи на стоп? - Помислих си го,
но със 7 милиона, ме хвана шубе кой може да ме качи.
Не мислех, че си заслужава риска.
Вървях на север, което вероятно не беше най-умният ход,
но след цяла нощ, изгубен в пустинята, стигнах.
Сторил си правилното нещо.
Ей, добре си направил!
Както и да е, не бих бил прекалено щастлив.
Привлече внимание към себе си с тези 7 милиона.
Не знам колко дълго това с Хорхе Де Гузман ще издържи.
Докато тези глупаци ме разкрият, отдавна ще съм си отишъл.
Ще си бъда у дома в Мексико.
Но не се тревожи, ние не сме приключили.
Ще правим неща и то големи. Приятел на картела, нали?
Да. - Нали.
А братовчедите ми платиха ли ти?
Да... - Перфекто!
Вземи да купиш нещо хубаво на жена си.
Каква мацка е само, а? - Моята какво?
Да, госпожа ти дойде да ме види.
Евала, човече, да си хванеш такова гадже...
Добра работа, човече. Респект!
Дай да ти помогна.
О, Боже, Джими, трябва да идеш в спешното.
Добре съм, наистина, промих раните на спирката.
Поне да идем да ти влеят течности венозно?
Дехидратиран си. - Няма нужда.
Нонстоп пия енергийни напитки. Наистина съм добре.
Но ще си вземеш вана, ще ти помогне за кожата.
Това зърнена закуска ли е? - Вана с овесена каша.
Противовъзпалително, ще ти помогне за изгарянето.
Водата добре ли е? - Да, добре е.
Сигурен ли си? - Да.
Искаш ли нещо за ядене или пиене?
Не, искам само да съм седнал.
Не мога да повярвам, че си ходил сам през пустинята за 36 часа.
Не мога да си го представя. - Точно така.
Сам самичък.
Ти имаш ли нещо, което искаш да ми кажеш?
За какво? - Лало.
Видяла си се с Лало? - Така е.
Джими, бях на път да ида в полицията.
Лало беше единственият човек, който знаеше какво...
Ким, трябва да стоиш далеч от хора като Лало!
Джими... - Ти не се срещаш с Лало.
Аз се срещам с него!
Аз съм в играта, а не ти. - Каква игра?
Бях в пълна безопастност. В ареста, заобиколена от пазачи,
като всеки адвокат, посещаващ клиент. - Но той не ти е клиент.
Той е мой клиент, така че, моля те, не се бъркай.
Джими, притеснявах се за теб. - И аз се притеснявам за теб.
Ким, когато бях там, не мислех, че ще успея.
Мислех, че ще...
умра там.
Бях толкова близо да се откажа.
И единственото нещо, което ме караше да продължа...
...беше, че знаех, че ме чакаш.
Така че...
Добре, повече няма да се срещам с Лало.
Добре тогава.
И заслужаваше ли си след всичко това?
Иди да видиш в сака.
Сакът в дневната.
Сив сак, на стола е.
Видя ли?
Да, Джими, видях всичко...
Ето за това става въпрос.
Шест души, три коли, тежко въоръжени.
Предполагам, че са следели братовчедите му от Чихуахуа.
Искали са парите, но не от тях.
Имаха татуировки със същия символ, който съм виждал на изток.
Колумбийска банда. - Нарисувай го.
Някой ги е наел. - Но кой?
Да? - Чу ли добрата новина?
Густаво, коя добра новина? - Нашият колега е освободен
от американските власти. На голяма цена, но е свободен.
И ми казаха, че ще се върне у дома, за да продължи операциите си.
Наистина добра новина.
Но казваш, че ще се прибере? - Точно така.
Гаранцията е единственият начин да не остане в затвора.
Е, тогава всичко ще бъде както преди.
И вярвам, че лошият ти късмет ще те остави.
Лошият ми късмет ли? - Отдела по наркотици.
Пожарът, арестите...
Надявам се да престанат. - Да.
Вярвам, че идните седмици ще бъдат най-добрите ни досега.
Отлично, ще предам добрите новини.
Лека вечер, Густаво. - Благодаря ти, приятна вечер.
Току-що говорих с човека, отговорен за нападението.
Трябва ли да се тревожим?
Опитваше да защити собствения си бизнес,
като защитава нашия. - Ако така помага...
Не знае нищо за това, което се опитваме да направим.
Като Саламанка мине границата, трябва да бъдем безупречни.
Всяко нещо, сочещо мен няма да бъде посрещнато с добро.
Добре...
Какво? - Трябва да обсъдим още нещо.
Начо Варга иска да излезе от играта.
Направи всичко, което искахме. Държа си на думата.
Мисля, че е време да го пуснем. - Не виждам причина да го сторя.
Като се оправим със Саламанка, Варга ще ни бъде ненужен.
Той е единственият им човек, който върши неща тук.
Той изчезва и операцията на Саламанка се разпада.
Варга остава.
По-добре се контролира опозицията без тяхното знание.
Заплашваш го, че ще убиеш баща му.
Това хич не ми харесва.
Не мисля, че страхът е голям мотиватор, ако искаш да го задържиш задълго.
Куче, което хапе всеки собственик, който е имало...
може да бъде дисциплинирано само с твърда ръка.
Или да бъде приспано.
Тази вечер ще оправи всичките си бизнес дела.
Утре сутрин ще иде да види Хектор, за да се сбогува.
След това ще го откарам на юг.
Не ми каза къде точно. Знам само, че ще го откарам
и някой друг ще го вземе отвъд границата.
Това ли е? - Да...
Като мине границата, приключва, нали? Няма да се връща повече?
Просто прави каквото ти кажат и не се тревожи.
Гладен ли си? Искаш ли зърнена закуска?
Или искаш омлет?
Зърнената закуска вероятно е най-подходяща за стомаха ми.
Добре. - Ще я взема.
Не, недей, аз ще я взема. Ти само си почивай.
Днес да не си от по-късно на работа?
Днес мислех да си остана у дома.
Ким, мога да се грижа за себе си. - Вече се обадих, че съм болна,
така че ще си бъдем двамата.
О, по дяволите!
Мамка му!
Съжалявам. - Няма нищо.
Предполагам, че стомахът ми все още не е готов за това.
Няма проблем.
Нищо не е станало.
Сигурна ли си, че не трябва да идеш на работа?
Да, напълно. Трябва да разпуснем.
Какво ще кажеш за ден без напрежение?
Звучи наистина добре.
Сол Гудман, бърза справедливост за теб.
Съжалявам, но днес е невъзможно.
Не мога да ви помогна.
Да, точно така.
Чакайте, какво казват?
Изчакайте, след 45 минути съм при вас.
Какво? Джими, не! - Да, кажи им, че съм на път.
Джими...
Едва ходиш, какво правиш? - Клиентът ми е в беда.
Искат да спрат споразумението му, защото приятелят му носел трева.
Тогава поискай острочка. Не е нужно да го правиш днес.
Не, изплашен е до смърт. Не искам да го оставя така.
Джими, знам, че ме лъжеш.
И знам, че в пустинята се е случило нещо ужасно.
Не е за споразумението ни. Кажи ми, ако желаеш.
Просто искам да знаеш, че съм тук за теб.
И можеш да ми кажеш.
Няма да те съдя.
Без да ме съдиш?
Права си, нещо се случи там.
Когато бях в пустинята, трябваше да пия пикнята си.
Нямах вода и за да оцелея, трябваше да пия пикня.
Това е общо взето... Това е истината.
Ще се възстановя и никога повече няма да споменаваме това.
Ще се преоблека и отивам да ги измъкна.
Ким, по-добре ли си? - О, да.
Беше само за ден и ми мина.
Трябва да подготвя срещата в Колорадо.
Преместиха я за сутринта и Стеф се справи с нея.
И нямаше недоволство от градския съвет на Боулдър?
Стеф разреши проблема с условното използване.
Всичко е по план. - Чудесно.
Наистина чудесно.
Искаше да пишеш писма до плановия съвет в Брумфийлд.
Точно така. Ще се заема с тях.
Би ли ми дала имената им.
Списъкът е на бюрото ти. - Разбира се, чудесно.
Първото писмо е за г-н Арман Бекарис.
Председател на Комисията за планиране и зониране.
Нека пишем и на заместник председателя, Илейн Пърлман,
„Уважаеми господин Бекарис.
Банка Меса Верде отправя следното искане за разглеждане.
По отношение на резолюция номер PZ 2004-36.
Обжалване за навлизане в...
В минимално необходимата...
Минималното необходимо разстояние на навес над алея...
Задраскай последното. "За улеснение...
достъпа... до имота на...
...841 север.
Обади се на асистента му и научи какво прави.
Ким, казаха ми, че си болна? - Да, не...
Рич, може ли да поговорим? - Да, всичко наред ли е?
Да, трябваш ми за минута. - Добре.
Какво има?
Знам, че това ще прозвучи...
Какво!?
Съжалявам, че не можах да ти кажа по-рано...
Марси, би ли ми направила услуга?
Копирай всички про боно папки и изпрати оригиналите вкъщи.
Също дипломите и снимките ми. - Да не се местим?
Не се тревожи, говорих с Рич. Ще те преназначат към друг адвокат.
Какво говориш? - О, ще искат и тези.
Паркирала съм на обичайното си място.
Ако оставя нещо друго, просто го сложи в кутията.
Благодаря ти, Марси. Късмет. - Ким?
Ченгетата ще луднат да ме търсят следващите няколко месеца.
Дори цяла година.
След това ще престанат, както винаги се случва.
Дотогава Игнасио или някой друг ще ти носят всичко необходимо.
Тио, стига, не бъди такъв.
Имаме още какво да направим срещу Фринг.
Когато се прибера ще влияя на Еладио.
Ще го накарам да намрази Човека Пиле.
Тогава бизнесът на Фринг ще бъде наш.
След 11 месеца Туко излиза от затвора и той ще движи нещата.
Знам, че Туко е луда глава.
Когато се дрогира, става...
Ще се погрижим някой да го следи.
Да остане чист. - Здравейте.
Донесохме тортата за рождения ден на Луиз.
Един от нашите жители. Всички ще пеят.
Хектор не обича да пропуска тържествата.
Бихте ли ни дали минутка, моля?
Семейството е всичко.
Накъде? - Към границата.
Старчески дом
Това вътре беше велико. Ей, не се чувствай зле.
Не можеш да спечелиш всички дела, но това. Леле!
Мислех, че ще загубя със сигурност.
Нямах никакъв шанс да спечеля това дело.
Но ти изпусна победата...
Сам срещу вратаря и я би в аут!
Студентите по право ще преразгледат "Разгрома над Гудман".
като исторически момент, така че поне имаш това.
Помисли за децата, на които ще покажеш какво да не правят,
когато се сблъскват с огромен шанс за успех. Толкова засрамващо.
Вероятно ще трябва да си смениш името... отново.
Да знаеш, че не мисля за теб като за по-нисш.
Все още си адвокат.
Започни да говориш по всяко време.
Каза, че ще мине, след колко време?
При всеки е различно. - При мен?
Кога това ще свърши за мен?
Ето какво ще се случи.
Един ден ще се събудиш, ще закусиш,
ще си измиеш зъбите, ще си свършиш работата.
И рано или късно ще осъзнаеш, че не си мислил за това.
За нищо случило се.
И тогава е моментът.
Осъзнаваш, че можеш да забравиш.
Когато знаеш, че това е възможно,
всичко става по-лесно. - Ами с теб?
Това, което се случи там, не те ли притеснява?
Не ми допадна, че искаха да откраднат 7-те милиона.
Да не споменавам, че искаха да те застрелят в главата.
Или те, или ние щяхме да живеем. Точно и ясно.
Те бяха в играта.
Ами Фред от банката?
И той ли беше в играта? - Не.
Случилото се там беше много грешно.
Да, Лало го уби. И за какво?
Той го уби, а ние му помагаме.
Минахме през всичко това...
За да излезе от затвора и просто да се измъкне?
Не всичко е свършило.
Чакай малко, какво значи това?
Какво искаш да кажеш? Това, което си мисля ли?
Нещо ще се случи с Лало ли? - Не съм казвал подобно нещо.
О, Исусе! В какво се забърках?
Просто ми кажи какво ще стане...
Виж сега.
Всички правим своя избор.
И тези избори ни поставят на път.
Понякога тези избори изглеждат малки, но те ни поставят на пътя.
Искаш да се отклониш, но в крайна сметка отново си там.
И пътят, по който сме тръгнали, ни изведе до пустинята и всичко, което се случи там
и ни върна обратно на мястото, където сме в момента.
И нищо не може да се направи по този въпрос.
Разбираш ли ме?
Не мога да повярвам...
Не мога да повярвам, че на тази планета има над милиард души
и единственият човек, с когото говоря за това, си ти.
Искаш ли да чакам с теб? - Не, скоро ще дойдат.
Наистина, можеш да си ходиш.
Сигурен ли си? - Да, ще поддържаме връзка.
Свърши много добра работа с пожара, човече.
Ще правим още такива неща, ще видиш.
Звучи добре.
Карай обратно по пътя, бавно.
Защо? - Просто го направи.
Карай 9-10 км в обратна посока.
Какво търсим?
Адвокатът каза, че колата му се е развалила.
На няколко километра от кладенеца. Къде е?
Спри тук, искам да сляза.
Карай отбратно към Албъкърки.
Ами Марко и Лионел? - Какво за тях?
Ще им пратя СМС, да вървим.
Джими, добре ли си?
Да, колко е часа? - 18.30.
Извинявай, искаш ли да поспиш още? - Не, ще ставам.
Все още можеш да идеш на лекар.
Няма да ти навреди. - Добре съм, искам да хапна.
Не съм ял нищо от тогава. - Добре.
Карай я по-леко, може би яж супа.
Добре съм, Ким, наистина. - Знам.
Добре. - Добре тогава.
Какво става с теб? Изглеждаш ми...
малко притеснена? - Не, просто...
Имам новини, но могат да чакат.
Нека първо да те нахраним. - Новини ли?
Какви новини? - Нищо лошо.
Значи имаш добри новини? - Да, така мисля.
Чудесно, да ги чуя.
Напуснах Швейкарт и Кокели.
И се отказах от Меса Верде.
Какво ще кажеш да хапнем заедно?
Чакай, какво се случи?
Някой да не е казал нещо за това, което направихме?
Не, не... - Рич ли беше?
Никой нищо не е казал, просто така го почувствах.
Как така, защо? - Просто...
Непрекъснато пренебрегвах Меса Верде, за да свърша про-боно работата си,
и тогава, когато те нямаше и не знаех какво се е случило.
Мислех, че си мъртъв.
Това ми помогна да видя какво е важно и кое не.
Значи ще захвърлиш всичко ей така?
Спука се от работа да постигнеш това.
Нищо не захвърлям, работих за S&C и Меса Верде.
Сама постигнах всичко и натрупах опит...
Но вече не съм щастлива. - Имахме тежки дни,
защо не изчакаш с окончателното си решение?
Обади се на Рич и му кажи, че ще премислиш.
Вече говорих с него и с Пейдж.
Имахме хубав и дълъг разговор. Всичко приключи.
След това прекарах следобеда в съда с про боно клиентите си,
без Меса Верде да ми стой над главата.
Най-хубавият следобед, който съм имала от много време.
Така е, про бона е хубаво нещо. Но те значат никакви пари.
Какво смяташ да правиш? - Не знам, ще го измисля.
Добре, разбирам, че се махна от Швейкарт.
Те са сбирщина от костюмари, но защо Меса Верде?
Все едно да се махнеш от Барселона и идеш във Верея.
Не е вярно, махам се от място,
което не променя нищо в света, да помагам на нуждаещи се хора.
Това е лоша идея. - Моля?
Виж, всички правим избори, нали?
И те ни отвеждат по път, който може да е добър и лош.
И това е път на лош избор.
Какво изобщо казваш? - Казвам...
Лошият избор води до лоши пътища, които водят до лоши места.
Когато реши да бъдеш Сол Гудман,
не разбрах защо, все още не знам, но приех решението ти.
Не променям своята идентичност.
Просто напускам работа. - Направих съвсем различно нещо.
Как? - Замених провал за успех!
Не е по-различно, вярваше, че е правилно.
Поне ме излъжи, че това е правилното нещо за мен.
Казвам ти истината в очите.
Прекалено и твърде прибързано е. - И аз ще ти кажа истината.
Това не ти влиза в шибаната работа.
Да? - Чуй ме добре.
Не затваряй и остави телефона някъде, за да мога да слушам.
Какво да слушаш? - Прави каквото ти казвам!
Остави го някъде, където да е скрит.
Джими.
Здравейте, мога ли да вляза?
Лало, мислех, че си в Мексико,
наслаждавайки се на свободата. - Да, имах малко работа.
Казах ти, че ще се върне.
Хубаво място, харесва ми!
Искаш ли нещо за пиене, в хладилника има бира.
Освен, ако няма да стоиш много...
Не бива да... Извинявай...
Извинявай, не тропай, защото плашиш рибата.
Щом искаш да поговорим, нека да го сторим.
Ким тъкмо си тръгваше. - Нека да остане.
Нали е част от правния ми отбор?
Успокой се и седни. Само ще си поговорим.
Хайде де. Сядай!
Добре тогава.
Разкажи ми какво се случи? - Какво се случи ли?
Да, след като взе парите. Разкажи ми какво стана.
Каквото вече ти казах ли? - Да.
Взех парите от братовчедите ти, точно, където ми каза, че ще са.
Връщайки се, колата ми се счупи на около 9 или 10 км от мястото за вземане.
Нямаше обхват, затова ходих цяла нощ на север през пустинята.
Е, поспах малко, но на сутринта, вървях, докато не стигнах спирка.
Влязох в тоалетната и се почистих. Купих си дрехи и се обадих на такси.
Дадох парите, броиха ги няколко часа и след това се срещнах с теб.
Разкажи ми пак. - Моля?
Разкажи ми пак.
Взех парите от тези двама изтънчени господа.
Колата ми се счупи след около 10 минути.
Нямаше обхват и ме беше страх да се прибера на стоп,
заради сумата, която имах.
Свърши ми водата и трябваше да си пия пикнята.
И то много, нали искаше детайли.
И след това най-накрая стигнах до спирката и извиках такси.
И изчаках, след това ме закара директно в съдебната палата.
Платих ти гаранция и те изкарах.
Не знам какво искаш, но това е историята.
Просто искам да чуя историята.
Лало, точно това ми каза и на мен,
така, че ако обичаш... - Шшт.
Просто искам да чуя историята.
Платих много пари за тази история.
Така че мисля, че мога да я слушам колкото си искам.
Разкажи ми я пак.
Взех две големи торби с пари.
7 милиона долара...
Две много тежки чанти, за които ми плати да взема.
Сложих ги в багажника на колата си.
И след около 10 минути, двигателят на колата ми спря.
Опитах се да го поправя, но май беше прегрял.
Затова тръгнах на север през пустинята.
И ходих ли, ходих с тези тежки чанти.
И ходих ли, ходих и стигнах до спирката.
Отидох право в тоалентата и забих глава под кранчето.
Купих си гигантски пакет с енергийни напитки.
Извиках такси и чаках.
Не знам какъв е проблемът, но може ли тя да си тръгне?
Не е нужно да е тук. Няма нищо общо с всичко.
Бях само аз. Сам самичък.
Така ли? - Да.
Какво направи, Сол, а? - Каквото и да си мислиш...
Не знам какво повече... - Видях колата ти.
И какво? - Бутна ли я в дерето?
Какво? - Бутна ли я в дерето?
Не мисля така. - Не мислиш така?!
Или си я бутнал, или не. Кое от двете е?
Не знам какво искаш. Да не си искаш парите?
Защото са в сак в другата стая. Можеш да си ги вземеш.
Искам да знам какво стана. - Казах ти какво се случи.
Така ли? - Добре, аз...
Шегуваш ли се? Знаеш ли какво направи за теб?
Пренесе 7 милиона през пустинята, без да липсва нито една стотинка.
И те измъкна от затвора за убийство, за което определено си виновен.
Направи всичко, което поиска и надхвърли всеки друг адвокат.
Какво точно се случва? Какво искаш?
Намерих колата му в дере. С дупки от куршуми отстрани.
Така че само искам да чуя как се случило това.
Дупки от куршуми. За това ли е всичко?
Не знам какво е там, откъдето си,
но в Ню Мексико, ако оставиш кенче и някой ще я надупчи.
За това ли става въпрос?
Не мислиш ли, че е възможно няколко деца с пушки
да са посреляли по трошка и после са я бутнали в дерето?
Каква операция провеждаш, така или иначе? Кажи ми!?
Защото мисля, че знам защо изпрати него да ти върши работата.
Очевидно е, нямаш никой друг, на когото може да се довериш.
Така ли е? И пращаш обикновен адвокат да върви през пустинята
с твоите пари? Без да се обидаш,
но трябва сам да си оправиш проблемите.
Така ли? - Да!
Ако не може да повериш парите на хората си,
значи имаш по-големи проблеми, отколкото доверието в Сол Гудман.
И да знаеш, той не лъже, нито мен, нито клиентите си.
Казва ти самата истина.
И следващия път, когато имаш куп пари и никой, на когото да се довериш,
не намесвай него. Пробвай с банков превод.
Прати ги по офшорна сметка...
Не си ли чувал за Каймановите острови? Боже!
Вземи се в ръце и спри да тормозиш единствения човек,
който мина през ада, за да ти спаси задника.
Какво ще правим? - Мексико.
На същото място? - Не, промяна в плана.
Хайде, Игнасио, тръгвай. Чака ни доста дълъг път.
Превод и субтитри - hazarta777