Варга иска да излезе. - Варга остава.
Напуснах Швейкарт и Кокели.
Какво? - Да помагам на нуждаещите се.
Остави телефона някъде и не затваряй.
Какво направи, Сол?
Ако не може да повериш парите на хората си,
значи имаш по-големи проблеми, отколкото доверието в Сол Гудман.
Хайде, Игнасио, тръгвай. Чака ни доста дълъг път.
Чу ли всичко?
Чух достатъчно, за да знам, че тя ти спаси задника.
И така...?
Какво следва? - Ще видим.
Кой беше?
Човекът, който ми спаси живота.
Ким, взех парите и на връщане си мислех, че всичко е наред.
Но някаква банда ми направиха засада.
Такива от картела.
И ми взеха парите, и единият от тях...
опря пистолет в главата ми.
И човекът от телефона се появи...
И ги уби със снайпера си.
Уби ги всичките...
Не всички, един се измъкна.
И по-късно му помогнах да убием и него.
Ким, аз... - Джими, Боже мой!
Боже мой!
Мисля, че трябва да се махнем оттук.
Предполагах, че ще идем на мотел
или в салона за маникюр. - По-сигурно ще е около хора.
Как са ти раменете?
Да им сложа ли нещо или ще стане по-зле?
Мисля си, че съм...
Лошо ли ти влияя?
Да ми влияеш лошо ли? - Въвлякох те в това.
Случилото се тази вечер...
Нищо подобно нямаше да ти се случи, ако не беше с мен.
Доста прекали.
Но няма да го правиш повече.
Да...
Имахме тежък ден. Хайде, лягай си.
Лека нощ.
Превод и субтитри - hazarta777
Какво стана? - Мина границата и продължи.
Изглежда, че до няколко часа ще се прибере в къщата си в Чихуахуа.
Добре. - Имаме проблем.
Взе и Вагра със себе си. - Защо?
Щеше да го убие веднага, ако смяташе, че работи за теб.
Ако трябва да гадая, бих казал, че Варга е получил повишение.
Можеш ли да се свържеш с Варга?
Къщата му е по средата на нищото, само стационарни и сателитни телефони.
Дребна техническа пречка. - Както стоят нещата,
ще стане жертва в кръстосания огън.
Трябва да намерим начин да го измъкнем оттам.
И да се разкрием?
Заслужил си е да го измъкнем.
Варга знае ли, че ще има убийство?
Никой не му е казал, но сам може да стигне до това предположение.
Може би има начин да се възползваме от ситуацията.
Хората, които съм избрал, са най-добрите в своя бизнес.
Но единственото нещо, което нямат, е вътрешен човек.
Някой идва с джип, не знам кой е.
Моята Йолис! Как си?
Сесилио, какво става, приятелю?
Няма обхват
Начито, ела, не се срамувай.
Да ви представя приятеля си Игнасио, той ще остане при нас за малко.
Това са хората ми.
Йоланда е най-добрата готвачка в цялата област.
Ще ядеш така, сякаш никога досега не си ял.
Сесилио е градинарят ми.
Как са ти доматите. - Огромни са...
Доматите му са най-добрите!
Чиро, Мигел, Гералдо, Раул и всички други глупаци
се предполага, че охраняват това място,
но наистина са тук, защото са хубавци, нали?
А ти какво правиш?
Сам ли да си нося багажа!?
Съжалявам... - Хващай се на работа, мързел!
Отивай, задник такъв!
Усмихни се, добре дошъл.
Гост си ми. Да вървим, хайде.
Взе ли нещо с алое?
О, добро утро. - Добро утро.
Да не те събудих? - Не.
Да не отиваш в съда? - Да, имам изслушване в 10
и искам да се видя с Оукли преди да ида.
На теб ти трябва още сън. - Да.
Имам по-добра идея, защо не прекараме деня тук?
Това място си има всичко. Отопляем басейн, бар, вана.
Нямам бански. - И аз, но може да си купим.
Може да идем в СПА центъра и да ни направят масаж за двойки.
С изгарянията ти? - Да.
Или маска от морски водорасли и после ще си почиваме
в сауната, ще изкараме токсините...
Имат целодневен рум сървис. Какво е по-луксозно от това
да прекараме деня, докато ни глезят
и да приключим всичко с чийзбургер в полунощ?
Не го ли заслужаваме?
Джими, имам клиенти. - Знам.
Вчера напусна Швейкарт, вземи си почивен ден.
Чиновниците те обичат, ще ти дадат отсрочка за всичко.
Ким, вече се охарчихме за това място. Просто казвам да се възползваме.
Да се развихрим, а? - Не сме в безопастност, нали?
Вероятно сме, но има вероятност.
Лало си има хора и няма значение къде се намира...
Ако открие проблем, трябва да се обади по телефона.
Да не знаеш нещо, което не ми казваш?
Не, но какво лошо има в това да сме предпазливи?
Ами утре? Ами други ден?
Джими, ами другата седмица? - Не знам.
Добре, аз го виждам...
ще държим очите си на четири и ще продължим с живота си.
Ким, чуй ме... - Съдът е на три пресечки.
И е пълно с ченгета, районното е точно до съда.
Джими, всичко ще е наред.
Ще се видим довечера.
Здрасти, аз съм, искам да ме информираш.
Глупости, искам да знам какво се случва.
Не, не ме устройва. Знаеш ли какво?
Ще говорим за това на живо.
Кажи ми къде си и ще дойда... Ало?
Това означава, че спечелихме. Държавата свали обвиненията.
Не, не е нужно да идваш отново в съда.
Сега и двете имаме свободна сутрин.
Съжалявам, Мира, трябва да вървя.
Но се обади по всяко време, ако имаш някакви въпроси.
Добре. Да, чао.
Грант, имаш ли минутка?
Как е? - Да видим...
Имам половин час да измъкна четирима вандали
и бездомник, който се опитал да натъпче дузина твърдо сварени яйца в гащите си.
Животът на публичния защитник. Как минава денят ти?
Имам дупки в графика си, които гледам да запълня.
Дупки ли? Като се има в предвид, че взимаш по 250 долара на час?
И имаш дупки? Ако бях теб, нямаше да променя нищичко.
Искам още случаи. - Говори с началството.
И Глория ще ти помогне. - Добре, истината е,
знам, че не трябва да избирам случаите си,
но търся нещо... конкретно.
Конкретно ли? Какво например?
Искам да съм сигурна, че прекарвам времето си
където ще направя добро. - Разбрах те.
Значи социално слабите не са достатъчно висока летва за теб ли?
И искаш клиентите, които ще те доведат до моето ниво.
Грант, дай ми няколко завъртяни случая.
Помисли колко още време ще имаш за хора с яйца в гащите.
Ако се съглася с това
ще вземеш углавни престъпления. - Разбира се.
Говорим за дела, които са за съдебен процес.
Случаи, които не можеш да разрешиш за три минути.
Ще взема 20, за днес. - 20?
Искаш 20 углавни престъпления? - Да.
Подръж замалко.
Ела. Здрасти, Дана.
Ще кажеш ли на съдията, че ще закъснея с 15 минути?
Да те предупредя, че сме претрупани с дела.
Дела за притежание, притежание с разпространение.
Всичките тези са нападения. Не, чакай.
Те са от другата страна на рафта.
Всички тези случаи са висящи? - Може да се каже.
Имаше повече въртене на гуми от обикновено през тримесечието.
Така наричам, когато частна фирма ти даде дело,
което ти печели служебна кола, с която въртиш гуми.
Пияни на обществено място, дребни кражби,
унищожаване на имущество, каране в нетрезво състояние, влизане с взлом.
Неволно убийство, имиграция, домашно насилие...
Или ако се чувстваш така, сякаш искаш... Непълнолетни.
Разгледай и кажи кои искаш. Ще ти донеса кашон.
Дай ми фенерче.
Когато разговаряш с шефа ще му казваш Дон.
Ако те пита нещо, казваш истината, колкото се може по-накратко.
Ако те хареса, ще те повиши.
Не мисли, че не те разбирам.
Точно сега стабилността е това, от което се нуждаем.
Ами ако не ме хареса?
А, ще те хареса! Дай ми гаечния ключ.
Отивам до тоалетната. - Да, да, направо и в ляво.
Да не ми изцапаш мифката с грес!
Непознат номер
Ало?
Има задна врата в къщата, довечера в 3 през нощта.
Отключи я и се махай от там.
Кой си ти? - 3 през нощта. Разбра ли?
Ще го направите както трябва, нали?
Има поне седем души, но има и възрастни хора
и те не са сторили зло на никого.
Няма обхват
След това искам и двамата да мислите
как да опишем откритието. Ще изисква много работа,
така че нека имаме предвид управлението на ресурсите.
Хауърд. - Ким, радвам се да те видя.
За кой етаж си? - За трети, моля.
Познаваш ли моите сътрудници Пол Шепард и Мишел Авила?
Не мисля, здравейте. - Здравей, приятно ми е.
Това е Ким Уекслър, работеше за HHM
и сега оглавява банкирането в Швейкарт и Кокели.
Радвам се да се запозная и с двама ви.
Всъщност вече не работя там.
Или в банковото дело. - Наистина ли?
От вчера не съм. Пази се Хауърд.
Ким, Ким! Изчакай за секунда!
От любопитство, къде си сега?
В Рийвс и Грийн? - Работя сама.
Рич ли те уволни? - Не, напуснах.
Ами Меса Верде?
Посъветвах ги да останат при Швейкарт.
Знам, че е личен въпрос, Ким,
но мога ли да попитам защо? - Това е лично.
И имам натоварен ден... - Отдели ми малко време.
Моля те, важно е.
Какво има?
Нямаше да се намесвам...
Последния път, когато се опитах да бъда искрен, не мина много добре.
Просто мисля, че преди да направиш някакви големи промени в живота си,
има нещо за Джими, което трябва да чуеш.
Добре.
Преди време предложих работа на Джими в HHM.
Предполагам, че не ти го е споменал.
Каза, че ще си помисли.
Но още на следващата вечер, хвърли топки за боулинг през портата.
Топки за боулинг? - Някой можеше да пострада.
И потроши колата ми. След няколко седмици,
обядвам с Клиф Майн и ме посрещат две проститутки.
Действителни проститутки, пратени от него да направят сцена.
Повдигнах въпроса пред Джими и след разразил се спор,
нищо не си призна.
И това ли е всичко?
Съжалявам.
Хауърд, наистина ме развесели.
Смей се, но никой човек с всичкия си
би се държал както Джими. Говорим за някого,
който е извън контрол. И двамата знаем, че няма смисъл
да напуснеш клиент като Меса Верде и мисля, че той има пръст в това.
Имаш ли представа колко обидно е това?
Вземам свои собствени решения, по мои собствени причини.
Трябва да ме изслушаш. Той има нужда от помощ.
Хауърд, познавам Джими и грешиш.
Знаеш ли кой наистина е познавал Джими?
Чък.
Отвори, задник!
Отвори тази врата! Искам да говоря с теб!
Не мислеше, че ще ти намеря ултра секретното скривалище?
Не си познал! Аз съм ти адвокат,
и ще ме пуснеш!
Никъде няма да ходя! И говоря сериозно!
Няма къде да ходя! Отвори ми веднага!
Ей!
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш?
А, ето го и него!
Не си привърженик на изненадите, а?
Не мога да си представя защо! - Тихо.
Имам съседи. - Няма, искам отговори!
Дойде времето да ми кажеш всичко,
и няма да се махна, докато не ми кажеш.
Влизай вътре, веднага! - Добре, виж...
Ти ми спаси живота, за което ти благодаря.
Но оттук нататък, трябва да знам какво става, човече.
Не съм виновен, че попаднах в засада.
Защо трябваше да лъжа Саламанка за това?
За кого лъжех? Кажи ми какво се случва веднага!
Не те засяга. - О, хайде де!
Няма да ме залъгваш с глупости като "това не е краят на историята"!
Кажи ми подробности!
Питаш за информация, която не може да чуеш.
Ако нещо се случи с нея...
Не мога да го правя повече. Не мога.
Добре, ще ти кажа.
Сега ще ме слушаш и ще мълчиш.
Той има други грижи и не мисли за теб.
Лало Саламанка ще умре. Тази вечер.
Тази вечер ли? - До утре ще стане.
Добре тогава...
Искам да напуснеш, ще имам гости.
Много добре.
Май са по-малко от обикновено?
Имахме лош късмет. - Така ли?
Но Густаво ме увери, че вече всичко е наред.
Чарли Менсън!
Кой се появи! - Дон Еладио.
Знаех си, че американците не могат да те задържат.
Разбрах, че ти е излязло доста скъпо?
Платил си на грингосите ли? Помислих, че си ги...
Знаеш как са нещата там, но не се тревожи за мен.
А това какво е?
Това е, което Болса е донесъл от Фринг.
Отлично. - Така ли?
Така ли мислиш? - Разбира се.
Намерих този ключ и не знам дали не е твой.
Не мисля, че е.
Странно, но нека видим какво отключва.
Магнум, P.I.
Каква красавица!
Толкова гладка.
Нали, Болса? - Така е.
Да... - Може би...
Има нещо отзад...
Дай да видим.
Дон, на този модел багажникът е отпред.
Значи е предник.
Да видим.
"Предник".
А подарък!
Какъв ли е?
Това е човекът!
Нали, Болса?
Истински шоумен!
Ей, дон Еладио...
Искам да се запознаеш с Игнасио Варга, човекът ни на север.
Не е Саламанка?
Движи нещата там, откакто Хектор се разболя.
Приятел на Туко е.
На Туко, наистина ли?
Да не си луд!?
Шегувам се, нека да си поговорим и да се опознаем.
И така, как смяш да ми изкараш пари?
Ще продавам всичко, което ми изпратиш.
Ще разширя територията ни.
Ще премахна конкуренцията.
Нова територия ли?
И от кого ще я вземеш?
Ще започна с рокерите.
Рокери ли?
Значи ще започнеш война с гринго рокери?
Това ли е планът ти?
Дон Еладио, тези банди са разделени.
Ще ги насъскаме един срещу друг.
И ще ги отстраняваме една по една.
Значи си бизнесмен.
Игнасио Варга, какво искаш?
Какво искам ли?
Уважение.
Искам сам да взимам решенията си.
Не искам да мисля, че някой ще ме прецака.
Не искам да поглеждам през рамо.
Не искаш да поглеждаш рез рамо?
Значи си в грешния бизнес, приятелю.
Прав си.
Наздраве!
Наистина ли? - Да.
От къде знаеш?
Говорих с моя човек. Лало е в Мексико и остава там.
Но нали каза, че може да се обади на някого...
Няма да го направи. - А твоят човек от къде знае?
Няма да ми каже, но знае.
И му вярваш? - Да.
Значи сме в безопастност? - Да.
О, Боже.
О, Боже мили! Чудесни новини.
Нали са чудесни новини?
Какво не е наред? Всичко свърши.
Свърши този път...
Няма да има следващ път.
Ким, имахме тежки дни.
Мислех си много за това и
можем да напуснем хотела и да се приберем.
Събрах си нещата, мисля, че и твоите, но провери пак.
Вече сме платили за нощта.
Ами СПА-то и всичко останало? Не сме се обаждали на рум сервиз.
Ким, не искаш ли просто да се приберем в къщи?
"Завеса от бял чедър, постлана върху говеждо месо,
местни люти чушки, домашно хлебче със сусам,
поднесено със златисто-кафяви картофки за гарнитура,
подправени със сол от трюфели". Сол от трюфели.
Гладна съм, Джими и така или иначе няма какво да ядем вкъщи, така че...
Защо да не останем?
Днес се видях с Хауърд в съдебната палата.
Така ли? - Каза ми нещо за
топки за боулинг, които потрошили колата му.
Проститутки, които го тормозят на обяд...
Всичко се случи преди ние...
Да се оженим ли? - Да.
Знаеш ли защо Хамлин ми каза всичко това?
Било е за "мое добро".
Сякаш го чакам да ме спаси със своя бял кон.
Винаги става дума за него. Винаги.
Човекът е влюбен в себе си.
Трябва да поспре за малко.
И така...
Какво следва?
Накърни му колата, репутацията...
Следващото нещо трябва да е косата му.
Да предположим, само го обмислям, да му сложим нещо в питието,
и като е заспал, ще го подстрижем.
Гола глава.
Крем за обезкосмяване. - Какво?
Това е стар номер, но ще се промъкнем в кънтри клуба му
и ще му сложим крем за обезкосмяване в шампоана.
После си взема душ и... - Косата му окапва.
Да. - Яко.
Или, или...
Ще изсипем шише с хлор в басейна му,
така че... - Ще си изруси косата, веждите
и всичко останало. - Да и веждите.
Или, или...
Или влизаме в къщата му и заменяме всички пухкави ролки с тоалетна хартия
с еднослойни. - Удари му слабото място.
Или да сменим лосиона му за тен със слънцезащитен крем.
Като влезе в солариума си и ще си изгуби времето.
Или... - Или какво?
Никога не бихме го направили, но...
Какво не бихме направили?
Ами ако...
Ами ако Хауърд направи нещо ужасно?
Като да убие сервитьора му, защото е сложил масло на карфиола му?
Не, нещо наистина лошо. Като непрофесионално повеведение.
Присвояване на средства, подкупване на свидетели...
Нещо подобно.
Знаеш ли какво би означавало това за случая му със Сандпайпър?
Голямо провинение би сринало цялата работа.
Косата на Клиф Майн ще се запали.
Ще уреди всичко. Веднага.
Ще го направи? - Да.
Помисли колко работа са вложили в този случай.
Почти 2 години.
Ако сега се разпадне, няма да получат нищо.
Клиф Майн щеше да вземе каквото предлага Сандпайпър.
Вече се опитах да уредя всичко. - Да, но направи всичко погрешно.
Съжалявам, но така си беше.
И не е като старите хора да не получат нищо.
Ако приключат сега, всеки може да получи 15, 20 долара по-малко,
но ще получат парите, докато все още могат да ги харчат.
И адвокатите ще получат пари. - Точно така.
Колко от общия фонд получавате?
Получаваме 20% от общия фонд.
Просто... Нека го забравим.
Седни.
Днес се справи добре. Утре ще те разведа наоколо.
Когато се върнеш на север...
ще бъдеш на половината път да станеш Саламанка, а?
Благодаря ти.
Още една нощна птица? Не можеш да заспиш ли?
Не и тази нощ.
Никога не спя по много. Час, два са достатъчни.
Когато е нощно време...
Тогава мога да мисля.
Хрумват ми най-добрите идеи, когато всички останали спят.
Някои го наричат проклятие.
На мен ми харесва. - Не знам.
Предпочитам да поспя. - И все пак сме тук.
Имаш ли нещо по-силно?
Сега вече си говорим.
В бара, на долния рафт, има гарафа.
Там е доброто пиене, вземи и две чаши.
Ето те, помислих, че се загуби.
Пил ли си Луи 13-ти? - Не мисля така.
Много ще ти хареса.
Да съня и за тези, които се нуждаят от него.
За съня.
Какво по дяволите е това?
Тези глупаци нямат уважение!
Чиро, какво правиш тъпанар!?
Вътре, в кухнята е.
Чиро, винаги едно и също!
Ела веднага!
Чиро! - Какво има, шефе?
Пак ли пушиш? - Не, наистина.
Не ме лъжи и не обвинявай Мигел. Писнало ми е лъжите ти.
Кълна се в Бог, имам си запалка. Виждаш ли, не съм аз!
Иди и виж докъде води.
Какво виждаш?
Прав тунел, поне 100 метра дълъг.
Виждам кръвта му, не е далече.
Какво беше това?
Какво искаш? - От всичко по малко.
Всъщност, махни този с мента и бисквити.
Настроих алармата за 6:00.
Тъй като трябва да освободим стаята и да се приберем вкъщи преди работа.
Това са солидни 2 часа и половина. Звучи добре.
Какво би направил с парите? - Не знам.
Какво би направила ти?
Бих наела Стеф обратно от Швейкарт.
Бих наела Брус от HHM и Виола.
Бих наела най-малкия, мръсен офис, който мога да намеря близо до съда
и ще се занимавам с про боно случаи.
Ще дам на обикновените хора защита, която получават само милионерите.
Щях да кажа да купим къща. - Съжалявам, да, да.
Можем да направим и двете.
Последно чух, че Сандпайпър е готов да даде 26 милиона долара.
Една трета от това са 8,5 милиона долара.
И 20% от това са... - Около 2 милиона долара.
Но няма как да се случи.
Стига, Ким.
Тук не говорим да преметнем съдията.
Говорим за огромен удар.
Ще трябва да го нараним и то лошо.
Да накараме куп адвокати да се откажат от него.
Хауърд би трябвало да е направил нещо непростимо.
В крайна сметка, може никога повече да не практикува право.
Не го заслужава и кой знае дали бихме могли да го направим?
Добре де, можем. Но няма.
Говорим за провалена кариера. Кариера на един адвокат.
Да, ще помогнеш на много хора, разбирам те, но...
Ким, правейки това...
Това не си ти!
Не би била съгласна с това.
Не и ако си го премислила.
Така ли мислиш?
Ще отида да се изкъпя, за да не се налага сутринта.
Ким, шегуваш се, нали?
Има посредник, не знам кой ни нае.
Няма нищо. Аз знам.
Добре.
Ще им се обадиш и ще кажеш, че е било много трудно,
но работата е свършена.
Добре, добре. Ще ти помогна.
Превод и субтитри - hazarta777