Каква е цената на лъжите?
Не е, че ще им повярваме.
Истинската опасност е, че ако чуем достатъчно лъжи,
ще престанем да разпознаваме истината.
Какво ни остава тогава?
Да загърбим истината
и да се задоволяваме
с приказки ли?
В тях няма значение кои са героите.
Искаме само да знаем кого да обвиняваме.
Москва 26 април 1988 г.
В тази история избрахме Анатоли Дятлов.
Арогантен, неприятен човек - той ръководеше онази вечер.
Той даде заповедите и нямаше приятели.
Или поне не влиятелни.
А сега Дятлов ще прекара следващите десет години
в затворнически трудов лагер.
Разбира се тази присъда не е несправедлива.
Имаше много по-големи престъпници от него.
А за онова, което Дятлов наистина направи,
не заслужава да лежи в затвор.
Той заслужава да умре.
Но вместо това получи десет години за "престъпно нехайство".
Какво значи това?
Никой не знае. И няма значение.
Значение има само, че за тях
справедливостта възтържествува.
Защото за тях
справедлив свят е разумен свят.
В Чернобил нямаше нищо разумно.
Случилото се там и след това,
дори доброто, което сторихме,
всичко...
Всичко.
Лудост.
Казах ви всичко, което знам.
Те, разбира се, ще отрекат. Винаги отричат.
Знам, че ще дадете всичко от себе си.
субтитри от YavkA.net
Ч Е Р Н О Б И Л 01,23:40 ч.
Припят, Украйна, СССР Две години и една минута по-рано
Людмила?!
Другарю Дятлов?
Другарю Дятлов?!
Какво се случи? - Не знам.
Има пожар в турбинната зала.
Турбинната зала.
Резервоарът на системата за управление. Водород.
С Топтунов сте взривили резервоара. - Не сме...
Това е авария. Не се паникьосвайте.
Сега приоритет е... - Взриви се!
Знаем. Акимов, охлаждаме ли реактора?
Изключихме го. Но контролните пръти не са...
Не са влезли напълно. - Ще изключа сервоконтролерите.
Вие двамата пуснете резервните помпи.
Най-важното е да охлаждаме ядрото на реактора с вода.
Няма ядро. Взриви се.
Ядрото на реактора се взриви.
Той е в шок. Изведете го.
Капака го няма. Коминът гори - видях го.
Объркан си. Ядрата на РБМК реакторите не се взривяват. Акимов!
Спокойно, постъпихме правилно. Случило се е нещо странно.
Усещаш ли вкус на метал? - Акимов!
Другарю Перевозченко, това е физически невъзможно.
Ядрото не може да се взриви. Трябва да е резервоарът.
Хабим ценно време. Хайде.
Източете водорода от генератора и впръскайте вода в ядрото.
Ами пожарът? - Извикайте пожарната служба.
Това Противопожарна служба 2 ли е? - Да.
Какво гори?
Взрив в главната сграда, между трети и четвърти блок.
Има ли хора? - Да.
Събудете шефовете. Аз вече повиках моите.
Събудете всички. Събудете целия офицерски състав!
Пожарна. - Ало, Иванков?
Да? - Повикали са ви в Припят. Ало?
Да, чувам ви. - Идете в атомната централа.
Трети и четвърти блок. Покривът гори.
Тази вечер не си на смяна. - Вдигат всички по тревога.
Военни, цивилни. Припят, Полеское, Киев.
Сериозна работа.
Не изглежда нормално. Цветът.
Правик мисли, че са пуснали прожектори.
Ами ако има химикали?
Химикали ли?
Покривът е проблемът, защото е покрит с катран.
Ще гори цяла нощ и ще смърди отвратително.
Няма друга опасност.
Лягай си.
1,25 ч.
Война ли е? - Къде е дозиметърът?
Ето. Ето го.
Бомбардират ли?
Какво е това? 3,6 рентгена? - Повече от това не отчита.
Хубавият е заключен в трезора. Нямам ключ.
Валера...
лицето ти.
Хайде!
Ще намеря Ходемчук в помпената зала.
Ти намери Шашенок. В 604-а е.
Трябва да евакуираме всички!
Мамка му! - Трябва да влезем
в реакторната зала. Асансьорът не работи.
Два етажа нагоре и отсреща.
Защо ще ходите там?
Виждал ли си Ходемчук? - Не. Къде е Виктор?
Още е в помпената зала.
Стой тук. Ще се върна.
Виктор?
Виктор.
Ще те изведа. Можеш ли да се изправиш?
Ходемчук.
Намери Ходемчук.
Спуснах контролните пръти от другия панел.
Не са влезли. - Какво?
На една трета от хода са. Не знам защо.
Пратих стажантите при реактора да ги спуснат ръчно.
А помпите? - Не откривам Ходемчук. Няма връзки.
Зарежи телефоните, Ходемчук също. Работят ли помпите?
Столярчук? - Панелът ми не работи.
Звънях на техниците, но... - Не ми дреме за панела!
Искам вода в реакторното ядро.
Слезте там долу и се уверете, че помпите работят! Веднага!
Колко показва дозиметърът? - 3,6 рентгена.
Но толкова му е скалата. - 3,6. Не е добре, но не и ужасно.
Направихме всичко както трябва.
1,30 ч.
Включете помпите!
Хайде, хайде!
Василий!
Василий! Какво е това?
Не знам, Миша. Не го пипай.
Закачай маркучите.
Усещаш ли метален вкус? - Да, какво е това?
Не знам.
Клапаните, Миша. Клапаните, хайде.
Клапаните!
Какво ви трябва?
Трябва да влезем в реакторната зала да пуснем прътите, но вратата заяде.
Не мисля, че има контролни пръти. Не мисля, че изобщо има ядро.
Не, грешиш.
Акимов каза.
Да вървим.
Игнатенко! Поеми маркуча му!
Добре.
Спокойно.
Сигурен ли си?
Акимов...
Мръдни.
Хайде, хайде!
Да вървим!
Ей!
Людмила!
Искаш ли да дойдеш с нас? - Къде?
Ще ходим до жп моста да виждаме по-хубаво.
Никой не може да спи с тези сирени.
Не бива да ходите. Може да е опасно.
Как така опасно? Това е пожар.
Той е там, а ние сме тук. - Михаил!
Какво?
Съжалявам.
Василий там ли е? - Да.
Каза, че е тежък ли? - Не, било само покривът.
Досега не е имал злополуки. Никой от командата не е.
Всичко ще бъде наред с него.
Почини си.
Резервоарът е достатъчно голям за такъв взрив.
Контролният резервоар е 100 кубични метра.
110.
110. Определено може да причини такъв взрив.
Няма го.
Погледнах право в него.
Погледнах в ядрото.
Спусна ли контролните пръти, или не?
Заведете го в лазарета.
Топтунов! Заведи го!
Къде е Кудрявцев?
Падна.
Трябва ми медик!
Налудничав е. - Лицето му.
Спукала се е тръба. Водата за охлаждане е слабоактивна.
Ще се оправи. Виждал съм по-лоши случаи.
Имаме ли телефонна връзка с външния свят?
Акимов?
Извикай дневната смяна.
Но ако... - Не трябва да спираме охлаждането.
Трябват ни електротехници, механици - всички.
Колко пъти да повтарям?
Отивам в административната сграда да позвъня на Бруканов и Фомин.
Ще искат пълен доклад.
Не знам дали мога да ти помогна с нещо,
но определено мога да ти стъжня живота.
Повикайте дневната смяна, другарю Акимов.
Да, другарю Дятлов.
1,50 ч.
Справяш се.
Повдигнете я.
Тази - след около час.
Тази - чак сутринта.
Как е долу, докторе?
Тихо. - Винаги е.
По това време има само бебета.
Веднъж изкарах два дена без сън.
Десет родилки по едно и също време.
Разказвал ли съм ти? - Да.
Няма да ми трябваш известно време.
Ако искаш, почини си в стаята за почивки.
Не са докарали никого от пожара.
Какъв пожар? - В атомната централа.
Значи не е толкова зле.
Имаме ли йод в склада?
Йод.
Дезинфектант? - Не, на таблетки.
Има ли йод на таблетки?
Йод на таблетки ли? Защо ще ни е?
Ало?
Кой друг знае?
Звъняхте ли на Фомин?
Разбира се, че искам да му звъннете. Ако аз съм буден, и той ще бъде.
Каквато и да е причината, важното е нито аз, нито ти да...
2,30 ч.
Да разбирам, че стрес тестът се е провалил?
Ситуацията е под контрол. - Под контрол?!
Не ми изглежда под контрол. - Млъквай, Фомин.
Трябва да съобщя на Централния комитет. Осъзнавате ли?
Трябва да позвъня на Марин или, пази боже, на Фролишев,
че атомната ми централа гори. - Никой не може да ви вини за това.
Разбира се, че не може. Как може да съм отговорен? Аз спях.
Разкажете ми какво стана. Бързо.
Направихме изпитванията по одобрения от главен инженер Фомин план.
Началник смяна Акимов и инженер Топтунов
срещнаха затруднения, довели до натрупване на водород
в контролния резервоар.
За съжаление, той се възпламени и подпали покрива на централата.
Резервоарът е доста голям.
Това е единственото логично обяснение.
Разбира се, заместник главен инженер Дятлов
пряко съблюдаваше изпитването и знае най-добре.
Водородният резервоар, пожар.
Реакторът? - Вземаме мерки
да не спира водоподаването към ядрото.
Ами радиация? - Тук долу е пренебрежителна,
но в сградата на реактора ми съобщават за 3,6 рентгена на час.
Не е добре, но не е и ужасно.
Не е. Предполагам идва от водата за охлаждане?
Ще ограничим смените до шест часа, но иначе сме добре.
Дозиметрите да проверяват непрекъснато.
Нека използват от качествените, от трезора.
Добре, ще звъня на Марин.
Нека събудят местния управителен съвет.
Ще идват заповеди.
Вземи.
Сигурна ли си?
От какво са цветовете?
Със сигурност е горивото. - "Със сигурност е горивото."
Какво разбираш? Чистиш пода на жп гарата.
Приятелят ми Юри работи там. Каза, че работи на студено.
Няма газ, няма огън. Само атоми.
Юри каза, че само горивото е опасно. Ако го доближиш,
пиеш по чаша водка на час за четири часа.
Юри не е ли водопроводчик? - Да, в атомната централа.
Красиво е. - Да.
Имаш ли цигара?
Искаш ли помощ?
Всичко свърши.
Повече не можем да направим оттук. Трябва да стигнем покрива.
Василий.
Трябва да го спреш.
Стига толкова, другари.
Хайде, момчета.
Василий, насам. Право нагоре, право напред.
Хайде!
Да, влизаме.
3,30 ч.
А резервните?
Помпите спряха работа, електриката също.
Ядрото?
Не влизах там и няма.
Време е да признаем... - Няма ли вода в ядрото,
то ще се разтопи.
Трябва да отворим клапаните. - Саша...
Какво искаш, Борис? Ако е вярно, сме мъртви.
Милион души са мъртви. Това ли искаш да чуеш?
Трябва да отворим клапаните ръчно.
Ръчно ли?
С толкова много клапани трябва да стоите там часове...
Тогава ни помогни. - За какво?
Да впръскваме вода в една дупка? Там няма нищо.
Леонид, умолявам те.
Наблюдавай панела, докато ни няма. - Не работи.
Просто го наблюдавай.
Разбирам защо ни повикаха по-рано. Някой казва ли какво е станало?
Правели изпитвания на турбините и се взривил контролният резервоар.
И на мен ми е странно.
Ами ако е саботаж? - Бомба.
Ситников! Бруканов иска да ползваме хубавия дозиметър,
но е в трезора, а не намираме ключа. - В Сграда 2 е.
Ела с мен.
Добре дошли, господа. Седнете, има място.
Извинявам се за късния час.
Бъдете спокойни, тук долу сме в безопасност.
Построихме този бункер за ядрени атаки от американците.
В безопасност сме.
Както виждате, се случи авария.
Голям контролен резервоар дефектира,
повреждайки Реакторна сграда 4 и избухна пожар.
Разговарях със заместник-секретар Марин,
Марин разговаря със заместник-директор Фролишев,
който разговаря с члена на Централния комитет Долгих,
а Долгих съобщи на генерален секретар Горбачов.
Така...
Тъй като Централният комитет дълбоко уважава
работата на Изпълнителния комитет на Припят,
ме помолиха да ви осведомя за ситуацията.
Първо, аварията е под контрол.
Второ, дейностите на съветската ядрена индустрия
се считат за държавна тайна,
затова е важно да се уверим, че тази авария
няма да има зловредни последствия.
За да предотврати паника, Централния комитет нареди
разполагане на военна милиция в Припят.
Какъв брой милиционери?
Между две и четири хиляди служители.
Какво всъщност се случва? Колко е опасно?
Има лека радиация, но е само в централата.
Не, не е. - Моля?
Видяхте отвън хора да повръщат. Видяхте хора с изгаряния.
Има повече радиация, отколкото казват.
Жените ни са тук, децата ни.
Предлагам да евакуираме града.
Господа, моля ви, моля ви!
Съпругата ми е тук.
Щях ли да я държа в Припят, ако не беше безопасно?
Бруканов, въздухът свети.
Ефектът "Черенков" - напълно нормален феномен,
случващ се при лека радиация.
Чудя се колко от вас знаят името на това място.
Всичко го наричаме Чернобил, разбира се.
Но какво е истинското му име?
Атомна електрическа централа "Владимир Илич Ленин".
Именно.
Владимир Илич Ленин.
Колко горд щеше да бъде той от вас тази вечер.
Особено от вас, младежо,
и от вашия плам за добруването на хората.
Не е ли това главната цел на държавния апарат?
Понякога го забравяме.
Понякога страхът ни побеждава.
Но вярата ни в съветския социализъм винаги ще бъде възнаградена.
Държавата ни казва, че ситуацията тук не е опасна.
Имайте вяра, другари.
Държава ни казва, че иска да предотврати паника. Вслушайте се.
Вярно е, че когато хората видят милицията, ще се страхуват.
Но опитът ми показва, че когато хората задават въпроси,
които не са в техен интерес,
трябва да им кажем да се съсредоточат върху трудовите си дела
и да оставят държавните дела на държавата.
Затваряме града.
Никой няма да напуска.
И отрежете телефонните линии.
Спрете разпространението на дезинформация.
Така ще спрем хората да подкопаят плодовете на своя собствен труд.
Да, другари. Всички ще бъдем възнаградени за работата си днес.
Това е моментът да блеснем.
Благодаря.
Другарю Ситников, главният инженер.
Е?
Изпратих дозиметристите си в сградата на реактора.
Големият дозиметър от трезора с капацитет хиляди рентгена...
Колко отчете?
Нищо.
Уредът изгорял веднага след като го включили.
Типично. - Така прави Москва.
Пращат ни скапано оборудване и се чудят защо стават аварии.
Намерихме друг дозиметър от пожарната команда.
Скалата е до 200 рентгена, но е по-добре от малкия.
И?
Напълни скалата. 200 рентгена.
Каква игра играете? - Не, аз...
Той направи няколко замервания, най-добрият ми служител е.
Уредът е повреден. Губите ни времето.
Калибрирах уреда с образец. - Луд ли си?
Как е възможно такова показание от вода за охлаждане?
Не е възможно. - Какви ги дрънкаш тогава?
Аз...
Обиколих периметъра около Сграда 4.
Мисля, че по земята има графит.
Не си видял графит.
Видях. - Не си.
Не си! Защото няма такъв!
Да не казваш, че ядрото...
Какво? Избухнало е?
Да.
Ситников.
Ти си ядрен инженер. Аз също.
Кажи ми как точно ядро на РБМК реактор ще избухне?
Не да се стопи, а да избухне.
Бих искал да знам.
Не мога да кажа.
Малоумен ли си?
Не.
Тогава защо не можеш? - Аз...
Не виждам как би могло да избухне.
Но е избухнало. - Достатъчно.
Отивам на покрива на вентилационния блок. Оттам се вижда в Сграда 4.
Искам да го видя с очите си.
Извинявам се.
Охрана!
Отведете го при медика. Или в болницата.
Охладителната вода. Цяла нощ е покрай нея.
Тогава ти върви.
Какво? - Качи се на покрива
и съобщи какво си видял. - Не!
Няма да го направя.
Разбира се, че ще го направиш.
Всичко ще бъде наред. Ще видиш.
Хайде.
Добре.
Да започваме.
Леонид.
Докрай, ясно? Отваряме докрай.
Съжалявам.
Няма за какво да съжаляваш. Нищо не сме сбъркали.
Сбъркахме.
Ало? - Валери Легасов?
Да? - Легасов, първи заместник-директор
на Института по атомна енергия? - Аз съм, кой е?
Борис Шчербина. Зам.-председател на Министерския съвет
и ръководител на Бюрото по енергетика.
В Чернобилската атомна централа стана авария.
Колко е зле? - Няма нужда от паника.
Имаше пожар, вече е почти изгасен. Контролният резервоар избухнал.
Контролният резервоар? А ядрото?
Наредихме да не спират притока на вода.
Разбирам. Има ли контаминация? - Слаба.
Шефът на централата Бруканов съобщи за 3,6 рентгена на час.
Това е значително. Евакуирайте...
Вие сте експерт по РБМК реактори, нали?
Да, изучавал съм... - Генерален секретар Горбачов
назначи комитет за справяне с аварията. Вие сте в него.
Свикваме събрание в 14 ч. днес. - Толкова късно?
Простете, но предвид количеството радиация...
Легасов, в този комитет сте, за да отговаряте на въпроси
относно функциите на РБМК реакторите.
Не за друго. Определено не и за политически решения. Ясно ли е?
Да, разбира се, не исках да...
Превод ДАМЯН СТАНИСЛАВОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net