След трагичните събития, които болезнено помрачават живота му
Корадо Катани отново намира мир в манастира на абат Ловани
Федералният агент Бърт Ди Донато идва да го извади от там
като го моли да се включи в разследване на мащабна контрабанда
на оръжие, организиран от безскрупулния търговец Кемал Ифтер.
В играта е и стария враг на Катани: Джанфранко Лаудео.
Корадо приема предизвикателството на съдбата и отива в Милано.
След отвличането на малката Грета Антинари, която той спасява
той среща банкера Карло Антинари и голямата му дъщеря Джулия.
Постепенно той се влюбва в нея.
Въпреки това, в упоритостта си да разкрие сделката на Ифтер, той
не успява да предотврати убийството на Лаудео в затвора.
Съвместното разследване на Корадо и Бърт ги води до Дино Алеси,
директора на банката, което поставя Корадо в трудно положение.
от една страна, любовта му към Джулия бавно го съживява.
От друга страна осъзнава, че има голяма вероятност семейството й
да е замесено в тъмните сделки, които той и Бърт разследват.
Трагичните събития които го следват определят постъпките му.
В действителност докато Карло Антинари бърза за Сицилия,
за съвет от баща си Никола Антинари
И докато адвокатът Теразини, стар съперник Корадо
излиза от затвора и крои пъклени планове,
Бърт е ликвидиран заедно с хората си по заповед на Дино Алеси.
Отново сам, Корадо решава да се откаже от борбата
и да изживее любовта си с Джулия.
Октопод 3.
Четвърти Епизод
Вижте, исках да ви убедя да ми продадете малка част от Семио
но Семио е родното място на рода Антинари. Нашата свещена земя.
Трябва да ви уверя, че докато съм тук няма да позволя да се оскверни
и да я омърсят, построявайки туристически селища.
Добре, няма да настоявам! Разбирам ви!
Някои приятели ме помолиха да го направя от тяхно име,
но Тано вече ми даде вашият отговор.
Да, Тано е умен човек. Той винаги предвижда нещата.
Когато го срещнах, точно беше завършил, нали така?
Университета в Палермо.
Беше много млад и изглеждаше доста плах.
Не ми направи особено впечатление.
Докато сега, наистина не знам какво бих правил без него.
-Много сте мил. -Ако размислите все пак, ме уведомете!
Ще ви изпратя, адвокате!
И така Тано
какво искаше Теразини от мен?
Ами той ви каза, че би искал Семио?
Това, което те питам е какво наистина искаше адвокат Теразини от мен?
Напоследък адвокат Теразини имаше неприятности с правосъдието.
Излезе от затвора, чувствайки се доста изцеден.
Но сега изглежда смята да си навакса загубеното време.
Предполагам, че иска да работи с вас
за да си върне доверието сред приятелите.
Никога не съм харесвал Мафията.
Мафиотите никога не свършват като доволни богати хора.
Но понякога могат да бъдат много полезни.
Те имат нужда от финансова система като вашия банков холдинг.
А какво ще искат в замяна?
Не мисля, че ще е повече отколкото ще иска Дино Алеси.
Да, така е, Дино скоро ще дойде
и ти знаеш защо пристига.
Той знае, че банката няма да фалира
и се чудя в кой момент ще трябва да се поддам на натиска му
Остани тук. Присъствието ти ми е необходимо повече от всякога.
Защо реши да се откажеш от всичко?
Защото ако бях продължил накрая щях да загубя и теб.
Чуй! Има нещо, което искам да те питам?
Какво търсиш, Корадо? Така и не ми каза.
Истината. Истината за Лаудео и неговата организация.
Толкова хора бяха замесени.
-Дори и банката? -Да, дори и банката.
И баща ми ли беше замесен?
Не знам. Не мисля, че е бил.
Както и да е. Не искам повече да мисля за това. Всичко е минало.
Не мисля, че някой би трябвало да се бои от истината.
Зависи. Какъв би бил смисъла. ако след себе си оставяш само смърт?
Тогава какво мислиш, че трябва да направиш?
Да си затвориш очите? Да лъжеш?
Никога не съм те лъгал и никога не съм си затварял очите.
Внимавай! Внимавай, че ще изхвърчим от пътя!
Не мога да позволя сделката да пропадне.
Не става въпрос само за вашата финансова империя.
Става въпрос за живота ми и всичко, за което съм се борил.
Ангажирал съм влиятелни хора от половината свят
и не мога да позволя на лудия ти син да провали всичко.
Знаеш Никола, че с тези хора шега не бива.
Карло просто отказва да порасне!
Има нужда да му казваш какво да прави. Да го ръководиш.
Сега кажи ми
какъв шанс имаме да спасим банките
без тази операция, срещу която е Карло?
Никакъв!
И ако той продължи да упорства и не подпише, какво рискуваме ние?
И какво рискува той?
Знаеш много добре, Никола! На правилата на играта си ни научил ти.
Можеше да научиш и сина си? Не е ли така?
Изслушай ме!
Мога да ти дам пълномощното, което ми даде Карло.
Така ще можеш да подпишеш вместо него.
Какви гаранции ми даваш за него?
Сина ти е полудял. Не можем повече да му се доверим.
Рискуваме всички да свършим на първите страници на вестниците.
Знам, че мога да гарантирам за него.
Ако го поставим пред свършен факт той няма да тръгне срещу мен.
Нищо не мога да ти обещая. Трябва да говоря с другите.
И така, даваш ли ми пълни права?
Аз съм му баща. Не го забравяй!
Надявах се да пристигнем на Семио тази вечер.
Като тук ли е?
- Не. Много по-красиво е! - Тогава там е Раят!
Имах ужасна нощ.
Не можах да спя и мислех за нещата, за които говорихме вчера.
Искам да се видя с Теразини колкото се може по-скоро.
Добре!
- Нали каза, че няма никой тук! - Не знам! Странно е!
Бокса винаги е бил моята страст
и от момче моят идол е Роки Марчиано един истински боец.
Мисля, че в своята сфера сте човек точно като Марчиано.
Доколкото знам сте се пенсионирал без да загубите битка!
И тогава и сега, винаги ми е липсвал ринга.
Имам нужда от опонент.
Надявам се не сте ме извикали затова!
Не, не е това причината.
Извиках ви тук, защото мисля да ви направя предложение.
Най-накрая сте решили да продадете Семио?
Не. Извиках ви, защото имам нужда от вашата помощ.
Ало? Да.
Да, да. Ще му предам веднага.
Случило се е нещо ужасно. На Семио.
Карло?
Самоубил се е.
Корадо? Корадо? Къде си? Корадо?
-Не си отивай, моля те! -Не, не се тревожи!
Остани тук! Остани при мен!
Умолявам те!
Слушай, семейството ти пристига утре.
Може би ще е по-добре, ако аз...
Не, не си отивай. Не ме оставяй!
Умолявам те, не си отивай!
Добре.
Акта за смъртта.
Самоубийство, извършено поради тежка депресия.
Ето също и това, за което ме помолихте.
Да, благодаря ви!
Е, аз ще тръгвам! Ако има още нещо ми се обадете!
Довиждане, Тано!
Хайде! Да вървим!
Другите се канят да си тръгват. Да вървим!
- Има ли нещо, комисар Катани? - Просто гледах тези греди.
Според вас, как един човек би се изкатерил дотам, балансирайки на стол?
Човек, решил да се самоубие е способен на всичко.
И за съжаление, г-н Антинари вече ни доказа веднъж, че е сериозен.
- Да, може би сте прав! - Последвайте ме!
Защо искахте да ме видите?
Защото откакто се виждате с Джулия играта ни на шах западна.
- И за какво още? - Ами, още...
Ами, исках да ви посъветвам да сте внимателен.
- За какво? - За всичко.
Например, нямате много приятели тук в Сицилия, Инспекторе.
Ако решите да отседнете в Трапани, Палермо или където и да е другаде,
рискувате и двамата да свършите в канавката
застреляни от някой треторазряден член на Мафията.
Не, войната приключи за мен!
- Вече не притеснявам никого! - Сигурен ли сте?
Вижте! Аз съм невъоръжен.
Е, и аз не нося оръжие.
Това нищо не означава.
Аз никога не съм носил, дори когато ми се е искало.
Върни се с мен в Милано.
Не.
Този остров е прокълнат.
Не.
Искам да остана близо до татко.
Той вече не се нуждае от никой!
Да, но аз се нуждая от него!
Съжалявам, че те притеснявам в момент като този
но трябва да поговорим.
Да, разбирам. Ти бързаш.
Но както виждаш, аз правя всичко доста бавно.
Мисля, че е време да преосмислим позицията ми в банката.
Знам. Очаквах го.
Искаш да си член на борда на директорите.
Да чуя колко мислиш, че си заслужаваш да ти дам
в израз на благодарност за всичко, което си направил за нас.
Три, четири
пет процента?
Искам 11 процента.
Това е прекалено много. Не мога да ти ги дам.
11% е сумата, която прави разликата между малките акционери
и 40% за нашето семейство.
-В такъв случай ти ще държиш баланса. -Аз вече държа баланса.
Аз съм единствения вариант за спасение на теб и фамилията.
Искам 11 процента!
Заслужавам ги!
Ако банката не фалира, то ще е защото аз съм контролирал нещата.
Сина ти беше слаб. Грешно си беше избрал професията.
Прав си.
За да оцелее човек в тази джунгла,
трябва да е свирепо животно като теб.
Или като теб!
Добре. Ще си получиш единайсетте процента.
Не трябваше да го оставяме да замине! Не трябваше да го оставяме сам!
Той беше толкова крехък!
Довиждане, мамо.
Сега имаш да мислиш за Грета! Стой до нея, обещаваш ли?
Разбрах за теб и Джулия и съм много щастлив.
Толкова е хубаво да видиш двама влюбени!
Освен това, любовта е добра инвестиция.
Удвоява радостите и намалява наполовина грижите.
Не е ли така?
Е? Не ми отговорихте!
Говорили ви нещо тази монета?
Ами, трудно ми е да кажа! Изглежда извън обръщение.
Монети ли колекционирате?
Беше на един приятел. Казваше се Бърт.
Не, не сте го срещал, но той ви познаваше.
А, и къде ме е виждал?
На една снимка.
Хвърлете я в морето. Може да ви донесе късмет на двамата с Джулия.
Тано, какъв шанс имаме да се отървем от този боклук Дино?
Доста добър, г-н Антинари.
Не мисли, че е твърде стар и ще се предаде лесно!
В повечето случаи, по-важна е не силата на мускулите, а точността.
Да удариш противника в точния момент.
Не забравяй да ми се обадиш. Трябва да си довършим играта.
Наистина мисля, че трябва да те оставя да спечелиш, дядо!
И защо?
Имах доста добър ход на ум, но го забравих. Довиждане!
До скоро!
Тано
запиши ми среща с адвокат Теразини.
Направено е обезпечаване с днешна дата,
на трансфер към "Overseas Nassau Bank",
на сумата от 1 милион щатски долари, както поискахте.
Банка Антинари, Сицилия.
Скъпа Джулия! Съкровище мое! Нямам търпение да те прегърна.
Тук на Семио се чувствам много по-добре.
Ела при мен, колкото се може по-скоро.
Иска ми се да направим едно дълго пътешествие с теб.
Иска ми се да спазя обещанието, което ти дадох на тръгване.
Да ти обясня всичко, което се случи напоследък.
Поръчах ти в Монкада малък подарък, помниш ли онзи сицилиански бижутер?
Чувствам, че има много за което да ми прощаваш.
Утре корабчето ще дойде и ще ти изпратя по него касетата в Милано.
Чао, съкровище и до скоро!
Твоя ли е?
Беше моя, сега е на Грета.
А преди това е била на баща ми.
На кратко, наша е, на семейство Антинари.
Преминава винаги в най-малкия от фамилията.
Това е нещо много ценно,
но аз го харесвам, защото
не съм виждала по-разхвърляна група
малко като нашето семейство.
Какво има?
Постоянно мисля за татко.
Бих искала да съм с него тук сега.
Той си отиде просто така, без да обезпокои някой.
И никой от нас не направи нищо, за да го спре.
Да опита да разбере какво го накара да умре и какво е криел в себе си.
А ето сега аз бих искала да разбера, да го попитам, да знам.
Може би майка ми беше права. Беше грешка да останем тук.
Да си вървим, Корадо! Да си отиваме!
Това е брошката, която баща ви поръча за вас.
Ето. Много съжалявам за баща ви.
Беше толкова щастлив да ви направи този подарък
Вижте чистотата и формата на изумруда.
Той е странен, но и изключително изящен.
- Много е красива! - Да, невероятна е!
Дори за мен е изключителна емоция да я държа в ръцете си.
Има още само един такъв изумруд в света.
Той е на гривната от същия комплект.
Може ли да я видя?
Баща ви не я хареса толкова и затова не ви я даде.
А на кого я даде?
Не знам. Една кола с шофьор дойде да я вземе.
Но поне ви е казал за кого е?
- Не мога. - Моля ви, умолявам ви! Кажете ми!
Нека да проверя.
Ето тук. Тя е за... Има едно име тук...
по скоро прякор. "Агрипина".
Това е гривна за поне... поне 100 милиона лири.
О, много повече, госпожице!
Слушайте, знаете ли кой стои зад името "Агрипина"?
Не съм оторизиран, но все пак поръчката дойде директно от Милано.
-Да, но трябва да сте получили чек. - Да. Два различни чека.
Брошката на младата госпожица е платен с личен чек на г-н Антинари
а гривната е платена с банков чек.
- Подписан от баща ми? - Подписан от Дино Алеси.
Добро утро, г-н Алеси.
Добро утро. Имам среща с професора.
Влезте.
Не, господине. Не тук. Моля влезте в стаята в ляво.
Заповядайте.
Може да се разположите удобно в другата стая.
Оттук. Моля!
Забравили сте това оттатък.
- Добро утро. - Добро утро.
Бързо се връщаш.
Нали ти казах, че ще се върна през деня.
Какво прави в Рим?
Някой от мръсните ти номера, предполагам?
Престани!
-Искаш ли да пиеш нещо? -Ти вече си пила и за двама ни.
Какво си хванал това куфарче? Страх те е да не го откраднат ли?
Камериерките са тук.
На тях им се плаща да сервират и да мълчат!
Грета също е наблизо.
Тя спи.
Защо си толкова превъзбуден?
Това обикновено се случва като приключиш голяма сделка. Остави ме!
Остави ме! Спри! Не те искам! Не!
-Харесвам те повече такава! -Не ме ли чуваш какво ти казвам?
Искам да знам истината.
Карло беше отчаян, а ти не направи нищо, за да го спасиш.
Това те урежда чудесно, нали?
Джулия!
Чуй, отивам долу за момент! Забравих да взема вестник.
Не, почакай. Корадо, Корадо!
Чуй, какво мислиш за тази Агрипина? Дали дядо знае нещо?
Може би.
Бих искала да отида да го поздравя? Какво ще кажеш?
Какво има, Корадо? Защо винаги си толкова мълчалив, толкова потаен.
Съжаляваш, че дойде в Сицилия ли?
- Лоши спомени? - Да, малко.
Съжалявам!
Хей, къде отиваш?
Много ли ти трябват тези вестници?
Слушай
чуваш ли го как бие?
Не го оставяй да те чака дълго!
Кой те изпраща? Говори!
Приятели сме. Дядото на младата госпожица ни изпрати да ви пазим.
Искам да се уверя, че не ме лъжеш! Ела с мен!
- Истина е! - Ела с мен!
Кълна се!
Тази вечер една певица ще пее за мен.
Аз пък мислех, че ще пее за празника на Светеца Покровител?
Празника ще бъде честван вън сред хората,
но Тано резервира градината специално за нас.
Народните фестивали са красиви, но за нещастие са неудобни.
Заради тълпите.
Напротив аз мисля, че празниците винаги трябва да ангажират тълпите.
Това е начин да се повиши предаността, уважението.
За уважение са достатъчни парите.
Както и да е, не мисля, че сме тук за да обсъждаме Светеца Покровител.
Не, всъщност! Да не губим повече време.
Тано, обясни ли вече на адвокат Теразини нашите искания?
Да, точно както ми казахте!
- Тогава, какво мислите! - Сделката ни интересува!
Смятате ли, че сте способен с връзките и контактите си
да се справите с организационните проблеми на сделката?
Оказа се, че някои семейни приятели имат бизнес отношения с
арабските страни и винаги е било изгодно за всички.
Все пак Дино Алеси е направил едно нещо
много добре
и се чудя дали и вие бихте могли.
Говорете направо!
Във връзка с това, че стоката идва в Италия през Балканите
Дино се е свързал с някой в Рим, който да улесни прехвърлянето.
Разбирате ли?
Финансова полиция, тайните служби са все места, на които
можем да разчитаме на много приятели.
Няма да е много трудно да намерим този някой и да го убедим
да си сътрудничи с нас.
И какво искате в замяна?
Нещо съвсем приемливо:
място в борда
и 11-те процента на Дино Алеси.
Това е много!
Имайте предвид, че от момента в който вляза в банката
ще потекат милиарди в сметките ви.
Ами Дино Алеси?
Очевидно той е ваш проблем.
Извинете ме, внучката ми е тук! Ела!
- Джулия! - Здравей, дядо!
- Добър вечер. - Добър вечер.
- Само един момент и целия е твой. - Добре.
Моля, заповядайте на нашата масата!
Моля.
Не мога да кажа, че съм щастлив да ви видя отново, Инспекторе!
Не, вече не съм инспектор!
- А вие? Още ли сте адвокат? - Разбира се.
Така си и помислих. Така стават нещата тук.
- И защо сте тук? - По работа.
Със стария Антинари?
Казахте, че повече не сте инспектор, а все така задавате много въпроси.
Да. Както и вие продължавате с вашата работа.
Не мога повече да ви понасям, Катани.
Нито аз вас! Знаете ли какво сънувам понякога нощем?
Не знам дали би трябвало да го считам за чест?
Не, считайте до за заплаха. Ако още веднъж се пресекат пътищата ни.
Надявам се заради вас, това да не се случи.
Доста съм се променил. Не съм вече толкова търпелив.
Тази ваканция, която ми уредихте не ми повлия добре на нервите.
Всъщност, признавам, че ви намирам доста по-духовит и по-агресивен.
Може би се страхувате? А?
Или може би се притеснявате, че ви видях при г-н Антинари?
А вие? Какво търсите тук? Не мислех, че сте ловец на зестри?
Ловувам само диви зверове, като вас!
Достатъчно! Спрете да се месите в делата ми
или ще ви смачкам като насекомо!
-Предайте поздрави на г-н Антинари. -Ще ви изпратя!
Харесва ли ти? Подарък е от татко.
Изключителен вкус! Карло беше артист.
Малко преди на умре, татко
е подарил гривна с идентичен камък на някаква дама.
Знаеш ли коя е?
Искам да кажа, знаеш ли татко да е имал любовница?
И дори да е така?
О, нищо! Трябва наистина да я е обичал, за да и подари подобен подарък!
Освен това си мисля, че трябва да е била доста тайна афера
защото в бижутерията ми казаха, че се е наричала Агрипина.
Това име говори ли ти нещо?
- Сигурна ли си, че той е купил гривната? - Да, да. Но Дино я е платил.
Мога да го попитам.
Не мисля, че е добра идея.
Дядо, вече не съм малко момиченце!
Имам право да знам кой наистина е бил баща ми.
Колкото по-далеч, обаче отивам, толкова по-малко разбирам.
Защо да не говоря с Дино за това?
Защото точно в този момент имаме разногласия.
Той ме тормози с претенции към управлението на банката.
Очевидно, Дино е решил да отхапе доста голямо парче от нашата торта.
Не разбирам! Струва ми се той винаги е бил...
Да. Нека да кажем, че за нашата банка свършиха хубавите времена.
И сега първото, за което трябва да се погрижим е съхранението
на това, което толкова години е строила фамилията ни.
- Имаме доста врагове! - Но защо?
Защото! Защото сме влиятелни,
защото имаме много пари и много власт!
Но както и да е, аз харесвам битките.
Когато всичко се забърка в едно: сделки, съдебни дела, банки
и прилича на вихър, който разбърква всичко, като рулетка,
където трябва решиш нещата от един път.
А за да знаеш как, трябва да имаш инстинкта на хищно животно.
И ти естествено знаеш как! Права ли съм?
И така, г-н Катани иска ли сте да ме видите?
Да. Не ми харесва да ме следят хората ви.
Не съм ги изпратил да следят вас,
а Джулия, да се погрижат да не и се случи нещо лошо.
Нали разбирате, след самоубийството на сина ми...
Синът ви не се е самоубил. Бил е убит!
Искал е да напусне Италия, затова е прехвърлил значителна сума пари.
Ето, погледнете!
Прехвърляне на 1 милион долара в "Overseas Nassau Bank".
И мисля, че знам кой го е убил. Дино Алеси.
Моля, не говорете глупости!
Банката трябваше за завърши голяма сделка срещу, която беше сина ви
а пък Дино от друга страна настояваше.
Ето затова го е убил!
Откъде знаете толкова за нашите банкови дела?
Кой ви е дал тази информация? Лаудео, който се отрови в затвора?
Може би.
Дино винаги е бил верен на семейството. Това са нелепи твърдения.
Какво си мислите? Искате да влезете в главата ми ли?
Не. Не разбирам защо подобно твърдение
не ви разтрои.
Защото е абсурдна измислица!
Или защото вече знаехте истината?
Да, може би вие знаете кой е убил сина ви и защо.
И мислите, че просто бих седял с ръце в джобовете ли?
Не, не мисля, че бихте правил това.
Повикали сте Теразини на помощ!
Адвокат Теразини дойде, защото иска да построи комплекс на Семио.
Спрете да си измисляте!
Извинете. Така е! Но аз продължавам с предположенията.
И така, ако те са правилни това означава, че Дино...
Да, ясно е, че с Дино е свършено!
- Лека нощ! - Тръгвате си толкова бързо?
Да, Джулия ме очаква.
Лека нощ, Инспекторе!
Лека нощ!
"Света дево
обгърни ме с наметалото си,
и моля те пази ме зорко"
Господине!
Не си го откраднала, нали?
Ето, вземи!
Довиждане!
Ето ти един подарък, който не си получавала никога.
Не е нито злато, нито сребро, но пък блести.
Също като теб!
Джулия, бих искал да ти кажа всичко,
но е прекалено трудно за мен.
Въпреки това, искам да ми вярваш. Искам да се махнеш от тук.
А ти? Защо не ми се довериш? Защо?
Защо никога не ми казваш нищо?
Идваш, отиваш си, пак се връщаш. Винаги мълчание, тайни...
Не знам нищо за теб, кой си, с какво се занимаваш?
Винаги мълчание и тайни. Аз не знам нищо за теб
Да, знам, че те обичам! А ти мен?
Ти си най-важното нещо за мен!
Тогава защо не ми кажеш какво мислиш?
Защо не ми кажеш какво се върти в главата ти?
Какво те притеснява? Кажи ми истината, Корадо! Моля те!
Дори ако истината означава край за нас двамата?
Пак ли ще искаш да я узнаеш?
Не те разбирам, Корадо? Плашиш ме!
Какво искаш да кажеш? Края за нас!?
Ами, да, мисля че... Да, искам да я знам въпреки това! Да!
Започва да става студено.
Слушай, ще направим така!
Ще отида в Милано и ще остана там за известно време,
а като се върна ще ти кажа всичко.
Обещаваш ли?
Да.
Добре.
Добре тогава, тръгвай бързо, бързо и се връщай колкото може по-скоро!
Превод: leningrad Редакция: vilkatapi