В шоуто - Ричард носи синя шапка,
Джеймс носи друга шапка,
а аз нося шапка с пискюл.
Здравейте! Благодаря ви!
Както знаете, преди Коледа имаше малко сняг, всичко бе блокирано,
всички бягахме с вдигнати ръце - "Защо в тази държава нямаме
повече снегорини и опесъчители"?
Големият проблем е цената, защото навсякъде има отменени полети.
Не могат да съкратят цял отдел
и после да похарчат 90 000-те паунда, които са спестили, за снегорини.
Особено ако снегоринът просто си стои. Може да е ненужен пет години.
Какво трябва да се направи?
Това тук е комбайн. Работи 24 часа на ден през август,
но през останалото време стои без работа.
Възможно ли е да бъде превърнат в снегорин?
За да разберем, купихме стар модел комбайн
и се подготвихме да направим необходимите промени
на свръхсекретното съоръжение на Топ Гиър в Нотингамшър.
На В6011, на север от Бестууд, Сейнт Албанс.
Това е резултатът от усилията ни.
Вижда се, че сме махнали въртящото, режещо острие
и сме го заместили с гребло за сняг.
Има V форма, защото така по-лесно рине снега.
Би трябвало без проблем да може да разчиства еднометрова пряспа.
Захранван е от дизелов двигател V8, който задвижва тежките предни гуми.
Както всеки шофьор на BMW ще ви каже,
в снега предното предаване е по-добро от задното.
Като се замисля, комбайнът сякаш е създаден да чисти сняг.
Всичко по него има тази цел -
греблото, грубите гуми, предното задвижване, теглото му.
Това е един от онези моменти в Топ Гиър….
Случайно сме постъпили мъдро! - Може да стане.
След като Доминатора има максимална скорост от 20 км/ч,
бе ясно кой ще го кара.
Какво ще стане, ако го настъпя докрай? Не ми харесва!
Размърдай го! - По-бързо!
Ама това не е състезателна кола.
Завива със задните гуми.
Управлението не е отзивчиво.
Разбира се, комбайнът има един недостатък като снегорин.
Понеже е предназначен да работи през август, няма отопление.
Затова взехме термос, който може би виждате през прозореца.
Нещо като урна е. Сложихме я вътре.
Искахме чай, но Джеймс каза, че иска Боврил.
Все още живее в 1950 г.
Знаем, че когато вали и е студено, се пие Боврил. Закономерно е.
Той обича да се омазва целия с него, за него е като бебешко масло.
Той и приятелите му шофьори се омазват Боврил.
Освен че сложихме гребло отпред,
превърнахме улея за ожънатата пшеница в импровизиран опесъчител.
Аз се заемам с риненето на пясъка в хопъра.
Би трябвало да се справя добре, защото първата ми работа
беше да рина пясък във водопречиствателна станция.
Давай тогава, риначо. Рини.
Докато рине, ще обясня моята задача.
Ще използвам този лост, за да насочвам улея
да пръска или на тротоара, или на пътя.
Да, погледнете!
Започвам да опесъчавам.
Да! Ето го и пясъка! - Направихме опесъчител!
Но имаше още нещо, което трябваше да се направи.
Знаете какво е да сте зад опесъчител -
"По дяволите, превръща колата ми в Делориан!"
За да сме сигурни, че не е много силен,
пратихме Хамънд в кола. Ще направим малък експеримент,
като насочим опесъчителя върху нея, за да видим дали драска боята.
Добре, Джеймс. Стартирай.
Започвам опесъчаване.
Джеймс, спри, появи се проблем! Спри го!
Опесъчаването спряно.
Освен факта, че пясъка може да убие всеки във всяка кола,
решихме, че Доминаторът е готов за работа...
...но имаше един проблем.
Няма да вали, нали?
Със стиснати палци, изслушахме прогнозата за времето.
По-късно през седмицата ще има промяна във времето.
Температурите ще се покачват, времето ще омекне.
Добрата новина е, че няма и белег студеният въздух да се върне скоро.
Причината за топлия въздух е пренос на въздушни маси от тропиците.
Не е нужно да го повтаря, нали? Звучи много приповдигнато.
Ако снегът не дойде при Доминатора, ще заведем Доминатора при снега.
Тук, в Норвегия, решихме да разчистим писта по замръзнало езеро
и после Нор ще приземи самолета си на него.
Има много сняг. - Сигурно е валяло.
Бяхме сигурни, че ледът ще е достатъчно дебел за лек самолет,
но чак за тежък снегобайн?
Мислех си, че ще дълбае с часове! Стана за 10 секунди!
Наистина ли го проби? - Да.
Норвежците имат таблица за теглото,
което различните видове лед могат да понесат.
Колко е дебел? - 45 сантиметра.
Да кажем 50... - По-скоро 40.
45 е. - 50-сантиметров сняг и 12 тона.
Комбайнът тежи повече. - 13 тона е.
Значи няма да стане? - Е, само с тон отгоре е.
Хамънд и оптимистичния Джеръми смело решиха да не се качват,
докато аз предпазливо изкарах снегобайна от горите
Много е голям. ...на леда.
3 метра до езерото, започва се!
Този звук не ми харесва!
Най-накрая, обаче, успях.
Не казах ли, че всичко ще е наред?
Да не би цялата работа да е основана на предположения?
Щом предположението ми се оказа правилно, се захванахме за работа.
Ринем.
Пичове, ние ринем, вижте.
Чудесно.
Снегобайнът работи!
Давай!
Май току-що пробихме леда. - Така е!
Случаят не е серозен, просто е време да си прочистим червата.
Потъваме! - Потъваме!
Джеръми слезе смело.
Дай назад! - И почна да раздава заповеди.
Потъва бързо. Свали греблото, защото се проби пак.
Когато комбайнът най-сетне тръгна, видяхме мащаба на бедата.
Дълбоко е 300 метра.
Само вода.
За разлика от работниците на летище Хийтроу,
ние решихме да не се предаваме.
Знаеш ли колко полета бяха отменени миналата година заради времето?
3 700.
Знаеш ли колко полета бяха отменени в Осло заради времето?
2 000? - Два.
На Хийтроу 3 700.
Както твърдяхме, тази каша беше излишна.
Нямат никакво извинение. Хийтроу, ВАА,
ако ни гледате, ви казваме, че сте жалки.
И ако някой обяви, "Причината за затварянето е...", уволнете го.
Няма причина за затваряне, защото не е трудно да се почисти пистата.
Декламацията ми беше прекъсната от известия от долния етаж.
Боврилът кипи.
Горе, Хамънд се тревожеше за леда.
В леда има още една пукнатина. - Да, голяма е.
Когато преминем, за него ще е по-зле.
Да, защото ще драска отчаяно по стъклото.
Но сега драскаше по волана.
Джеймс, карай направо, идиот! Трябва ни права линия!
Мисля, че приземяването ще е опасно. - Започнахме да криволичим.
Виж накъде сме се насочили. - Дърветата показват, че има земя.
Все пак Джеймс се справи със задното управление.
Чакам да видя зад нас писта със светлини и всичко останало.
Няма такова нещо, но това не е проблем, виж.
Скоро пистата беше завършена.
Отбихме и се обадихме на пилота с разрешение за кацане.
Не е от най-гладките писти. - Все пак има по-малко сняг от преди.
Гладка е, нали? Сега ще разберем. Приземява се.
Получи се.
Дами и господа, ние успяхме! - Какво ще кажете?
За жалост, радостта ни беше кратковременна.
О, Боже. - Неравно е.
Той се разби. - Тотално се разби.
В такъв момент човек може да направи само едно.
Бързо, тръгвай! Хайде! Джеймс, бягай!
Беше дълбоко обезпокоително.
Често ни обвиняват, че много неща в шоуто са подправени,
но повярвайте ми, няма как да симулираме самолетна катастрофа.
Изглежда няма да донесем коледна елха от Норвегия на Трафалгар Скуеър.
Ще продължим с видеото по-късно. Цялата работа не е напразно.
Вярваме, че работата ни със снегобайна има смисъл,
защото ако работи, фермерите могат да отдават оборудване
на общините, които ще се освободят от това задължение и ще спестяват.
И пътищата ни ще бъдат отворени. Затова снегобайна ще си струва.
Сега е ред на новините. Ще започна с Нисан.
Обявиха, че ще направят нова електрическа спортна кола,
която ще изложат в Моторния автосалон в Женева.
Ето снимка. Изпратиха ни много информация за колата.
Интересното е, че са ни пратили и описание
на личността, която би си я купила.
Истинска биография. Сега ще цитирам Нисан.
Казват, че шофьора Даниел...
Не съществува, а са си го измислили? - Да.
Даниел работи в институт, но живее за уикенда.
В Петък, след работа, сяда зад волана на своя Есфлоу,
който веднага се свързва с джобния му компютър...
Прилича ми на зубър. - Прав си.
...който изчислява най-прекия маршрут до дома на приятелката му.
В Неделя кара през планините за удоволствие...
в своя млекарски камион. И когато се прибере вкъщи,
той е зареден. Живее в Барселона. - Чакай малко, казва се Даниел?
Възможно ли е да е Даниел от песента на Елтън Джон?
Да, писал е за него. - Почакай.
Даниел тази вечер пътува...
В електрическата спортна кола. Виждам задните червени фарове.
Не, не би могъл, нали? Захранва се от батерия, сигурно ще загаснат.
Приятелката на Даниел се е прехласнала по мъж с Астън Мартин V8.
Хрумна ми нещо.
Кое е презимето на Джеймс? - Даниел!
Достатъчно с този Даниел.
От Бентли обявиха, че в следващата книга за Джеймс Бонд
агент 007 ще кара Бентли Континентъл.
Това ли е следващия Джеймс Бонд? Вижте го.
Изглежда като счетоводител.
Как се казва книгата? "За таксите и акцизите на Нейно величество"?
Счетоводна книга. - "Живей и докладвай".
Този човек е автор на книгата, не е новия Бонд.
Не знам защо ще искаш ново Бентли -
наскоро карах такова в Албания и беше ужасно.
Бях убит в него. - Да! Значи не е толкова зле.
Какво е безкрайност? - Когато Джеймс обяснява нещо.
Безкрайността ще се простира пред теб завинаги.
Не безкрайното време-пространство, а японския производител.
Те са Датсуни с малко кадифе.
Както Лексус е за Тойота. В автосалона в Женева
обявиха, че ще покажат новата си визия.
Ще покажат тази кола, концептуална е,
но изглежда като обикновена стопена кола.
Но съм притеснен от това, че са я нарекли Уретра.
Сигурен ли си? - Не се пише "уретра",
но се произнася така.
Нали уретрата е онова отдолу...
Нали свързва бъбреците с пикочния мехур?
Пикочта минава по нея докато стигне от бъбреците до мехура.
Ти да не би да си специалист? Приличаш на общ работник!
Да не би да си доктор? - Да.
Какъв си всъщност? - Търговец на коли.
Търговец на коли.
Ако искате стопена кола, кръстена на тръба с урина,
това е вашата кола.
Ферари обявиха, че тазгодишната им кола за Ф1 ще се казва F150.
Тогава получиха обаждане от адвокатите на Форд:
"Не можете да я кръстите така, защото ние притежаваме името F150".
Нека да видим Ферарито. Това е F150, тазгодишния болид,
нека сега да видим Форд F150.
Вижда се колко много двете коли си приличат, поставени една до друга.
Застанал си на първото място и си мислиш:
"Състезанието ще е трудно. Но защо каубой с шапка седи до мен?
О, не, аз съм в пикап!" - Ферари отвърнаха:
"Становището на Форд по въпроса е трудно за разбиране."
Подкрепям ги. Все пак си промениха името.
Болидът на Ферари се казва Ферари F-Хенри Форд е огромна праскова.
Две неща с еднакви имена могат да са напълно различни.
Хамънд може да има предвид огромен орган или...
Някой тук играе ли голф? Вие?
Имам новини за персонализираните голф чинии. Знам, че ги обичате.
Ще излязат нови чинии с 11 числа.
Това дава много възможности
за писане на забавни думи на вашия номер чиния.
Булдог, Холандия, галоп и други. DVLA, една голяма сграда в Уелс,
сега продават номерата за между 3 000 и 10 000 паунда.
В тази цена влиза глобата, която ще ви лепнат за разбъркване
на буквите и числата на вашата чиния.
Тази е единствената държава, в която, ако разместите буквите и числата,
за да направите дадена дума, може да си я купите,
но тогава ви глобяват за това. Интересното е, че някои от думите
са забранени, защото били обидни.
Думи като "психо" и "вулгарен". Но са разрешили думата "задник".
Наистина? - Всъщност не,
но са разрешили "цици".
Това не е ли сексистко? За мен е.
Това не е честно за търговците на едро на огромни торби
за пренасяне на футболни топки за училищата?
Тогава ще поискаш "задник".
Малко вероятно е да го купи някой търговец на едро.
По същия начин пъпешите няма да се купуват от овощаря.
Ще свърши в розовия вагон за коне на Джордан.
Какво? - Вагон за коне. Какво си помисли?
Именно това.
Едно от нещата, които научихме в шоуто през годините, е,
че ако искате малък, но бърз седан, купете си BMW М3.
Може да си купите бърз Мерцедес или бързо Ауди,
но това е все едно да купите
шутър за PlayStation, който не е Call Of Duty.
М3 е най-добрата кола и точка по въпроса.
Сега от BMW твърдят, че са го усъвършенствали.
Първо, има устройство, което спира двигателя,
когато доближите светофар и го запалва отново, когато тръгнете.
Така колата оправя глобалното затопляне.
Освен това е достъпна с матов цвят,
който е як колкото прилепнали джинси, за които има програма за смартфон.
Има и някои недостатъци -
първо, струва 4 037 лв, което е много за боя.
Плюс това не може да се мие в автомивка
и сока от дърветата, мъртвите насекоми и изпражненията
трябва да се отстраняват веднага.
Плащате 4 000 лв за едно неудобство.
Най-голямото нововъведение е т. нар. "състезателен пакет".
Той струва 7 600 лв.
За тези пари получавате по-големи джанти и гуми, понижена височина
и няколко програмки, които неясно посочват правилната посока...
в случай че настроението ви отведе по грешен път.
Много е добро.
Състезателният пакет е трансформирал колата
в хипнотизиращо съчетание на бог с Ума Търман.
Но не е така.
Истината е, че не подобрява нищо.
На права линия не е по-бърз от стандартния модел.
На завоите е същото.
Освен разбира се, ако се завъртите, тя ще приеме,
че сте доближили светофар и ще спре двигателя.
Защо го направи?!
Никой не стига до светофар на заден ход в облак каучуков дим!
Глупаво нещо!
Но със състезателния пакет получавате нещо, което ще отбележите.
Ако натиснете този бутон два пъти, минавате на спортен режим.
Той не оказва влияние на скоростта, но прави колата много трудна.
Например, знам, че тази писта е много гладка.
Но сега все едно карам по лицето на тийнейджър.
Това е то. Състезателният пакет.
Давате 133 000 лв и в замяна получавате
обикновено М3 за 127 000 лв с малък бутон, който го прави по-зле.
Ами това? Новото Ауди RS5. И то струва 133 000 лв,
но идва с много колани и армия от свирки.
Разполага с предаване 4х4, нов централен механичен диференциал
и електронна джаджа, която разделя въртящия момент между задните гуми.
Звучи апетитно! А още не сме стигнали до двигателя.
Той е производен на 4.2-литровия V8 на Ламборгини.
Ауди дори са си навлекли белята да го снабдят с устройство, което
изстрелва капка бензин в нагрятия ауспух, когато сменяте скорост.
Готови ли сте?
Използват ресурсите на планетата, за да постигнат
приятен звук на двигателя. Това ми харесва.
Но може ли да победи BMW-то? Нека да разберем.
То има 414 к. с. спирачна мощност, а аз с 30 повече.
Очаквам да го размина като малка спирка.
Но Аудито е по-тежко и въпреки високотехнологичното 4х4
изобщо не е добре на завоите.
Ще го настигна на следващия. О, Боже.
Ще го настигна като спира...
И така няма да стане.
Във всички бързи аудита, които помня,
двигателят винаги е бил пред предната ос,
стърчащ като брадичката на Брус Форсит.
В това Ауди са изместили оста напред.
Идеята е да убие недозавиването, което винаги е тормозело Ауди.
Но честно казано, не се получава. Давай! Завий!
Единствената надежда за изпреварване е
шофьорът на BMW-то да отбие да изчисти насекомото от капака.
Мислех, че RS5 ще е съвременната версия на първото Куатро,
едно жестоко, огнедишащо чудовище.
Машина, родена в горите, груба, брутална и вълнуваща.
Но не е. То е удобно, успокояващо и тихо.
Съжалявам, но ако това е, което искате,
защо ще давате 133 000 лв за V8 4х4 с въздушна спирачка?
Накратко, и двете коли не стават.
Затова се връщаме там, откъдето тръгнахме.
Ако искате малък, но бърз седан, купете си стандартното М3.
Какво аплодирате?
Нека да помислим.
Преди няколко седмици ти представи три коли, които не се продават.
А сега представи две коли, които никой няма да иска да купи.
Точно така. Аудито има друг проблем, освен видените досега.
Ауди е спонсор на Манчестър Юнайтед.
Колко хора тук подкрепят Манчестър Юнайтед? Вдигнете си ръцете.
Няколко са и те харесват Ауди.
Колко хора се надяват целия отбор на Манчестър Юнайтед
да хване гонорея и никога повече да не играе?
Така става с кола, която спонсорира футболен отбор.
Това означава, че мнозинството, включително и моят син,
мрази Ауди! - Който не подкрепя този отбор...
Не искам да си мисля, че част от парите ми отиват при Уейн Рууни.
Или сър Фъргюсън с неговата дъвка.
Сега е време да разберем колко бързо тези двете обикалят пистата ни.
А това означава да ги предадем в ръцете на нашия дресиран пилот.
Хората говорят, че в портфейла си държи снимка на портфейла си.
И че в последното си състезание дори той е бил победен от "Речта на краля".
Знаем само, че се казва Стиг.
Потеглиха. Пистата е мокра, което е предимство за Ауди 4х4.
Наближавайки първия завой, Аудито се държи добре.
Ами BMW-то? Изглежда не е във форма. Малко се завъртя.
Нямам представа защо го слуша. Предницата на RS5 пере напред.
BMW-то още се клати. През Хамърхед.
Дали Аудито ще последва носа си като прасе?
Гумите пищят от прецизна германска болка.
BMW-то прави дрифт като матиран лунатик.
Навлизат в "Преминаване".
Аудито вече се ядоса.
Нищо интересно досега.
Останаха два завоя. Намаляват, RS5 изглежда пъргаво.
Спирачките не изглеждат толкова добре на пистата.
Пробиват Гамбон и пресичат линията.
Аудито успя за 1:27:5 и идва тук със знака за мокро. Състезателният пакет
дори и без 4х4 и на мокра писта постигна
1:26:5 и идва тук. Много по-бърз е.
А къде е обикновеното М3? Тук, значи не е толкова бързо.
М3 е най-добрата кола. Винаги ще е и няма смисъл да се спори.
Сега е време да сложим звезда в нашата разумно оценена кола.
Гостенката ми тази вечер се появява заедно с Никълъс Кейдж
във филм, в който всичко експлодира, има гонки и всичко това на 3D.
Но тя причини буря в офиса.
Според продуцентите, не можем да я поканим,
защото никой не е чувал за нея.
Да, това е вярно, но тя е бисексуална.
Харесва оръжия и мощни коли. И победих.
Дами и господа, моля приветствайте Амбър Хърд!
Карлсбърг не канят гости на ток шоута, но би било перфектно.
Откъде да започнем?
Чух, че това е добър знак. - Да, така е.
Опитвам се да се сетя с кой друг бих могъл да си говоря сега.
Не се сещам за друг.
Във филмите досега не си успявала да задоволиш
страстта си към оръжията и мощните коли.
"Ананас Експрес", "Земята на зомбитата"...
И после имаше един филм, в който беше почти гола.
"Информаторите", гледах го много.
Мисля, че хората го гледат заради мен.
Гледам го и сега. - Върни се в реалността!
Но новият филм "С мръсна газ" 3D с Никълъс Кейдж
е правен точно като за теб.
Филмът е страхотен. Така си е.
Шумни оръжия, бързи коли и аз съм с къси шорти, не Никълъс Кейдж.
Имаме трейлър на филма. Нека го видим.
Кажи им, че идвам. - Закъсняваш.
Адът вече превзема Земята.
Той излезе от ада, за да оправи бъркотията.
Сега му остава един последен шанс за успех.
Да знаеш, че не вземам стопаджии. - Не съм си вдигнал пръста.
Междувременно ще те набия.
Има всичко, което искаме да видим. - Да.
Ти караше Чарджъра. - Изцедих колата докрай.
Направих всичките си изпълнения, скочих и от една кола в друга.
Ти ли го направи? - Да. Аз бях.
Можеше да сбъркаш и да излетиш през прозореца.
Трябваше да тренираме непрекъснато.
Да го направиш веднъж не е проблем, но десет пъти...
Всеки ден се прибирах със синини и ожулвания.
Сигурно е изглеждало като вечност. - Отне доста време.
А откъде идва любовта ти към мощните коли?
Може би защото съм от Тексас. В юга хората са обсебени от колите си.
Имаш ли такава? - Да, карам Мустанг '68 в Ел Ей.
Порасна ти трети крак.
Винаги ли си обичала мощните коли или в началото те е било страх от тях?
Имах всичко... - Не, Голф е, идиот!
Винаги ли си обичала големите американски V8 двигатели?
Имах Мерцедес '67 и Чекър '62. - Кабриолета?
Мустангът е в Лос Анджелис? - Да, той ми е любимец.
Какъв цвят е?
Последният път, когато го откраднаха беше червен. Често го крадат.
Защо го крадат, при положение, че е лесно да различиш Мустанг '68?
Ами такива са те, разбойниците или както ги наричате - джамбази.
И кучи синове става.
Хареса ми как го каза.
Очевидно е лесно различимо от всички хора.
Повечето мои гости от Калифорния си купуват Тойота Приус.
Защо не си една от тях?
Не съдя хората, че си ги купуват - това е страхотно, мъдро решение.
Имаш Приус? - Нямам Приус.
Ненавиждам ги с необуздана страст!
Хората казват, "Имам Приус, защото ме е грижа за околната среда
и нося тениски от листа".
Тениската ми е от листа. - Наистина ли?
Никелът за батериите на Приуса е добит от Канада,
минал е през Норвегия на път за Япония.
Изминал е четири милиона километра, преди да си го купиш в Калифорния.
Ако бях на твое място, щях да ги блъсна с Мустанга си.
Правила съм го с Чекър.
Ударила си Приус? - Даже няколко, не един.
Току-що се засмях.
Досега говорихме за коли. Идва ред на оръжията.
Ти си от Тексас, където те са част от културата. Израснала си с тях.
Отраснах около оръжия, техните собственици и ползватели.
Баща ми винаги е имал няколко, такава е културата.
Самата аз имам оръжие. 357 Магнум.
Отново съм зашеметен.
Стреляла ли си с картечница? - Всъщност, да.
Веднъж в Аризона стрелях с едно автоматично оръжие,
стрелях на посоки, невероятно е. Господи, пустинята се събуди.
Беше много забавно. - Знаеш как да се забавляваш.
С тази сензация е време да приключим. Благодаря ви, че ни гледахте.
Ти си от Тексас. Остин, предполагам. - Да.
Ходил съм в Остин и веднъж отидох на бар, наречен "Счупената спица".
Ходила ли си там? - Там съм танцувала народни танци.
Танцувала ли си линейния танц? - Да.
Все пак съм от Тексас.
Управителя говореше така: "Нямаме от онази хубава вода".
Мисля, че беше баща ми.
Когато се върна в Тексас, който е дълбоко консервативен щат...
Обвързан е с Библията. - ...и каза, "Това е приятелката ми",
как мина? - Мисля, че винаги съм била...
Посещавах католическо училище и си навлякох проблем
с книгите на Джордж Оруел.
В Тексас четеш Джордж Оруел?
Разбрах, че плувам срещу течението
и трябваше да се конфронтирам с предразсъдъците
за това каква трябва да съм.
През целия си живот съм била себе си.
Изненадан съм, че не са те сложили на електрическия стол, заради Оруел.
Той е комунист. - Нося оръжие, тъй че...
Дошла си тук да направиш обиколка с тези обувки.
Това са състезателните ми обувки.
С тях ли направи обиколката? - Не ми дадоха.
Накараха ме да си сложа шлем, можеш ли да си представиш?
Какво? - Носех шлем с тази прическа.
Имаш хубав обем. - Фризьорът ми е добър.
Стиг бе много - моля те не ме разбирай погрешно,
той е много странна особа - беше много разочарован, когато дойде,
защото очакваше Тора Хърд, не Амбър.
Хлътнал е по нея. Обича я.
Как се справи с нашия Сийд? - На пистата мина добре.
Не знам дали може да е ежедневната ми кола, но на пистата е добра.
Кой иска да види обиколката на Амбър?
Не превърташ гумите. - Опитах се.
Какво носиш на ръцете си? - Ръкавици.
Състезателни? Какво преминаване само!
Не използваш цялата широчина, но не е зле. Вижте тези ръкавици!
Да не си наемен убиец? - Да!
Приличат ми на ръкавици на удушвач.
Все едно правя нещо нелегално.
Не, не, в Англия не можеш да караш с колкото си искаш.
Има жълти кутии, които те записват. После ти пращат хвалебствена нота.
Леко недозавиваш, но не си виновна ти.
Не изглежда така напрегнато отстрани. - Много си права.
Отвори очи! Дръж ги отворени, не би искала да пропуснеш завоя.
Изглеждаш бърза.
Този завой не е от удобните.
Наближаваш предпоследния завой. Тук повечето хора бъркат.
През Гамбон, където Том Круз почти се обърна.
И пресичаш линията!
Къде мислиш, че ще попаднеш? - Нямам представа.
Времето на Том Круз е 1:44:2. - Фукльо!
Наистина си беше демонстративно. Времето на Камерън Диас е 1:45:2.
Сериозно? - Ти успя за 1:50:3.
Което значи, че си най-бавната от всички на суха писта!
О, не!
Отрицателен рекорд!
Най-важното е, че разбрахме, че си красива, образована,
интелигентна, бисексуална почитателка на оръжията и мощните коли.
Дами и господа, тази седмица сте късметлии, представих ви Амбър Хърд!
Благодаря ти.
Така. Тази вечер разрешихме финансовата криза на Великобритания,
като превърнахме комбайн в снегорин.
Видяхте как го използвахме да направим писта по замръзнало езеро.
Честно казано, нещата не вървяха съвсем по план.
Не. Самолетът леко катастрофира,
но няма значение. Връщаме се към действието същата вечер,
пътувайки към един близък град, където Джеръми искаше
да изпробва инсталирания размразител.
Аз съм бога на ада и ви нося огъня! Да!
Когато влязохме в града, и тримата си заехме местата.
Включвам Боврила.
Хамънд! Опесъчаваш добре!
За съжаление, връзката прекъсваше.
Спри! Спри, ударихме къща!
Веялката е включена, продължавам.
Спри! Спри! Джеймс, спри!
Не, не спирай. Давай! Просто карай, Джеймс!
Той го направи! Успя!
За нещастие, пътят прекъсна и Джеймс трябваше да обърне,
което го затруднява дори в обикновена кола.
Спри!
Честно казано, двамата с Джеръми не помагахме особено.
Силно наляво. - Дай наляво.
Не сега, пази козирката! - Не сега!
Изправи малко.
Не можете ли да ми давате ясни указания, вместо да ме стресирате?
Нямам представа какво става.
След много безполезни приказки, най-сетне се освободихме.
Сериозно го повредихме отзад. - Също и къщата.
Но няма проблем, след като опесъчихме 10 метра път.
На главната улица имахме още по-добър успех.
Седя в седалка на Форд Сиера Косуърт с огнехвъргачка.
Не мога да съм по-щастлив.
Топя преспите!
Опесъчаваме, топим
и ринем, всичко е прекрасно.
Ние сме Международния спасителен отряд.
Пътуваме из Норвегия и търсим хора, нуждаещи се от помощ.
Момчета, пак трябва да обърна, пътят свърши.
Аз ще бъда заден фар.
Огнехвъргачката е като заден фар.
Когато Джеръми пусне огън, не се вижда много.
Джеймс, продължава да върви назад.
Не, не!
Виж какво направих! - Какво си направил?
Давай!
Остана да се направи само едно.
Измъкваме ли се? Нямам представа какво става.
След много обикаляне и суетене, огладняхме и резервоарът се изпразни.
Отбий тук да заредим и да вземем храна, а после ще продължим.
Знае ли колко много се клати задницата?
Ще почистя снега вместо тях и ще останат доволни.
Гледайте!
Проклятие!
Защо спряхме?
Опитах се да почистя пряспата, но се оказа, че в нея има кола.
Исках да разрина, но под снега има кола.
Кола ли? - Помислих я за пряспа.
Не е зарината! - Вече не е, глупако! Преди малко бе.
Защо си блъснал кола? - Блъснал е кола!
Исках да бъда полезен! - Можеше да се направи само едно.
Продължавай. Да се махаме!
Досега сме разбили самолет и кола, изгорихме знак
и почупихме къща. А лошото тепърва предстоеше.
Чакайте, огнехвъргачката ми се повреди!
Какво правиш?
В огледалото виждам жълта мъгла.
Горящ човек!
Джеймс, Джеръми подпали скиор. Да се махаме!
Ако ни докладват на полицията,
няма да им отнеме много време да ни открият.
И щом като още не бяхме атакувани от бясна тълпа,
онази нощ си легнахме много доволни.
Обаче, на следващата сутрин, имаше лоши новини.
Какво пише всъщност? Нещо хубаво? - Едва ли ще е хубаво.
Невероятно малък човек удари къщата ми...
Добро утро! - Във вестниците сме.
Пишат, че услугата ни е добра? Почистихме снега...
"Приличащ на куче човек блъсна едно от дърветата ми."
Не мисля, че е добра идея да се задържаме тук.
Мога ли да направя предложение? След като снегобайна е прототип,
защо не го тестваме на междуселищен път,
където има само сняг? - И няма хора.
Няма хора, коли, сгради, дървета или пейки, нека да разринем малко сняг.
Идеята беше добра. Затова запалихме Доминатора
и се поехме по толкова отдалечен път, изоставен дори от норвежците.
Планински проход, наречен "Пътят на ужаса". Може би.
Ако успеем да отворим този път...
...ще докажем способностите на тази машина на международно ниво.
Ще ни простят за малките проблеми, които създадохме.
Запаленият човек, къщите, колата и знака.
Най-накрая пристигнахме при портите на ледения ад.
Един от проблемите вчера беше, че снега се наслагваше по греблото,
натрупваше се и то не работеше ефективно.
Хрумна ми идеята да намажа греблото със смес от бензин и дизел.
Ще го направя, защото идеята е моя. - Твърди, че е негова,
но видях, че снощи в бара говореше с шофьор на снегорин.
Нищо няма да залепва. Когато свърших с подготовката, поехме по пътя.
Давай, Доминаторе!
Крайната ни цел беше самотно селце, отдалечено на 10 км.
Погледнете само.
Смело ринем там, където никой норвежец не е посмял досега.
Машината е от 80-те години и има касетофон.
Дали Джеймс се чувства самотен? - Харесва му.
Залагам 10 милиона, че си фантазира, че е самотен капитан
на безмоторен траулер в Северно море.
Самотен капитан, но с привлекателен мъж в камбуза.
Докато намазненото гребло се плъзгаше чудесно през снега,
двамата с Джеръми се заехме за работа.
Гори, скъпа, гори!
Опесъчаването върви добре, Хамънд.
Загубих си сватбения пръстен!
Какво? - Загубих си пръстена!
Вътре ли падна? - Сигурно.
Трудно е да се обясни как.
Скоро, обаче, имахме по-сериозни проблеми от пръстена на Хамънд.
Почакай.
Какво беше това? - Щях да изхвърча през прозореца.
Но снежната преспичка не можеше да спре Доминатора.
На ти, преспо.
Засилка!
Преминахме!
Обаче, докато стенолома се справяше добре на това самотно място...
...задното управление беше кошмар.
О, не! Клати се.
Не го прави! Машината прави каквото си иска!
На хълма мощта не достигаше.
Джеймс, това ли е най-бързото? - Да.
Достатъчно, дай назад... Спри се!
Заседнахме.
Комбайнът е направен никога да не среща сняг, дъжд или хълм.
Движи се само по равна земя през чудесните летни вечери.
Тук не е в свои води. За жалост, същото важеше и за мен.
Ще иска медалът "Кръстът на Виктория" за това, че използва лопата.
Да му отрежа ли главата с греблото? - Да.
За Бога!
С всеки изминат километър ставаше по-тежко.
Негениалният ми снегоизмервателен метод не мина добре.
Но снегобайна на Топ Гиър продължи напред.
Давай! С пълна газ!
Вижте как пробиваме път. Нашият път.
Пътят е отворен и ще остане отворен докато не завали пак!
Може би още тази вечер. Или утре.
Предупреждение - снегобайна на Топ Гиър идва!
Става досаден. За първи път в живота си
имам Таной и няма на кого да се похваля.
Джеймс, остава един километър!
Още един километър и пътят ще е отворен.
Кой ще пие празничен Боврил, когато пристигнем?
Ако Боврил е кодова дума за нещо мръснишко, не го искам.
Пак започна да губи контрол. Движи се, накъдето си иска!
О, не!
Този път излязохме от пътя и се забихме в огромна пряспа.
Лошо. - Снегът е много.
Снегът тук е,/i> невероятно дълбок. - Да, от това се опасявах.
Разбрах, че е дълбок като излязох от пътя.
Виждате, че проблемът е сериозен.
Цялата машина е...
Едната гума беше заседнала, а другата буксуваше.
Дай газ!
Няма да стане.
Копаехме яростно, мотивирани от вчерашните провали.
Поне веднъж искам да направя нещо, както трябва.
Искам да разрина този път. А не да заседна на него...
Тази се освободи. Не връщай назад. Давай напред!
Това е обидно.
Ще счупя съединителя, започва да мирише.
Не спирай, Джеймс!
При падащите мрак и температура,
нямаше време за съжаление към механиката.
Давай, Джеймс. Можем да го направим.
Почти! Дай газ!
Давай!
Да! - Това е, качвайте се на борда.
Доминаторът пробиваше напред.
Скоро крайната ни цел се показа на хоризонта.
Почти пристигнахме. Погледнете!
Пламък на победа! - Пламък на победа, пясък и Боврил.
Дами и господа, снегобайна на Топ Гиър пристигна.
И ние с него. За първи път в шоуто ни
успяхме да постигнем набелязана цел.
Знаете ли какво? Бяхме амбициозни и страхотни
благодарение на Доминатора. - Голям успех.
Господа, за мен беше удоволствие да рина с вас.
Това беше правилният път, нали?
Постигнахме нещо! Наистина сме добри!
Не мога да повярвам, но е истина.
От този успех можем да си извлечем няколко заключения.
Във Великобритания има 3 700 снегорина и опесъчителя
и се харчи по 160 000 000 на година за почистване на снега.
И това не е достатъчно, защото всеки път, когато падне малко сняг,
всичко е затворено.
Идеята ни е добра, защото във Великобритания има 15 000 комбайна.
За да станат снегобайни трябва само гаечен ключ и няколко едри мъже.
Е, опесъчаването беше леко объркано. - Огнехвъргачката беше ненужна.
Напротив. Прекрасна е. Става за заден фар.
Ти запали човек. - Не съм!
Докато преминавахме, изведнъж пламна.
Беше невероятно. Не съм виждал такова нещо.
Важното е, че Доминаторът ни е стара машина.
Ако използвахме по-нова с повече мощ,
особено ако има 4х4, би станало още по-добре.
Успяхме там, където Централната банка на Англия се провали.
Оправихме финансовата криза в страната.
Сега ще ни дадат знатни пръстени. - Сигурно.
С тази сензация е време да приключим.
Благодаря ви, че ни гледахте, лека вечер.
Превод: Deleter